× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты неправ, — покачала пальцем Сюй Нянь. — Не хочешь развиваться.

Она поманила его:

— Иди сюда скорее. Послушай: ты думаешь, что вести бизнес — значит только производством заниматься? В каком мы обществе живём? Ты ведь будущий предприниматель и обязательно окажешься на самых разных мероприятиях — светских раутах, деловых ужинах, приёмах. Если ты даже бальные танцы не освоил, как там будешь держаться?

— Уж так ли это сложно? — с сомнением посмотрел на неё Юэ Хайян и неохотно позволил ей поднять себя с места.

— Сейчас покажу самое простое, — сказала она серьёзно, но без церемоний схватила его за руку и положила ладонь ему на талию. — Вот так обними меня — крепко. А этой рукой возьми мою. Именно так.

Юэ Хайян послушно следовал её указаниям. Его рука обвила её тонкую, мягкую талию, девичье тело прижалось к нему — и он невольно затаил дыхание, медленно вдыхая полной грудью.

— Вот именно! — улыбнулась Сюй Нянь, кладя свою ладонь в его. — Эту руку держишь на моей талии. Смотри, как в сериалах: стоят вот так, поближе друг к другу, расслабленно…

Юэ Хайян мельком глянул на экран — и в этот самый момент герой сериала опустил руку ниже, прямо на округлые ягодицы партнёрши, и не просто положил, а даже слегка сжал, создавая откровенно соблазнительную, пикантную картинку…

Юэ Хайян: …

Сюй Нянь тоже это увидела. Но, честное слово, она же не смотрела этот старый сериал!

Заметив его напряжённо-сдержанное выражение лица, она с трудом сдерживала смех, положила руки ему на плечи — и, решив, что этого мало, обеими ладонями мягко обхватила его плечи:

— Вот так, отлично. А теперь покажу тебе ритм движений ногами.

— Да брось это всё, — отстранился Юэ Хайян, делая пару шагов назад и незаметно выравнивая дыхание. — Не получится у меня. Не хочу учиться.

— Это ведь самый простой танец! Тебе всё равно придётся этому научиться, — сказала Сюй Нянь, наблюдая, как он вернулся на диван. Она весело подбежала и устроилась рядом с ним. — Слушай, старик, неужели тебе неловко обнимать девушку? Ты что, стесняешься?

— Просто не вижу в этом никакого смысла, — невозмутимо ответил он.

— Когда придёт время — поймёшь.

— Тогда я и выучу как следует.

Юэ Хайян смотрел на её прекрасную улыбку, совсем рядом — как нераспустившийся бутон, раскрывающийся без всякой настороженности, будто источая некое соблазнение… Он незаметно поправил позу и встал.

— Отдыхай, посмотри телевизор. Я устал, пойду спать.

— Уходишь? — удивлённо распахнула глаза Сюй Нянь, глядя, как он быстро направился к двери. — Эй, братец, а душ не принимаешь? Вода в бойлере есть.

Юэ Хайян: … Лучше уж дома холодный душ примет.

Оборудование почти полностью прибыло, вместе с ним приехали и техники от завода. На фабрике началась наладка оборудования и пробный запуск производства. В целях осторожности они решили сначала выпускать глазурованную керамическую плитку для наружной отделки зданий — двух цветов, белую и тёмно-красную, разных размеров.

В эти дни Юэ Хайян был особенно занят. К тому же он сам увлёкся технической стороной дела и целыми днями торчал на заводе. Сюй Нянь тоже пошла туда — не хотела, чтобы её считали бездельницей-владелицей.

Благодаря тщательному отбору сырья и строгому контролю технологического процесса пробное производство прошло гладко. Когда первая белоснежная, безупречная плитка с глянцевой, как нефрит, поверхностью медленно сошла с конвейера, в цеху раздался радостный возглас.

Даже на глаз плитка выглядела высочайшего качества.

Юэ Хайян не присоединился к ликованию рабочих — он и так знал, что всё получится. Но радость, наполнявшая огромный цех, заставила его обернуться. Он положил большую ладонь на голову Сюй Нянь и слегка потрепал её, широко улыбаясь.

Честно говоря, Сюй Нянь не особенно ценила этот небольшой заводок с общими вложениями в тридцать–сорок тысяч юаней. Но и она искренне радовалась.

Ведь так и идёт жизнь: шаг за шагом — к большим успехам.

В тот же вечер Юэ Хайян пригласил двух техников, а также Ли Цзюня, Чжоу Эрвэя и ещё нескольких ключевых рабочих выпить по случаю. Это был и официальный ужин в честь приезда техников: после завершения наладки представители завода-изготовителя уедут, а нанятые ими собственные техники останутся работать.

Сюй Нянь не пошла. Ей не нравились такие застолья: несколько мужчин, пьющих до опьянения, потом начинающих громко кричать и балагурить. Юэ Хайян тоже не хотел, чтобы она присутствовала. Она ведь «фоновый босс» — обычно не лезет в дела завода. Выбрала проект, выбрала людей — и не мешает. Как посторонний человек, она лишь мешала бы делу, если бы вмешивалась во всё подряд.

Поэтому среди рабочих сложилось впечатление, что владелица Сюй — загадочная фигура: редко показывается, предпочитает оставаться за кулисами.

Раз она не идёт, Юэ Хайян, как истинный опекун, побеспокоился, чтобы она не осталась голодной, и перед уходом приготовил ей ужин. Мясо с лапшой, картофель с перцем и яичница с зелёным луком. Она не доела — остатки оставила, даже не помыв посуду, и вернулась в свою комнату.

Было уже за десять, осенняя ночь стояла тихая. Сюй Нянь услышала звук мотоцикла — наверняка Юэ Хайян вернулся. Немного обеспокоенная, она накинула поверх пижамы тёплый длинный халат и решила заглянуть к нему.

Дверь была распахнута, в доме горел свет. Сюй Нянь вошла — и навстречу ей вышел Чжоу Эрвэй с чайником в руках. Увидев её, он замер.

— Добрый вечер, госпожа Сюй, — сказал он. — Юэ-гэ выпил, я не рискнул пускать его за руль, привёз домой.

— Спасибо, — улыбнулась она. — А ты не пил?

— Мы с Ли Цзюнем договорились: один не пьёт, чтобы быть на подхвате. — Чжоу Эрвэй почесал затылок, чувствуя неловкость перед молодой и красивой хозяйкой. — Юэ-гэ сегодня радовался, да и техник Чжан из Шаньдуна — настоящий пьяница, а Люй тоже крепко держит. Так что Юэ-гэ немного перебрал. Я подумал, надо горячей воды заготовить — ночью точно захочет пить.

«Надёжный парень», — подумала Сюй Нянь, одобрительно улыбнувшись.

— Далеко тебе домой? — спросила она.

— Не очень, километров семь–восемь, — ответил Чжоу Эрвэй.

— Тогда ступай, — сказала она. — Поздно уже, езжай осторожно. Я сама позабочусь о воде.

— Хорошо, спасибо, госпожа Сюй, — кивнул он и вышел.

Дождавшись, пока стихнет звук мотоцикла, Сюй Нянь закрыла дверь, взяла горячее полотенце и вошла в комнату. Юэ Хайян лежал на кровати, свесив ноги в ботинках.

— Эй, ты пьян? — подошла она, с лёгкой насмешкой в голосе.

— Нет. Глупости, — пробормотал он нечётко.

Сюй Нянь усмехнулась про себя — точно пьян.

Она подошла и без лишних слов положила горячее полотенце ему на лицо. Он слегка повернул голову, сам взял полотенце и небрежно протёр лицо. По опыту прошлой жизни, проведённой с ним бок о бок более десяти лет, Сюй Нянь поняла: он уже на грани между рвотой и глубоким сном.

Она забрала полотенце и с улыбкой посмотрела на него. Его красивое лицо было спокойным, расслабленным, даже немного по-детски беззащитным — совсем не похожим на обычно собранного и стойкого мужчину. Очень мило.

— Налить воды, помоешь ноги? — спросила она.

— Не надо. Не трогай меня, — пробурчал он.

— Ладно, — послушно кивнула она и пошла на кухню. Налила тёплой воды, чуть остудила и принесла.

— Братец, — позвала она, — сядь, выпей немного воды.

Юэ Хайян открыл глаза. Лицо и глаза были слегка покрасневшими от алкоголя. Он пристально посмотрел на неё, послушно позволил поднять себя — но вдруг встал с кровати, пошатываясь.

— Нянь-Нянь… Нянь-Нянь… — Он крепко сжал её плечи, глядя с необычной сосредоточенностью. — Нянь-Нянь… Ты — Нянь-Нянь…

— Ну конечно, а кем же ещё? — улыбнулась она.

— Нянь-Нянь… — Внезапно он крепко обнял её, просто прижал к себе, не делая ничего больше, только шептал её имя: — Нянь-Нянь… Нянь-Нянь…

— Юэ Хайян, — тихо произнесла она, прижавшись лицом к его груди, — это я — Нянь-Нянь.

Он молча держал её.

— Юэ Хайян, — обвила она руками его талию, — ты пьян?

— Юэ Хайян… Ты ведь любишь меня, правда?

Он всё так же молчал, но в его объятиях чувствовалось сильное волнение.

Через мгновение в его глазах мелькнула искра ясности. Казалось, его воля вновь вернула контроль над телом. Юэ Хайян слегка замер, затем тихо, хрипловато рассмеялся:

— Глупышка… Кто же тебя не полюбит?

Он крепко прижал её ещё раз, опустил подбородок ей на макушку — будто хотел влить её в своё тело, — а потом вдруг отпустил. Обхватив её за плечи, он развернул к двери и вывел в прихожую.

— Иди спать, глупышка, — сказал он, открывая дверь в её комнату. — Тебе пора.

— А? — Сюй Нянь ошарашенно обернулась, широко раскрыв глаза. Что за… внезапный поворот?

— Иди спать. Не волнуйся обо мне, — повторил он.

Его грубоватая ладонь потрепала её по волосам. Пьяный, пошатывающийся, с покрасневшими глазами, он сделал шаг назад и закрыл дверь прямо перед её носом.

Сюй Нянь: …

Старый хрыч! Хочет подорвать её женское самолюбие?

Она отошла на пару шагов и села на стул. Комната Юэ Хайяна, как и её собственная, состояла из двух помещений, но была обставлена гораздо скромнее: в спальне — только кровать и шкаф, в гостиной — письменный стол и несколько стульев, будто временная казарма.

Когда они только переехали, он купил для её комнаты мягкий диван, журнальный столик и стулья, а себе устроил всё максимально просто. Привык к аскетизму, не заморачивался. А ей было всё равно — рано или поздно он всё равно переедет к ней.

Сюй Нянь сидела в гостиной и смотрела на закрытую дверь спальни, не зная, злиться ей или смеяться.

Когда-то она думала, что его целомудрие и отсутствие женщин в жизни — следствие глубокой боли после разрыва с Доу Юэлин. Десять лет в одиночестве, ни одной случайной связи… Люди даже шептались, не скрывается ли за этим что-то странное.

А оказывается… его так трудно соблазнить.

Она просидела ещё немного, прислушиваясь. Внутри было тихо, он, видимо, уже спал — изредка доносился лёгкий храп. Сюй Нянь сходила на кухню, принесла термос и стакан, поставила на стол, оставила свет включённым и вышла, тихо прикрыв дверь.

Из-за всей этой возни она легла спать поздно и, соответственно, проснулась поздно. Солнце уже ярко светило в окно, когда она открыла глаза. Взглянув на часы, обнаружила, что почти девять.

Старикан даже не пришёл разбудить её на завтрак.

Неужели стыдится вчерашнего? Сбежал?

Но тут же подумала: может, и сам ещё спит — ведь тоже перебрал вчера.

Сюй Нянь вскочила, умылась, привела себя в порядок, нарядилась и взяла телефон, собираясь выйти.

Телефоны тогда ещё не были «умными», и она редко им пользовалась. Только взяв в руки, заметила сообщение.

[Юэ Хайян]: Проснёшься — открывай дверь, еда на плите. Я на заводе.

Сюй Нянь: … Фы!

Она пошла к нему — у неё был ключ, с самого переезда сделала себе копию, и он знал об этом. В кухонной кастрюльке оказалась просо-каша, на столе — свежие овощи и солёные утиные яйца, а ещё — лепёшки с луком.

В прошлой жизни, когда они жили вместе, он был занят, а она — бездельницей. У них была прислуга, да и потом он заболел, поэтому Сюй Нянь знала, что он умеет готовить и иногда лично угощал её, но редко — она не позволяла ему утруждаться ежедневно.

А сейчас каждый день есть его стряпню — настоящее удовольствие. И вот сегодня утром ещё и лепёшки с луком! Тонкие, размером с ладонь, золотисто-хрустящие, с насыщенным ароматом зелёного лука.

После завтрака Сюй Нянь отправилась на завод. Увидев его, первым делом сказала:

— Братец, да ты просто образцовая хозяйка! Пора замуж выходить!

Юэ Хайян что-то черкал на листе бумаги. Подняв голову, он бросил на неё недоумённый взгляд.

— Лепёшки с луком — объедение! Лучше, чем в магазине. Я съела целых три, — улыбнулась она.

— В магазине масло плохое, — буркнул он и снова склонился над бумагами.

— Братец, — подошла она, села напротив и, подперев подбородок ладонями, уставилась на него, — ты вчера напился.

http://bllate.org/book/7827/728930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода