× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм. Не волнуйся, всё в порядке. В следующий раз будь осторожнее.

— … Ты помнишь, что делал, когда был пьян? — спросила Сюй Нянь.

— Что делал? — поднял голову Юэ Хайян. — Помню, как Чжоу Эрвэй привёз меня домой. По дороге всё время подбадривал, боялся, что я свалюсь с мотоцикла. А потом… кажется, ты мне воды налила, верно? — Он покачал головой с лёгкой усмешкой. — Человеку не стоит слишком много думать о себе. Я всегда считал, что хорошо переношу алкоголь, на пьянках никого не боялся, а тут этот техник Чжан заявил, будто выпивает по две цзинь водки.

— … — Сюй Нянь слегка помрачнела и решительно выпалила: — Вчера вечером, когда ты был пьян, ты наговорил мне кучу приятных слов. Сказал, что любишь меня.

Юэ Хайян на мгновение замер, рука с ручкой застыла в воздухе, но тут же он продолжил писать. Через некоторое время спокойно произнёс:

— Маловероятно. Когда я пьяный, обычно вообще не разговариваю. Просто падаю на кровать и сплю как убитый.

— Значит, хочешь отпереться и не признавать?

— А чего тут отрицать? — ответил Юэ Хайян. — Ты такая девчонка… Пусть иногда и капризная, но умная, понимающая и с деньгами. Целыми днями рядом крутишься, «дядя Юэ» да «дядя Юэ»… Кто бы тебя не полюбил, не захотел бы побаловать? Почему бы мне не любить тебя?

Сюй Нянь: «Что за чушь он несёт?»

Запутывает, подменяет понятия, делает вид, что ничего не понимает?

— То есть, — протянула Сюй Нянь, укладываясь на стол и медленно вытягивая слова, — ты сказал, что любишь меня, верно?

— Верно. Глупышка, — спокойно ответил Юэ Хайян, ласково потрепав её по голове. — Сюй Нянь, ты должна понимать: такую молодую девушку, как ты, невозможно не любить.

— Но ведь любовь бывает разной. Сможешь ли ты отличить чужую симпатию от собственных чувств? Ты ещё молода, по крайней мере, в моих глазах — просто девочка. Через пару лет повзрослеешь, у тебя появится больше мыслей, и ты поймёшь гораздо больше.

Юэ Хайян не глуп.

Он чувствовал, что Сюй Нянь испытывает к нему какую-то привязанность и симпатию.

Но в его представлении эта юная девушка, только что распустившая крылья, ничего толком не понимает. Возможно, дома её недостаточно любят и не уделяют внимания, поэтому, сбежав из дома и встретив его, она стала зависеть от него. Скорее всего, это просто наивное, робкое чувство подростка.

Молодость и неопытность. Через пару лет всё пройдёт само собой.

Сюй Нянь: «…Да пошёл ты!»

Она мрачно уставилась на него, в голове уже крутились всякие коварные планы, как бы его проучить.

А Юэ Хайян тем временем уткнулся в бумаги, написал несколько строк и поманил её:

— Подойди-ка сюда.

— Что там? — подошла Сюй Нянь.

— Думаю, в ближайшие дни съездим в эти несколько шахт, чтобы закрепить поставки каолина. Раньше, для удобства пробного запуска, мы закупали обожжённый каолин из соседнего города, но это слишком накладно. Теперь у нас уже построена печь для обжига, так что можем закупать сырой каолин прямо с месторождений.

Он обвёл кружком несколько потенциальных поставщиков.

— Ладно, — Сюй Нянь помолчала немного, косо глянула на него и бросила: — Работяга.

— Куда собралась? — крикнул ей вслед Юэ Хайян. — Здесь глушь, одна не шатайся.

— Работяги скучные. Я тебя игнорирую. Пойду по магазинам, в обед не вернусь, — ответила Сюй Нянь и вышла.

На улице она столкнулась с Чжоу Эрвэем, который как раз нес несколько образцов новой цветной керамической плитки. Увидев её, он поспешно отступил в сторону, вежливо и немного скованно произнёс:

— Добрый день, госпожа Сюй.

Сюй Нянь косо на него взглянула:

— Чжоу Эрвэй, зачем ты так официально-вежливо ведёшь себя? Ты такой же зануда и работяга, как твой Юэ-начальник. Просто деревянная голова.

С этими словами она гордо удалилась.

Чжоу Эрвэй растерялся, несколько раз оглянулся на её удаляющуюся спину, вошёл в офис и с недоумением спросил Юэ Хайяна:

— Юэ-начальник, а что с госпожой Сюй? Она чем-то расстроена?

— Ничего особенного, просто злится на меня, — рассмеялся Юэ Хайян. — Да и ты, между прочим, тоже. У нас же маленький заводик, зачем всё время так официально: «госпожа Сюй», «Юэ-начальник»? Самому не надоело?

— Ну… Я думал, в присутствии других людей стоит соблюдать формальности. А когда нас двое, я ведь всегда зову вас «дядя Юэ», — улыбнулся Чжоу Эрвэй, почесав нос.

Сюй Нянь, выйдя с завода, на удивление чувствовала себя отлично. Она села на мотоцикл и сказала, что поедет по магазинам, но на самом деле отправилась в Инчэн решать важное дело.

В банке ей позвонили: её перевод на три с лишним миллиона наконец дошёл.

Первым делом она сняла часть наличных — пока деньги не пришли, она почти не тратилась, боясь остаться без средств.

Затем поехала покупать машину. С мотоциклом у неё никак не ладилось, а без транспорта здесь, в глуши, будто без ног.

К сожалению, готовых автомобилей в наличии не оказалось. Учитывая, что в маленьком городке не стоит выделяться, Сюй Нянь заказала новейшую «Сантана-2000». В то время выбор моделей был невелик, и эта машина считалась довольно распространённым деловым вариантом — цена умеренная, не кричаще дорогая, но и не слишком скромная.

Во второй половине дня она радостно вернулась. Проезжая мимо дома Юэ Хайяна, заметила у ворот велосипед. «Работяга в это время дома?» — подумала она и зашла внутрь.

Бросив мотоцикл у входа, она намеренно постучала пару раз и толкнула дверь. Перед ней предстала улыбающаяся, застенчивая физиономия Юэ Хайшэна.

— Сюй Нянь, ты вернулась! Заходи скорее, — радостно воскликнул он, подбегая, чтобы открыть дверь пошире. — Тебе очень идёт эта одежда!

Сюй Нянь приподняла бровь и подумала: «Какое тебе до этого дело?»

— Заходи же! — продолжал Юэ Хайшэн. — Ты сегодня куда ездила? Наверное, много работала?

— Гуляла, — ответила Сюй Нянь.

Очень уж устала.

Юэ Хайшэн почесал затылок и улыбнулся, затем повернулся к дому и крикнул:

— Брат, сестра, Сюй Нянь вернулась!

Из главной комнаты вышла молодая женщина. Сюй Нянь сразу узнала её — это была Юэ Хайлань. Из всех братьев и сестёр Юэ Хайяна она чаще всего общалась именно с Хайлань, хотя и не слишком близко — расстояние мешало.

Сюй Нянь относилась к Хайлань неплохо. Во-первых, она была единственной сестрой Юэ Хайяна, а он к ней хорошо относился, и она, в свою очередь, его слушалась. Несмотря на тяжёлое детство в сиротской семье, Хайлань выросла жизнерадостной и открытой, вышла замуж за честного и простого человека.

Хайлань была типичной сельской женщиной своего времени. Её взгляды сводились к тому, что, выйдя замуж, женщина становится частью семьи мужа. Она помогала родителям, если могла, но если не получалось — ну и ладно. А имущество родного дома её уже не касалось.

Поэтому, когда позже все члены семьи Юэ собрались, чтобы делить наследство, Хайлань приехала лишь на похороны и не участвовала в переделе. Она осталась единственной в семье Юэ, к которой у Сюй Нянь не было неприязни.

— К тебе гости приехали? — спросила Сюй Нянь, не останавливаясь и улыбаясь Хайлань.

— Вернулась? — вышел из дома Юэ Хайян и улыбнулся. — Познакомлю вас. Это моя сестра Хайлань. Хайлань, это та самая Сюй Нянь, о которой я тебе рассказывал.

— Здравствуйте, госпожа Сюй! — поспешно кивнула Хайлань, тепло встречая её. — Брат мне говорил, что вы главный инвестор на заводе керамической плитки и очень умная, сообразительная. Мы приехали ещё до обеда, но вас не было. Вы уже поели? Наверное, очень заняты?

— Не особо, — улыбнулась Сюй Нянь. Юэ Хайян, конечно, не стал рассказывать, что она просто гуляла.

Хайлань усадила её за стол, а Юэ Хайшэн тем временем принёс воды.

Сюй Нянь взяла стакан, вежливо улыбнулась про себя и подумала: «Как будто это я здесь гостья». Хорошо ещё, что братья и сёстры Юэ Хайяна редко наведываются, иначе она бы чувствовала себя в собственном доме чужой.

— Госпожа Сюй, спасибо вам за то, что так высоко цените моего брата, — сказала Хайлань. — Он, конечно, слишком прямолинеен, но очень трудолюбив и старается изо всех сил. Уверена, он отлично справится с работой.

Она впервые видела Сюй Нянь и, не зная её, восприняла как богатую инвесторшу из города.

— Между нами нет вопроса, кто кого ценит, — Сюй Нянь поставила стакан и, взглянув на Юэ Хайяна, медленно улыбнулась. — Мы с твоим братом, скорее, партнёры. Если я его ценю, то и он меня ценит. У него большое стремление к делу, он талантлив и прозорлив, а у меня есть немного капитала, но не хватает решимости действовать. Поэтому мы и решили вместе запустить бизнес.

— Правда? — Хайлань обрадовалась и тут же велела Хайшэну помыть фрукты и принести сладостей.

На самом деле, Сюй Нянь чувствовала себя неловко от такой горячей заботы. Ведь здесь она привыкла быть хозяйкой, а не гостьей.

— Не надо, — сказала она, улыбаясь. — Никого больше нет. Я ведь сама у вас три раза в день питаюсь, у меня на кухне даже плиты нет.

— Ну что вы! — засмеялась Хайлань. — Вы же городская девушка из обеспеченной семьи, откуда вам уметь готовить? Мой брат всё умеет. Госпожа Сюй, скажите, что хотите поесть, пусть он приготовит. Так хоть не будет забывать нормально питаться.

— Зови меня просто Сюй Нянь, — улыбнулась та. — Ты всё время «госпожа Сюй» да «госпожа Сюй» — как-то слишком официально получается.

— Хорошо! — обрадовалась Хайлань, энергично потирая руки. — Тогда позволь мне, как старшей, называть тебя сестрёнкой, ладно? Я ведь на несколько лет тебя старше, у меня уже ребёнок есть.

Сюй Нянь: «…Спасибо тебе огромное, только не жди, что я буду звать тебя „сестрой“».

— Сколько твоему малышу? Почему сегодня не привезла его с собой? — незаметно сменила тему Сюй Нянь.

Хайлань тут же забыла про «сестринские» обращения и начала болтать. Её ребёнку было чуть больше года, поэтому она редко куда выезжала. Её свёкр жил недалеко от уезда — меньше чем в двадцати ли. Раз в несколько дней она ездила в уезд навестить Хайшэна.

В глазах Хайлань Юэ Хайян был безусловным главой семьи — старшего брата следовало уважать. А младшего Хайшэна она жалела: школьник, учится тяжело, надо подкармливать. Сегодня как раз воскресенье, и у Хайшэна был короткий выходной — несколько часов на покупки и купание, — поэтому Хайлань и приехала. Узнав, что Юэ Хайян переехал жить на завод, они с Хайшэном сюда и направились.

Пока женщины беседовали в доме, Хайшэн молча сидел рядом. Юэ Хайян немного посидел, потом ушёл на завод по телефонному звонку.

Хайлань, разговаривая с «госпожой Сюй», была очень горячей и искренней. Разговор неизбежно зашёл о браке Юэ Хайяна, и Хайлань разозлилась и расстроилась.

— Если бы не мы, брат давно бы женился. Мама тогда, наверное, видя, что все вырастают и скоро понадобятся деньги на свадьбы, совсем измучилась и не выдержала.

Она вздохнула:

— Сам он не торопится, а я уже извелась вся. Раньше ему даже разведённых с детьми сватали. На днях моя тётушка — сестра моей свекрови — услышала, что брат расторг помолвку, и сразу предложила кандидатку: двадцать четыре года, замужем была полгода, но развелась из-за болезни мужа. Я даже не знаю, какая она на самом деле, ещё не решалась сказать брату. Сама не пойму: вдруг обидит его?

— Да уж, твоя тётушка совсем не в своём уме, — слегка усмехнулась Сюй Нянь. — Какие условия предлагает! Когда мы в прошлый раз были в деревне, Вань Сангу ему сватала одну девушку: двадцать один год, окончила среднюю школу, очень красивая.

— И что? Состоялась свадьба? Когда знакомились? — с волнением спросила Хайлань.

— Не вышло, — спокойно улыбнулась Сюй Нянь. — Твой брат сказал, что она слишком молода.

— Да что с ним такое? — Хайлань растерялась. — Обычно мужчины рады, если невеста моложе. Кто вообще отказывается от красивой девушки только потому, что она «слишком молода»?

— Да уж, кто его знает, — усмехнулась Сюй Нянь и, желая подбодрить Хайлань, добавила: — Но ты, как сестра, не должна так переживать за его личную жизнь. Сейчас у твоего брата всё отлично: у него сорок процентов акций в компании, стоимость активов уже исчисляется сотнями тысяч. Завод запустили всего за месяц! Наш Юэ-начальник молод, талантлив и успешен. Неужели ему не найти подругу?

Хайлань слушала, раскрыв рот.

— Правда? — широко раскрыла она глаза.

— Проверь сама на заводе, — тихо фыркнула Сюй Нянь. — Так что пусть эти люди не оскорбляют его. Пусть ему и тридцать, но с его положением и в сорок лет легко найдёт себе восемнадцатилетнюю красавицу. А тут всякую шелупонь подсовывают!

В последних словах чувствовалось откровенное презрение. «Как они смеют подыскивать моему мужу невест?!»

— Правда! — Хайлань взволнованно потёрла руки.

http://bllate.org/book/7827/728931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода