× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что впредь вам уж точно не стоит ему вслепую сватов подыскивать, — сказал Сюй Нянь. — Ваш старший брат слишком разборчив и занят: где ему времени на такие глупости тратить?

— Тогда мне и волноваться-то не о чем! — Хайлань гордо выпятила грудь. — Если кто посмеет теперь смеяться, что мой старший брат холостяк, я прямо в лицо ему брошу эти слова!

В этот момент вошёл Юэ Хайян и увидел, что в комнате царит тёплая, дружеская атмосфера.

— О чём это вы тут болтаете? — спросил он небрежно.

— Да ни о чём особенном, хвалим, какой ты способный, — улыбнулся Сюй Нянь. Хайлань же не могла сдержать счастливой улыбки.

— Правда? Ну уж тогда хвалите как следует! — рассмеялся Юэ Хайян и тут же спросил: — Хайшэн, тебе разве не пора возвращаться в школу?

Юэ Хайшэн ответил, что да, ему нужно идти — вечерние занятия скоро начнутся. Тогда Юэ Хайян предложил проводить его.

— Я тоже пойду домой, — встала Хайлань. — Старший брат, не нужно тебе провожать Хайшэна, у тебя дел полно. Я с ним на одном велосипеде доеду — нам по пути.

Трое братьев и сестёр вышли вместе из дома. Сюй Нянь проводила их до конца переулка, улыбаясь и глядя, как они удаляются. По узкой бетонной дорожке, ведущей от жилого комплекса, они вышли на главную улицу, и Юэ Хайян ещё немного сопровождал их.

— У тебя дома маленький ребёнок, и погода становится холодной, — говорил он по дороге сестре. — Не ходи больше так часто. За Хайшэном я присмотрю — он рядом со мной учится, тебе не стоит за него переживать.

— Да у меня свекровь дома с ребёнком, — засмеялась Хайлань. — Просто сейчас холодно, а то бы я в следующий раз привезла Сяobao, пусть поиграет с младшей сестрёнкой Сюй Нянь.

Она весело хихикнула:

— Старший брат, мне кажется, твоя младшая сестра Сюй Нянь — просто чудо! Настоящая городская девушка из богатой семьи, совсем юная, а уже столько знает и такая добрая, без единой капли надменности. У неё взгляд совсем другой, не как у нас, простых людей.

Юэ Хайян давно уже смирился: в устах всех окружающих Сюй Нянь — сплошные похвалы: благородная, воспитанная, во всём совершенна. Эта «негодница» ведёт себя прилично со всеми, кроме него самого.

Он даже на секунду задумался: не избаловал ли он её сам? Вслух же лишь усмехнулся:

— Конечно, иначе как же она стала бы нашим главным инвестором? Но вообще-то эта девушка очень умна и умеет держать дистанцию. Ты уж будь поосторожнее в разговорах — твой характер такой прямолинейный.

— Ладно, ладно, я поняла! — отмахнулась Хайлань. — Она же твой босс, я разве не знаю, что надо себя вести прилично?

Но тут же перевела разговор:

— Слушай, старший брат, а чем занимаются её родители? Откуда у них столько денег? В семье, наверное, важные люди? Как они вообще спокойно отпустили её одну так далеко завод открывать? Ей же всего восемнадцать! Это же невероятно…

— Ты что, допрос устраиваешь? Или думаешь, я могу проверить биографию своей начальницы? — перебил её Юэ Хайян с улыбкой.

Он проводил их до большой дороги и смотрел, как они уезжают на велосипеде.

— Старший брат, иди скорее домой! — помахала ему Хайлань, сидя на заднем сиденье.

По дороге она всё ещё не могла успокоиться — вспоминала слова Сюй Нянь и радовалась про себя. Как же здорово! Старший брат добился успеха, жизнь налаживается, и вся семья теперь в почёте.

— Эй, Хайшэн, а скажи-ка… — когда первая волна восторга немного улеглась, в голове Хайлань закралось странное ощущение.

Как двадцатилетняя замужняя женщина, она наконец позволила своей женской интуиции включиться.

Эта мисс Сюй… кажется, будто она во всём защищает старшего брата. Такой тон, и они же постоянно вместе — едят, работают, день за днём… Разве не так живут обычные молодожёны?

— Хайшэн, — толкнула она брата, крутившего педали, — а не кажется ли тебе, что мисс Сюй… нравится нашему старшему брату?

— Что ты такое говоришь?! Да никогда в жизни! — резко затормозил Хайшэн, поставил ногу на землю и обернулся. — Сестра, не неси чепуху! Это же плохо скажется на репутации. Да это невозможно!

— Почему невозможно? — возразила Хайлань, чувствуя, что брат слишком резко реагирует. — Ты аккуратней на поворотах, чуть не уронил меня! Мы же тут с тобой одни, никого нет. Посмотри сам: мисс Сюй вложила деньги в завод брата, работает с ним бок о бок, и всё время его защищает — даже сильнее меня! Услышала, что кто-то хочет сватать ему разведённую женщину, и сразу недовольна стала.

Она продолжала рассуждать вслух:

— Сначала я думала только как о боссе, даже в голову не приходило. Но теперь вижу: она же совсем юная девушка, а ведёт себя так, будто… будто действительно неравнодушна к старшему брату.

— Ах, сестра, перестань фантазировать! — вздохнул Хайшэн и снова начал крутить педали. — Ты что, тоже стала как эти деревенские старухи? Это же деловые отношения! Она — деловая женщина, приехала сюда ради инвестиций. Ты думаешь, она такая же, как наши деревенские девушки, которые только и думают о замужестве?

— Да я же ничего такого не сказала! — возмутилась Хайлань. — Просто между нами, с братом… Разве ты не видишь, как она к старшему брату относится?

— Я тебе уже сказал: это работа! — настаивал Хайшэн. — Я понимаю, тебе хочется поскорее выдать брата замуж, но не выдумывай же такое! Подумай сама: нашему старшему брату тридцать лет, он крестьянин, с оконченной только средней школой. А мисс Сюй — городская девушка, из очень обеспеченной семьи, красавица, ей всего восемнадцать. Разница в возрасте — целых двенадцать лет! Ты сама веришь, что она может обратить на него внимание?

Он немного смягчил тон:

— Конечно, я не хочу сказать, что брат плох. Просто не переживай за него — разве ты не слышала, что сказала Сюй Нянь? Он теперь директор завода, уважаемый человек, денег зарабатывает. Женихов ему не найти?

— Но между ним и Сюй Нянь — пропасть. Это просто нереально, они совсем из разных миров. Не выдумывай, сестра! Если это дойдёт до чужих ушей, всем будет неловко, а мисс Сюй обидится. Я тебе сейчас говорю, потому что слышу, но третьему лицу ни слова!

— Пожалуй, ты и прав… — пробормотала Хайлань. — Такая девушка — словно лебедь. Интересно, за кого она выйдет замуж?

— Конечно, как минимум за университетского выпускника! — уверенно заявил Хайшэн.

Хайлань кивнула, но вдруг почувствовала что-то неладное и толкнула брата:

— Хайшэн, ты ведь давно знаком с мисс Сюй?

— Видел пару раз, когда она ещё жила в гостинице, до того как завод построили. Потом заходил к старшему брату — пару раз встречал её. Тогда она молчаливая такая, гордая, как принцесса. Сегодня с тобой много говорила — наверное, потому что ты женщина.

— Хайшэн… — медленно спросила Хайлань, — неужели ты… сам в неё влюбился?

Хайшэн молча крутил педали, а потом буркнул:

— Не неси чепуху. У меня сейчас подготовка к вступительным экзаменам в университет.


Прошла уже неделя с тех пор, как она сдала экзамен на права, и автошкола позвонила: «корочка» готова. Ещё через два дня прибыл и заказанный ею автомобиль в Инчэн.

Сюй Нянь радостно забрала права и поехала забирать машину.

В те времена частные автомобили ещё не были в моде, а права только начинали набирать популярность. Многие организации и даже частные лица, покупая машины, всё ещё нанимали профессиональных водителей.

Поэтому, когда Сюй Нянь в одиночку приехала в автосалон — в джинсах и коротком плаще, юная и энергичная, — она легко села за руль, захлопнула дверь, и серебристо-белый автомобиль стремительно исчез вдали.

Сотрудники автосалона остались стоять на месте, изумлённо глядя вслед уезжающей машине.

Честно говоря, когда Сюй Нянь только вернулась в это время после перерождения, больше всего она скучала по своей машинке — той самой, которую купил ей Юэ Хайян. Он сам был человеком бережливым, не любил показухи: свою простую машину ездил годами и не менял. «Привык, — говорил он, — как старый добрый конь — надёжный».

Но для неё он всегда находил деньги — купил ей любимый маленький «БМВ».

Привыкнув к свободе передвижения на машине, она особенно остро ощущала неудобства этого времени, когда даже такси ещё не было распространено — будто лишилась ног.

Новая машина оказалась неплохой: хоть и старая модель с механической коробкой, не такая красивая и удобная, как её «БМВ», но ехала бодро. Сюй Нянь немного погоняла по пустынным дорогам — в те времена машин было мало, и постоянно хотелось «вжжжжж!» — но, подъехав к оживлённому участку, сбавила скорость и с прекрасным настроением направилась обратно.

Она припарковала машину у ворот завода и набрала номер Юэ Хайяна.

— Мистер Юэ, чем занят? — спросила она весело.

На фоне слышался шум цеха.

— На производстве, — ответил он.

— Выходи ко входу, у меня для тебя сюрприз! — хихикнула Сюй Нянь.

Услышав слово «сюрприз», Юэ Хайян насторожился: боится не столько сюрприза, сколько очередной её выходки.

Он быстро передал дела и вышел наружу.

За воротами никого не было. «Куда она делась?» — подумал он и прошёл через калитку.

— Дядюшка Лю, вы не видели, чтобы мисс Сюй приходила? Говорила, ждёт у ворот, — спросил он у охранника.

— Нет, не видел, — вышел за ним дядюшка Лю, оглядываясь. — Мисс Сюй не появлялась. Хотя… минуту назад подъехала маленькая легковушка, но из неё никто не вышел.

Сердце Юэ Хайяна ёкнуло — он уже начал догадываться. Выйдя за ворота, он сразу увидел серебристо-белый автомобиль, сверкающий на солнце, припаркованный у обочины. Машина стояла так, что её не было видно изнутри завода из-за будки охраны.

Он подошёл ближе, и в этот момент опустилось стекло — показалась довольная, торжествующая улыбка Сюй Нянь. Юэ Хайян замедлил шаг, подошёл и, скрестив руки на груди, уставился на неё.

— Садись, — гордо махнула она головой.

Юэ Хайян нахмурился:

— Выходи сейчас же.

— Не хочешь садиться? — усмехнулась Сюй Нянь. — Тогда я сама поеду кататься!

— Сначала объясни, что происходит.

— Сначала садись!

Юэ Хайян наклонился, оперся локтями на окно:

— Откуда машина? У тебя вообще права есть? Девочка, нельзя так безответственно водить! Поймают — в участок потащат, а я тебя выручать не стану.

— Фу, — фыркнула Сюй Нянь. — Садишься или нет? Если нет — я уезжаю, и никто меня не остановит!

— … — Юэ Хайян сдался.

Он обошёл машину, открыл дверь пассажира и сел, строго спросив:

— Откуда машина? Купила новую? Ты же в автошколу записалась всего пару недель назад и, насколько я помню, ни разу не ходила туда.

— Братец, ты совсем не весёлый! — надулась Сюй Нянь. — Хотела тебя удивить, а ты сразу всё портить начал.

Она достала права и протянула ему. Ладно, раз уж он не верит — пусть убедится сам.

— Как так быстро получила? Когда ты вообще училась? Нет, подожди… Ты же и не ходила! — Юэ Хайян внимательно осмотрел документ и нахмурился. — Не подделка ли это? У меня такое чувство, что права у тебя не совсем честные.

— Мистер Юэ, мамочка Юэ! — возмутилась Сюй Нянь, но при этом самодовольно улыбалась. — Разве я выгляжу настолько ненадёжной? Я же тебе говорила — я гений! Всё с первого раза осваиваю. Не спрашивай, как я сдала, главное — права настоящие!

Она наклонилась к нему, одной рукой оперлась на спинку его сиденья, а другой, сложив пальцы в «пистолетик», подперла подбородок и попыталась изобразить дерзкую, загадочную ухмылку в стиле «босса»:

— Женщина, ты сомневаешься в моих способностях?

Ответом ей был шлепок по голове.

Сюй Нянь хихикнула и уклонилась:

— Смотри, как себя ведёшь! Я же серьёзно говорю: автошкола — полный бардак. Там месяцами ждать приходится, пока до тебя очередь дойдёт посидеть за рулём. Так что, если хочешь учиться водить — только со мной.

— Ты и правда купила машину, — вздохнул Юэ Хайян. Он не особо разбирался в автомобилях, но знал, что эта модель — одна из самых популярных среди госучреждений и предприятий, а значит, недешёвая. Теперь он поверил, что она действительно могла вложить миллион.

— Если уж решила сама водить, — предложил он без особой надежды, — может, всё-таки наймём тебе водителя?

В ответ Сюй Нянь завела двигатель и резко нажала на газ…

Дядюшка Лю, стоя у будки, вытянул шею и пробормотал:

— Боже правый, мисс Сюй умчалась на машине, будто на крыльях!

Через полчаса они остановились на тихой улочке. Юэ Хайян вышел из машины с мрачным лицом, ухватился за крышу и сердито уставился на неё.

Теперь он окончательно поверил: права у неё настоящие, и водит она действительно сама.

http://bllate.org/book/7827/728932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода