× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже почти ужинать пора, зачем тебе обязательно ехать домой? — Сюй Нянь косо взглянула на него. — Кто там тебя ждёт?

— Я всё же поеду домой, — улыбнулся Юэ Хайян. — Всего-то двадцать с лишним километров. Не вижу смысла оставаться здесь. Обычно я на стройке работаю, утром и вечером на велосипеде добираюсь туда и обратно, а на мотоцикле и вовсе за десять минут доеду. Нет нужды ночевать здесь — номер стоит немало, да и неудобно это.

Сюй Нянь безразлично отмахнулась:

— Как хочешь. Комната всё равно уже оплачена, да и неизвестно, когда ты снова приедешь, а когда — нет. Не будешь же ты то заселяться, то выписываться. Забирай ключ, пусть комната пустует.

Но тут же добавила:

— Хотя… может, и правда поезжай. Сегодня вечером тебя дома наверняка ждут. Сельские чиновники, родственники, друзья, соседи… Вчера я не уехала, и они, наверное, не посмели прийти. А сегодня как раз зайди, поговори, поддержи отношения.

Юэ Хайян задумался и понял: она права.

Теперь он, наверное, уже главная знаменитость в деревне.

Он мысленно представил, как к нему ломанутся толпы любопытных, жаждущих поболтать и посплетничать, или те, кто придут «укреплять связи», а также сельские чиновники, которые будут упрашивать разместить завод именно в их деревне…

— Ладно, не поеду, — решил он.

— Как хочешь, — усмехнулась Сюй Нянь.

На ужин они пошли в ресторан при гостинице, как и планировали. Заказали курицу с каштанами, которую Сюй Нянь упоминала ещё днём, хрустящую мелкую камбалу в соли и перце, местный сладкий суп из гинкго, а также два овощных блюда.

После ужина неспешно прогулялись обратно и в номере Сюй Нянь обсудили детали открытия завода. Юэ Хайян по ходу разговора структурировал всё по пунктам: производственные помещения, оборудование, сырьё, бюджет — и аккуратно всё записал.

Согласно его расчётам, тридцати тысяч юаней должно хватить. Главное — получится ли Сюй Нянь заполучить тот участок, на который она положила глаз, и сколько придётся платить за аренду. Но на первых порах Сюй Нянь тоже не торопилась вкладывать больше средств.

— Эти тридцать тысяч пока пойдут на оборудование и первую партию сырья, — сказала она. — По поводу завода по производству фосфорных удобрений у меня есть другие идеи, аренду посчитаем отдельно.

Юэ Хайян помолчал немного:

— Сюй Нянь, а твои родители спокойно позволяют тебе, девчонке, одной приезжать сюда и заниматься таким делом? Открытие завода — это ведь не шутки. Они не приезжают посмотреть?

— Что ты имеешь в виду? — надулась Сюй Нянь, закатив глаза. — Юэ-сяньшэн, я ещё раз тебе официально напоминаю: мне уже восемнадцать, я не ребёнок, чтобы меня родители опекали. Инвестиции и открытие завода — это мой собственный бизнес-проект.

Разговор затянулся незаметно — уже было за восемь вечера. Юэ Хайян вернулся в свой номер, ещё немного подумал о деталях завода, привёл себя в порядок и с удовольствием принял душ.

Только он лёг в постель, как зазвонил телефон.

Юэ Хайян быстро ответил и услышал жалобный, чуть дрожащий голос Сюй Нянь:

— Братик, у меня нога болит…

— Как так? Разве нога ещё не прошла? — удивился он. Ведь за ужином она ходила совершенно нормально, без всяких проблем.

— Болит лодыжка, — жалобно шептала она в трубку. — Очень-очень болит…

— Подожди, я сейчас подойду, — сказал Юэ Хайян.

Он мгновенно вскочил с кровати, оделся и спустился на ресепшен за пузырьком настойки хунхуаюй. Через две минуты он уже стучал в дверь её номера. Сюй Нянь открыла в мягком кашемировом халатике, с распущенными волосами. Увидев его, она надула губки и скорчила обиженную гримаску.

— Вот и расхвасталась днём, — проворчал Юэ Хайян, входя и закрывая за собой дверь. — Наверное, ушибла связки.

Она, подпрыгивая на одной ноге, допрыгала до кровати.

— Больно… — пожаловалась она, усевшись на край постели и закинув больную ногу на матрас, с жалобным выражением лица.

— Дай посмотрю, — Юэ Хайян подошёл, наклонился и осторожно ощупал лодыжку. Отёка не было, синяков тоже. Он слегка надавил пальцами:

— Так больно? А внутри кости не болят?

— Чуть-чуть, — ответила Сюй Нянь. — Кости не болят.

— Похоже, ничего серьёзного. Наверное, растянул связки. Днём, видимо, не придал значения, а внутри всё-таки есть ушиб. Давай приложим горячее полотенце.

Юэ Хайян зашёл в ванную, намочил горячее полотенце, но, выйдя, замер на месте.

Сюй Нянь сняла халат и теперь сидела в милой хлопковой пижаме цвета светлого мёда в мелкую клеточку. Платье доходило до колен, выглядело невинно и по-девичьи. Её руки и ноги были белоснежными, изящная шея и мягкие изгибы тела казались особенно соблазнительными.

Она сидела на кровати, глядя на него с нежностью и наивной невинностью.

Автор примечает: Юэ-господин, настало время проверить твою стойкость (злорадно ухмыляется).

Через час будет ещё одна глава, и тогда пойдёт дождь из красных конвертов — не забудьте заглянуть!

☆ Глава «Дразнить его»

Разве никто не учил её, что девушке нужно быть осторожной?

Например, предостерегал: с любым взрослым мужчиной, даже с подростком, нужно держать дистанцию.

Особенно когда остаёшься с ним наедине.

Если нет — это упущение родителей или тех, кто за неё отвечает.

Юэ Хайян стоял у двери ванной, на мгновение задумавшись. Затем подошёл, поставил стул у кровати, сел, опустил глаза и сосредоточился на том, чтобы взять себя в руки и приготовиться к компрессу.

Но едва он уселся, как девушка совершенно естественно положила больную ногу ему на колени. Её ступня была белоснежной, кожа — гладкой, как фарфор, а пальцы — круглыми и нежными, словно маленькие спелые ягодки.

Юэ Хайян: «…»

— Положи ногу на кровать, — строго сказал он, стараясь не смотреть на неё. — И надень халат.

— Мне не холодно, — подумала Сюй Нянь, но одеваться не стала.

Ведь это же очень скромная пижама! Она даже не осмелилась надеть шелковую прозрачную ночнушку.

Юэ Хайян вздохнул с покорностью судьбе, подошёл к изголовью, взял подушку и подложил ей под ногу. Проверив температуру полотенца, он аккуратно приложил его к лодыжке.

Сюй Нянь послушно сидела, опершись руками сзади. Через пару минут, когда полотенце остыло, Юэ Хайян снова пошёл в ванную, чтобы нагреть его, и заодно принёс большое банное полотенце.

— Подними ногу, — сказал он, расстелив банное полотенце поверх подушки, чтобы не намочить постель, и снова приложил горячее полотенце.

— Сюй Нянь, твои родители, наверное, всё время заняты работой и дома почти не бывают? — спросил он, поправляя полотенце.

— Примерно так. Всегда заняты.

(В уме она добавила: «Всё время на работе, а дома только едят, играют в карты и болтают. Трёх детей почти не воспитывали: одну использовали как служанку, двух других баловали. В прошлой жизни ни один из них не добился ничего».)

— А в детстве кто за тобой присматривал?

— Никто. И не надо было. До детского сада было совсем близко, да и подружки рядом жили — ходила сама. В начальную и среднюю школу тоже сама.

— А дома?

— Дома? — удивилась Сюй Нянь. — Зачем дома присматривать?

На самом деле с пяти–шести лет ей приходилось присматривать за двумя младшими братьями и даже готовить. В семь лет Сюй Нянь после школы одна ходила в ясли за Сюй Шуаем, несла его на спине, с рюкзаком за плечами, и так возвращалась домой.

Родители были слишком беспечны. Хорошо ещё, что жили во дворе хлопчатобумажной фабрики — иначе Сюй Нянь сама боится подумать, как бы её не похитили торговцы людьми.

Юэ Хайян же представил себе одинокого ребёнка, оставленного без присмотра, и решил, что в её воспитании явно чего-то не хватало. Неудивительно, что эта девчонка такая своенравная.

— Слушай, Сюй Нянь, у меня тоже есть сестра. Хайлань старше тебя, уже замужем и детей родила, — начал он осторожно, словно отец, решивший дать дочери важный урок. — В детстве, когда родители были заняты, я часто за ней присматривал — она буквально за мной ходила всюду.

— Ага, и что дальше? — спросила Сюй Нянь.

— Моя сестра тоже красивая. В деревне мама с самого детства внушала ей: «На улице полно плохих людей, ходи только с братьями». Помню, ей было лет четыре–пять, когда Хайган повёл её на речку. Сам с мальчишками купался голышом, а сестру оставил одну на берегу и даже звал в воду. Когда они вернулись, мама так избила Хайгана, что он неделю сидел… И сказала Хайлань: «Девочке надо стыдиться».

— Да, правильно поступила, — улыбнулась Сюй Нянь.

— Потом отец погиб, мама ушла из жизни, когда Хайлань было тринадцать. Без родителей я много раз повторял ей: никогда не оставайся наедине с мужчиной, особенно в безлюдном месте. У нас четверо братьев и одна сестра — мы не знали, как правильно её воспитывать, а в деревне бывает всякое, так что постоянно волновались.

Юэ Хайян привёл в пример свою сестру и продолжил:

— Девушка всегда должна беречь себя. С мужчинами — будь то знакомые или незнакомцы — нужно держать дистанцию и быть настороже. В мире полно разных людей, и ты никогда не знаешь, кто окажется злодеем. Иногда даже самый добрый на вид человек в следующий момент может превратиться в чудовище.

Сюй Нянь смотрела, как его сильные пальцы поправляют полотенце, подворачивая остывшую сторону внутрь и прикладывая тёплую.

— То есть… волк в овечьей шкуре? — пожала она плечами. — Не переживай. Если такой попадётся, я пнёт его так, что он сразу умрёт.

— Ты слишком наивна, — вздохнул Юэ Хайян, не выдержав, и показал на неё пальцем. — Ты просто не понимаешь, насколько это опасно. У тебя какое-то странное представление о физической силе мужчин и женщин. Ни одна обычная девушка не сможет дать отпор мужчине.

Чем больше он слушал её, тем сильнее волновался. Он говорил как отец:

— Не забывай, я тоже мужчина. Я лучше тебя знаю, насколько подлыми могут быть мужчины.

— Правда? — глаза Сюй Нянь заблестели от любопытства. — А насколько именно они могут быть подлыми?

Юэ Хайян: «…»

(Сюй Нянь очень хотела сказать: «Давай проведём учебную тревогу?» Но промолчала — боялась, что этот консервативный мужчина разозлится.)

Вместо этого она весело улыбнулась:

— Ничего страшного! Если я не справлюсь, ты же рядом. Я буду всегда держаться за тебя — ты меня защитишь.

И, наклонившись вперёд, она лёгким движением ущипнула его мускулистую руку:

— Братик, ты точно сможешь дать отпор. Мне кажется, с твоей силой ты одного плохого человека можешь побить за раз нескольких.

Юэ Хайян: «…»

(Эта непослушная девчонка совсем не понимает, о чём он говорит. Разве он сам не мужчина?)

Юэ Хайян начал серьёзно страдать от головной боли.

После долгого компресса он осторожно надавил пальцами на её лодыжку. Кожа стала ещё прозрачнее, нежно-розовой от тепла.

Юэ Хайян глубоко вдохнул, стараясь игнорировать странное волнение в теле, и мягко спросил:

— Как теперь? Боль ещё чувствуется?

— Ещё немного, — ответила Сюй Нянь, шевельнув пальцами ноги и уставившись на его большие руки.

Его ладони были грубыми — следствие многолетней работы на стройке и в поле. Пальцы с сильными суставами, вся ладонь покрыта мозолями, но выглядело это не уродливо, а по-мужски, солидно.

— Намажу настойкой хунхуаюй и ложись спать, — сказал Юэ Хайян, взглянув на часы. — Уже почти десять. Если завтра не станет лучше — обязательно сходи к врачу.

— Хорошо, завтра схожу, если не пройдёт, — пообещала Сюй Нянь.

Он взял маленький флакон настойки, вылил немного на лодыжку и начал осторожно растирать. Но так как нога лежала на мягкой подушке, было неудобно.

Тогда Сюй Нянь сама перестроилась: сняла ногу с края кровати и, как ни в чём не бывало, снова положила её ему на колени. Её ступня была белоснежной, кожа — гладкой, пальцы — круглыми и сочными.

Объективно говоря, именно в таком положении было удобнее всего растирать лодыжку.

Юэ Хайян на мгновение замер, затем тоже поправил позу. Теперь они сидели лицом к лицу: она — на кровати, он — на стуле.

Юэ Хайян опустил глаза, стараясь не думать ни о чём лишнем, налил немного настойки на ладонь, одной рукой обхватил её ступню, удерживая на колене, а другой начал массировать лодыжку.

— Стисни зубы, сейчас будет больно, — предупредил он.

Сюй Нянь: «…» (На самом деле не больно. Просто соврала… Просто сейчас немного щекотно и приятно…)

http://bllate.org/book/7827/728916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода