× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Хайян слегка опешил. В его взгляде, устремлённом на неё, мелькнула насмешливая искорка. Раз уж девчонке так весело, он с готовностью спросил:

— А почему?

— Потому что у собаки во рту только собачьи зубы и растут, — прильнув к нему, как птичка, она звонко рассмеялась и, глядя на багровое от ярости лицо Юэ Юйфу, добавила: — Господин Юэ, а вы знаете, почему собаки смотрят на людей свысока?

Моргнув, она встретилась взглядом с насмешливым, но снисходительным выражением лица Юэ Хайяна и неторопливо раскрыла тайну:

— В этом тоже есть научное объяснение. Собаки — дальтоники, их поле зрения шире, но зрение очень плохое. По сути, собака — наполовину слепая.

Юэ Юйфу слушал каждое слово и от злости покраснел до корней волос, подпрыгивая и крича:

— Ты… ты… да кто такая эта соплячка? Ты на кого намекаешь?

— А ты кто такой? Я про собак говорю — какое тебе до этого дело? — Сюй Нянь приподняла брови, улыбнулась в ответ и, изящно покачнув бёдрами, направилась к машине. Распахнув дверцу, она села внутрь.

Юэ Хайян еле сдерживал смех от всего этого представления и, покачав головой с улыбкой, поспешил за ней. Ему совсем не хотелось вступать в перепалку с Юэ Юйфу прямо у ворот шахты — сегодня он приехал сюда подписывать контракт, а не унижаться в пустой ссоре.

Он уже собирался сесть в машину, как раз в этот момент к ним вышел менеджер по продажам, который их ранее принимал. Увидев Юэ Хайяна, тот вежливо поклонился:

— Добрый день, господин Юэ! Уже уезжаете? Директор Цянь всё организовал. Не могли бы вы остаться на обед?

— Нет, спасибо, у нас ещё дела, — улыбнулся Юэ Хайян, помахав рукой.

Юэ Юйфу же полностью проигнорировали. Он стоял ошарашенный, не успев опомниться, и с изумлением смотрел, как Сюй Нянь и Юэ Хайян сели в машину и, резко тронувшись с места, исчезли в клубах пыли.

— Старина Юэ, а ты тут что делаешь? — спросил его менеджер по продажам. За это время заведующий Ли уже успел вконец изругать Юэ Юйфу в офисе, поэтому в его взгляде сквозило лёгкое презрение.

Юэ Юйфу растерялся и, открыв рот, пробормотал:

— Да это… я… — Он указал в сторону, куда уехала машина. — А зачем он сюда приезжал?

— Вы про господина Юэ? — усмехнулся менеджер. — Приехал вести дела. Только что подписал контракт с директором Цянь, теперь он наш крупный клиент. Как так? Ведь он же ваш племянник — разве вы не знали?

Юэ Юйфу остолбенел и долго не мог прийти в себя.

— Малышка, может, чуть помедленнее? Тут много машин на территории шахты, — мягко напомнил Юэ Хайян, сидя на пассажирском месте.

— Почему тебе всегда кажется, что я еду быстро? У меня же прекрасное вождение! — проворчала Сюй Нянь. Эта машина, стоимостью меньше двухсот тысяч, разгонялась гораздо хуже её прежнего маленького «БМВ».

— Повеселилась? — Юэ Хайян с улыбкой смотрел на её весёлое лицо.

— Нормально. Жаль, что твоя реакция оставляет желать лучшего, — сказала Сюй Нянь, подняв подбородок, и ловко свернула в сторону, пропуская несколько грузовиков, гружёных углём. Пронесясь сквозь поднятую ими пыль, она на секунду бросила на него взгляд: — Братец, ты правда не злишься? На твоём месте я бы его пинком отправила в небытие.

Юэ Хайян спокойно улыбнулся:

— С чего мне злиться на него? Не стоит. Отец мне ещё в детстве сказал: «Хорошая нога не топчет дерьмо». Я это понял много лет назад — просто игнорировать. И никогда не надеялся, что кто-то протянет мне руку помощи. Человек всегда должен полагаться только на себя. Поэтому к моим двум дядям у меня нет никакой обиды — пусть будут обычными соседями по деревне.

«Типичный мой старик», — подумала Сюй Нянь. Именно потому, что она его так хорошо знала, ей порой было трудно решить: считать ли его мудрым и широкой душой или, наоборот, слишком мягким и недостаточно жёстким.

Разве кулаки не для того, чтобы бить? И ведь у него такие мощные мышцы!

Но, подумав ещё немного, она решила, что, в общем-то, и правда не стоит тратить на это силы. Этот Юэ Юйфу через пару лет всё равно потеряет работу.

«Вот такая вот развалюха шахта, — подумала она. — Если захочу, через пару лет куплю её целиком».

В прошлой жизни всё было слишком трудно: детство — в одиночестве и забвении, взрослая жизнь — в бесконечных испытаниях. Лишь когда она оказалась рядом с ним, несколько лет подряд ей жилось спокойно и счастливо. Но потом она с ужасом наблюдала, как он рано ушёл из жизни. После перерождения Сюй Нянь хотела жить так, как ей вздумается, наслаждаясь каждой минутой.

Через два дня первая партия каолина прибыла с шахты Динчжуань, и цех по его переработке начал полноценно работать. Их продукция успешно прошла контроль качества, и когда первая партия товара отправилась на продажу, Юэ Хайян лично вместе с Ли Цзюнем повёз её заказчику.

Поскольку завод только начинал работать и каналы сбыта ещё не были налажены, огромную роль сыграли связи и опыт Юэ Хайяна, накопленные за годы работы на стройках. Первым покупателем стал старый знакомый — одна из организаций в уезде, которая как раз проводила реконструкцию офисного здания. Подрядчик сразу же согласился использовать их керамическую плитку.

Хорошее начало очень обрадовало Юэ Хайяна, и он всерьёз занялся расширением рынка сбыта.

Изначально на заводе было всего несколько производственных цехов и один бухгалтер, а важные финансовые вопросы приходилось решать самому Юэ Хайяну. По совету Сюй Нянь он начал разделять функции на предприятии: расширил бухгалтерию, создал отдел продаж, которым лично руководил, а непосредственно отвечал за него Ли Цзюнь.

— В твоей головке столько полезного, — сказал Юэ Хайян вечером, возвращаясь домой и помешивая суп на плите, — что даже я до некоторых вещей не додумался.

— Не то чтобы ты не додумался, — возразила Сюй Нянь, держа в руках нож и размышляя, как резать мясо. — Просто сейчас завод только начинает работать, и ты сам со всем справляешься. Но когда компания разрастётся, ты ведь не сможешь контролировать всё сам?

Юэ Хайян взял у неё нож:

— Иди-ка отсюда, не надо тебе резать. Хочешь помочь — почисти-ка мне пару зубчиков чеснока.

Ловко нарезая филе свинины тонкими полосками, он добавил:

— Сюй Нянь, ты ведь главный инвестор, а ведёшь себя как бездельница. У тебя же явно есть способности. Почему бы не пойти работать на завод всерьёз?

— А зачем? Чтобы кирпичи таскать?

— Да полно дел! — улыбнулся Юэ Хайян. — Бухгалтерия, отдел продаж — в этих вопросах ты явно сильнее меня. Я буду отвечать за производство, а ты — за продажи. Разве плохо?

— Плохо, — без зазрения совести заявила Сюй Нянь. — Такой маленький заводик — тебе одному хватит сил управиться.

— Просто ты ленивица и не хочешь ходить на работу по графику. Но ведь и на работе можно не соблюдать строгий распорядок, если захочешь.

Юэ Хайян щёлкнул пальцем, будто собираясь стукнуть её по лбу. Сюй Нянь как раз боролась с зубчиком чеснока и даже не думала уворачиваться. Но Юэ Хайян, дотянувшись до её лба, не коснулся — лишь слегка «щёлкнул» в воздухе.

«Этот заводик я ему дал просто потренироваться, — подумала Сюй Нянь. — Всё, что стоит подсказать, я подскажу, но участвовать в управлении — это противоречит моим планам. Мои сильные стороны — стратегическое видение, а не оперативное управление. В продажах я, может, и разбираюсь в рекламе и продвижении, но сейчас рынок сбыта открывается именно благодаря его связям и опыту».

Пусть тренируется сам.

К тому же, она и вправду была ленивой. С тех пор как они переехали поближе к заводу, она жила так вольготно и непринуждённо, что это могло вызывать зависть.

Её ежедневный распорядок был прост: прогулки по магазинам. Если было особенно активное настроение — ездила в город за закусками и продуктами; если лень — покупала всё на маленькой улочке перед жилым комплексом. Там утром работал рынок: местные фермеры и торговцы продавали овощи и еду. Если расстояние не превышало километра, она шла пешком — заодно и разминка. Вернувшись домой, она ждала, пока он приготовит обед.

На заводе Юэ Хайян проявлял к ней уважение, но в личном общении между ними царила всё большая гармония и взаимопонимание. Единственное исключение — воскресные дни: в полдень обязательно приходил Юэ Хайшэн пообедать, и в доме будто появлялся чужак. Поэтому Сюй Нянь начала не любить воскресенья.

У Юэ Хайяна не было выходных. В воскресенье утром Сюй Нянь купила свежие юйтяо и только что сваренное соевое молоко, заодно взяв и жмых. Вернувшись, она сказала Юэ Хайяну, что хочет приготовить лепёшки из жмыха.

— Лепёшки из жмыха? — задумался он. — Я делал только жареный жмых с тёртой редькой, а лепёшки — нет. Откуда тебе вдруг захотелось именно их?

— Тогда давай просто пожарим редьку, — улыбнулась Сюй Нянь и добавила: — Худею.

Юэ Хайян фыркнул, явно переняв у неё эту привычку:

— То одно, то другое! Я ведь кормлю тебя три раза в день, а ты всё равно не полнеешь. Всё ешь зря, а теперь ещё и худеть собралась!

Сюй Нянь показала ему язык и, закатав рукава, обнажила белоснежные руки. Одной рукой она обхватила запястье другой:

— Правда, посмотри — мои запястья стали толще!

— Да, да, поправилась, — отмахнулся Юэ Хайян, наливая соевое молоко в кастрюлю. — Хотя где именно — непонятно. Сходи-ка принеси морковку.

Сюй Нянь взяла красную морковь, вымыла и подала ему. За всё это время она ни разу не готовила сама, и Юэ Хайян всё больше убеждался, что она вообще не умеет этого делать. Чтобы избежать «катастрофы», он даже не позволял ей резать овощи.

«Вот такой вот „старший брат“, — подумала Сюй Нянь. — Неудивительно, что Хайлань, выросшая сиротой, стала такой наивной и мягкой. Хорошо ещё, что вышла замуж за доброго и спокойного человека».

С тех пор, как произошёл случай с опьянением Юэ Хайяна, Сюй Нянь больше не пыталась его «соблазнять». Ей нравилось их нынешнее общение.

Она стояла рядом, наблюдая, как он ловко режет морковь. Тонкий свитер был закатан до локтей, обнажая мускулистые руки, на которых при каждом движении ножа перекатывались мощные мышцы.

Сюй Нянь причмокнула губами: «Мужская красота — настоящее лакомство. Интересно, когда же он наконец сдастся?»

* * *

Соевое молоко, юйтяо, маленькие солёные огурчики, варёные яйца, жареный жмых с редькой… С тех пор как он стал прислуживать этой маленькой капризной госпоже, Юэ Хайян всё больше внимания уделял своему домашнему столу.

— Братец, сегодня снова воскресенье, — сказала Сюй Нянь, макая юйтяо в соевое молоко и откусывая кусочек. — Может, тебе тоже стоит назначить себе выходной? На заводе рабочие же посменно отдыхают. Ты же целыми днями торчишь на производстве — это нарушение трудового законодательства, знаешь ли.

— У рабочих смены, а я могу отдыхать, когда захочу. Мне не тяжело, — ответил Юэ Хайян, делая глоток соевого молока, и рассказал ей о том, что на заводе сейчас особенно много работы и дела с продажами идут неплохо. — Ли Цзюнь оказался сообразительным: открыл точки продаж в строительных рынках Инчэна и уезда, заключил партнёрские соглашения с торговцами. Сейчас он с командой разъезжает по близлежащим посёлкам и другим уездам, чтобы расширить сеть.

— Наша продукция качественная, спрос на рынке большой — с продажами проблем не будет, — медленно беря солёную соломку, заметила Сюй Нянь. Мелко нарезанный пекинский редис, маринованный с арахисом и поджаренными белыми кунжутными зёрнышками, был невероятно вкусен.

Съев ещё несколько соломинок, она спросила:

— То есть вы фактически создаёте сеть дистрибьюторов и даёте торговцам агентские права? Преимущество в том, что сеть быстро разворачивается, и дистрибьюторы, заинтересованные в прибыли, будут активно продвигать товар, быстро открывая рынок. Но есть и недостаток: деньги за товар сразу не поступают, оборотные средства сильно замораживаются…

Она прокрутила в голове коммерческие знания следующих двадцати-тридцати лет и спросила:

— Братец, а не возникнет ли у нас нехватка оборотных средств?

Юэ Хайян с глубоким удовлетворением кивнул. «Наконец-то, — подумал он с облегчением, — главный инвестор, который всё время бездельничал, начал серьёзно интересоваться делами завода».

— Да, — подтвердил он. — Большинство производственных предприятий сталкиваются с этим: деньги за товар поступают не сразу, оборотные средства всегда в дефиците. Например, с господином Лу, владельцем кварцевого завода, мы ещё не рассчитались, а при прямых поставках на крупные объекты ситуация ещё хуже — сроки оплаты очень длинные.

— Я имею в виду, — спокойно продолжала Сюй Нянь, доедая соломку, — если денег не хватит, скажи мне — я внесу дополнительные средства.

Юэ Хайян: …

Ладно…

Он передал ей очищенное яйцо и стал чистить себе ещё одно, размышляя про себя: «Эта девушка с самого начала вложила тридцать тысяч, потом добавила ещё из-за аренды фосфорного завода и покупки дома — всё это пошло на счёт завода. Плюс мотоцикл, машина… Не считая её постоянных трат на покупки, сумма уже перевалила за пятьдесят-шестьдесят тысяч».

«Пристроился к золотой жиле», — думал Юэ Хайян с лёгкой головной болью.

— Сюй Нянь, — начал он серьёзно, когда она допила соевое молоко и положила палочки, — скоро Новый год. Ты звонила домой?

— Звонила, — ответила она небрежно.

И правда звонила. Правда, каждый раз, когда она звонила, родители были на работе, Сюй Вэй учился, и трубку всегда брал Сюй Шуай. Но она действительно звонила и сообщала, что всё в порядке. Да и не её вина, что Сюй Шуай в девятом классе и у него напряжённый график, а родители, вернувшись с работы, лишь успевали поесть, а потом снова уходили играть в карты или маджонг.

Только младший брат Сюй Шуай мог точно вовремя подойти к телефону.

— А родители не звали тебя домой на празднование Нового года?

http://bllate.org/book/7827/728934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода