× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Хайян сосредоточенно помассировал лодыжку несколько минут. Настойка хунхуаюй, втираемая в кожу, уже разогрела и слегка покраснила кожу вокруг сустава. Он убрал руки, но тут же поднялся, аккуратно положил её ногу на стул и выпрямился.

— Попробуй, стало легче?

— Кажется, уже не так больно, — ответила Сюй Нянь, осторожно повернув лодыжку под его пристальным взглядом. Она улыбнулась ему, не испытывая ни малейшего угрызения совести.

— Тогда ложись спать, — сказал Юэ Хайян после небольшой паузы. — Уже поздно. И не вертись ночью — если заболит, не дергай ногу, а то снова потянешь.

— Ладно, я пойду, — произнёс он.

— Мне не спится, — надула губы Сюй Нянь. — В незнакомом месте я и так плохо засыпаю, а тут ещё нога болит — совсем глаз не сомкнуть.

Она подняла на него обиженные глаза:

— Братец, расскажи мне перед сном сказку, а?

Юэ Хайян помолчал:

— Не умею. Откуда мне знать, как рассказывать сказки на ночь?

— Расскажи что угодно — всё равно послушаю с удовольствием.

Она сидела, он стоял над ней, сверху вниз взглянул и вдруг усмехнулся:

— Ты правда хочешь послушать? В детстве мне и самому не рассказывали сказок. Зато слышал деревенские страшилки про привидений. Послушаешь?

— Конечно! Если ты осмелишься рассказать, я осмелюсь послушать.

Если он действительно начнёт — она тут же «испугается привидений» и прилипнет к нему.

— Не шали, ложись спать, — улыбнулся Юэ Хайян, делая вид, что не заметил её обиженной гримасы. Он вышел и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Сюй Нянь весело показала ему вслед рожицу и, подперев подбородок ладонью, про себя проворчала: «Противный тип, злой тип, старый зануда. Пусть тебе сегодня приснится кошмар про привидений!»

Успешно поддразнив «старика» и наблюдая, как тот поспешно скрылся за дверью, Сюй Нянь чувствовала себя превосходно. Она напевала себе под нос, налила стакан воды и уже собиралась выпить и лечь спать.

«5, 8, 6, 3, 2, 0, 9».

Внезапно рядом раздался знакомый голос — чёткий и механический.

Сюй Нянь замерла и медленно поставила стакан на стол.

Голос, как обычно, повторил последовательность трижды. Сюй Нянь сидела на краю кровати и долго размышляла в недоумении. С тех пор как она в прошлый раз выиграла в лотерею, этот «голос» больше не появлялся, и она уже решила, что загадочные цифры возникают только тогда, когда они ей особенно нужны. Но теперь, похоже, это не так.

Похоже, никакой строгой временной закономерности нет.

Тогда почему сегодня вдруг снова появились?

Она перебрала в памяти все события дня: ходила в лотерейный киоск, купила билет и даже подумала, не выиграет ли снова.

В голове Сюй Нянь зародилось смелое предположение: эти таинственные цифры, видимо, появляются лишь при определённом «триггере». Возможно, нужно именно «думать» об этом.

Иначе говоря, у её странного «недуга» есть название — «желание исполняется».

Или, точнее, это «система воплощения мечты о богатстве».

Но так ли это на самом деле? И как именно нужно «думать», чтобы система сработала? Этого Сюй Нянь пока не поняла до конца. Она вспомнила внимательно: все три раза, когда она слышала загадочные цифры, происходило одно и то же — днём она оказывалась у лотерейного киоска и мысленно «хотела», а иногда даже вслух произносила желание.

В первый раз она просто прошла мимо киоска и даже не зашла внутрь. Значит, можно предположить, что эта «система исполнения желаний» имеет определённый радиус действия: чтобы активировать «голос» в голове, нужно находиться вблизи лотерейного киоска и одновременно думать об этом.

При этой мысли Сюй Нянь не смогла сдержать волнения. Сон как рукой сняло — ей не терпелось немедленно проверить свою гипотезу.

Юэ Хайян не увидел кошмара про привидений. Вернувшись в свою комнату и лёжа в постели, он, хоть и не думал ни о чём лишнем, всё равно не мог уснуть и долго ворочался без сна.

Человек, который обычно засыпал сразу после того, как ложился, на этот раз спал плохо.

Из-за бессонницы Юэ Хайян проснулся рано. Его жизнь никогда не была направлена на наслаждение; лень и безделье не входили в его привычки. Поэтому, умывшись, он бодро вышел из номера.

Мельком взглянув на дверь 406, он остановился перед ней. В комнате царила полная тишина — наверное, спит как младенец.

Он спустился один и вышел из гостиницы. У главного входа на секунду задумался, отправил Сюй Нянь короткое сообщение и пошёл прогуливаться к стройке, по дороге захватив пару свежих юйтяо.

Ароматные, мягкие и хрустящие юйтяо стоили рубль за четыре штуки. Юэ Хайян прикинул примерно и заказал на пятнадцать рублей.

Горячих оставалось всего несколько штук, но, к счастью, было ещё рано, и покупателей почти не было. Продавец быстро принялся жарить новую партию, и Юэ Хайян немного подождал, держа в руке большой пакет с юйтяо, и направился на стройку.

Он уверенно вошёл в рабочий барак. Дядя Чжан и рабочие уже проснулись и собирались завтракать: рисовая каша, малосольные овощи и огромные твёрдые пшеничные булочки, размером больше миски. Рабочие выполняли тяжёлую физическую работу: начинали в семь утра и работали до двенадцати без перерыва на обед, поэтому утренний приём пищи должен был быть сытным, чтобы хватило сил на целое утро.

Увидев Юэ Хайяна, один юноша, сидевший на кирпиче и чистивший зубы, радостно воскликнул, мгновенно сплюнул воду, поставил стакан и вскочил на ноги.

— Брат Юэ! — весело спросил он, уже вытаскивая одну палочку и откусывая кусок. — Эти юйтяо для меня?

— Раз уж съел, значит, для тебя, — с усмешкой ответил Юэ Хайян и протянул ему пакет. — Занеси на кухню, купил по дороге.

Юноша, жуя, одной рукой взял пакет и спросил:

— Сколько купил? Хватит всем по одной?

— Купил шестьдесят, продавец ещё две добавил. Должно хватить.

— Хватит! Сегодня на стройке завтракают меньше пятидесяти человек, — юноша проглотил кусок и весело вытащил ещё одну палочку. — По одной на человека — и ещё останется. Значит, я могу съесть две!

— Жадина! — раздался смех и ругань, и из барака вышел дядя Чжан. Увидев Юэ Хайяна, он помахал рукой: — Хайян, сынок, как ты снова здесь?

— Вчера не получилось уехать, вот решил утром прогуляться, — ответил Юэ Хайян.

— Отлично, позавтракай с нами.

Юэ Хайян подумал, что успеет вернуться и позавтракать вместе с Сюй Нянь. Ему почему-то казалось, что если он поест здесь, та маленькая капризница дома будет крайне недовольна. Поэтому он улыбнулся и сказал:

— Нет, спасибо. Я просто вышел размяться, сейчас пойду обратно.

Рабочие то и дело выходили из барака и здоровались с ним, кто-то даже подтрунивал:

— Хайян, вчера дядя Чжан говорил, что ты собираешься открывать свой завод по производству цементных изделий и стать хозяином. Возьми меня к себе на работу!

Другой крикнул:

— Хайян, когда разбогатеешь, чаще привози нам юйтяо! Посмотри на старика Чжана — жадина, раз в месяц купит, не больше!

— Да катись ты! — рассмеялся дядя Чжан. — Завтра куплю тебе целую корзину, только деньги-то всё равно твои!

Питание рабочих оплачивалось по числу приёмов пищи, и бюджет на завтрак был строго ограничен. Кто пошёл работать на стройку, тот редко тратил деньги на еду.

Посмеявшись немного, рабочие постепенно собрались завтракать, и Юэ Хайян сказал, что пора идти. Дядя Чжан вышел его проводить, и Юэ Хайян спросил, скоро ли на этой стройке начнётся технический простой.

Дядя Чжан подтвердил. Оба были профессионалами: строительные работы имели свои технологические этапы, требовались технологические и организационные перерывы — например, для выдержки бетонных конструкций или проведения приёмки, во время которых приходилось приостанавливать работы.

У дяди Чжана сейчас был только этот объект. Когда начнётся простой, рабочим придётся разъехаться по домам и заняться полевыми работами.

— У меня, возможно, скоро тоже начнутся работы, — сказал Юэ Хайян. — Пока не окончательно решено, но, дядя Чжан, если у меня всё запустится как раз во время вашего простоя, те, у кого мало сельхозработ дома, могут прийти ко мне помочь.

Среди рабочих были и городские жители без земли, и те, у кого дома хватало рук и полевые работы не горели. Для них каждый день простоя означал потерю дохода, поэтому дядя Чжан сразу же согласился.

— Как только решишься — дай знать. Ты же знаешь, мои люди надёжны. Даже если не будет простоя, я всегда смогу выделить тебе пару человек.

— Тогда благодарю вас, дядя Чжан, — улыбнулся Юэ Хайян. — Возвращайтесь завтракать, а я пойду.

Он сделал крюк, прогуливаясь, и, когда уже было почти восемь, вернулся в гостиницу. По пути зашёл в несколько заведений и купил завтрак: юйтяо, жареные булочки с начинкой, лепёшки с редькой и чайные яйца. Поднявшись на четвёртый этаж, он сразу постучал в дверь 406.

Дверь открылась, и Сюй Нянь в пижамном платьице и с растрёпанной причёской предстала перед ним, совершенно не заботясь о том, чтобы сохранить образ красавицы.

Всё равно в прошлой жизни он видел её в куда более неприглядном виде — в этой жизни ей нечего стесняться.

— Братец, доброе утро! Зачем так рано встал? — зевнула Сюй Нянь.

Рано?

Юэ Хайян взглянул на яркий свет в коридоре и чуть было не сказал: «Да солнце уже высоко!»

Но вовремя прикусил язык, вспомнив, что перед ним не один из его вонючих братьев, а девчонка.

— Уже не рано, сейчас больше восьми, — сказал он, опуская глаза на её ноги в тапочках. — Как нога? Боль ещё чувствуешь?

— Нет, совсем не болит, — покачала головой Сюй Нянь.

— Может, всё-таки сходить к врачу? Растяжение нельзя игнорировать — может стать хронической травмой.

— Да всё в порядке, правда не болит, — Сюй Нянь помолчала и, с милой сонной улыбкой, добавила: — Это всё твоя заслуга. Ты вчера вылечил меня, честно.

Юэ Хайян с сомнением посмотрел на её лодыжку и подумал: «Видимо, не так уж серьёзно, раз так быстро прошло. Наверное, просто девчонки чересчур нежные — чуть больно, и уже кричат».

Он поднял руку, показывая пакет:

— Собирайся, позавтракаем. Сейчас закажу в ресторане кашу.

В те времена ещё не было такого обилия одноразовой упаковки, поэтому он не купил кашу.

— Не надо идти вниз, в номере есть телефон, — весело сказала Сюй Нянь, распахивая дверь шире. — Заходи, я сейчас почищу зубы — три минуты. Ты закажи обслуживание в номер, хочу соевое молоко.

И бесцеремонно скрылась в ванной. Юэ Хайян сдержался, но всё же не удержался:

— Я лучше в своей комнате закажу. Подожду, пока ты оденешься.

— Тогда пусть принесут в твой номер, — донёсся из ванной её голос, уже полоскавший рот. — Я соберусь и приду к тебе есть.

Юэ Хайян вернулся в свой номер, позвонил в службу обслуживания, и едва официантка принесла заказанные соевое молоко и просо-кашу, как Сюй Нянь уже ворвалась к нему: вымыла лицо водой, волосы собрала в низкий хвост, даже не переодевшись — только накинула поверх пижамы кардиган.

Юэ Хайян махнул рукой — говорить с ней бесполезно. Ему всё чаще казалось, что у этой девчонки в голове что-то не так: будто не понимает намёков. Но глупой её не назовёшь — умница, даже очень. Просто... чересчур умная и одновременно чересчур наивная.

От этого в нём всё больше пробуждалось чувство ответственности: раз уж рядом такая маленькая повелительница, придётся присматривать за ней внимательнее.

Позавтракав, они решили дождаться новостей от завода фосфорных удобрений, а пока съездить в местные кварцевые заводы.

Они сели на мотоцикл и выехали. Сначала поехали в восточную промышленную зону, объяснили цель визита и осмотрели завод, о котором говорили вчера. Затем направились в посёлок Фанбайлин на юге уезда. Этот завод был крупнее: по их словам, он был самым первым в уезде, выпускал наибольшее разнообразие продукции и имел самые высокие продажи.

http://bllate.org/book/7827/728917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода