× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хайян, поверь мне, это правда не по моей воле — меня нельзя винить. Я не просила их приходить и расторгать помолвку. Мне нравишься именно ты. Мы же уже год-два как обручились, свадьбу собирались сыграть… Я не хочу разрыва.

Юэ Хайфан, шагая следом за братом, добил:

— Да брось! Чья бы корова мычала — всё равно ведь расторгли. Ваша семья уже разорвала помолвку, да ещё и моего старшего брата облила грязью, вывернула чёрное за белое и разнесла слухи по всей деревне.

Глаза Вэй Елянь тут же снова покраснели:

— Нет, это не я! Я не соглашалась! Я уже поговорила с родителями, и теперь они меня не удерживают.

— Как быстро они переменились! — раздался голос Доу Юэлин, которая с косой в руке появилась в дверях, явно направляясь в огород за зеленью.

Сюй Нянь после пробуждения не спешила сюда, а спокойно прислонилась к косяку и наблюдала за происходящим. Увидев, как появилась Доу Юэлин, она про себя выругалась: «Неужели эта женщина в прошлой жизни была разведчицей? Как же она любит подслушивать у чужих ворот!»

Доу Юэлин оперлась на дверной косяк и с усмешкой произнесла:

— Как же быстро переменились твои родители! Удивительно! Неужели услышали, что братец Хайян скоро разбогатеет? Ццц, такие вот людишки — бегут за деньгами и стыда не знают. Мне за вас даже неловко становится.

— А тебе-то какое дело? Кто ты такая вообще! — резко огрызнулась Вэй Елянь.

— Кто я такая? Я с братцем Хайяном с детства знакома. А ты? Ты же помолвку уже расторгла, а теперь ещё и лезешь к нему! Ты-то кто такая?

— Юэлин, это не твоё дело, — поморщился Юэ Хайян. — Пожалуйста, иди занимайся своими делами. Это мои личные вопросы.

Лицо Доу Юэлин окаменело. Она закатила глаза на Вэй Елянь и развернулась, но на прощание всё же не удержалась:

— Хороший конь старого сена не ест. Подумай сам, братец Хайян, стоит ли связываться с такой семьёй.

— Да-да, хороший конь старого сена не ест… — начал было Юэ Хайфан, но осёкся под строгим взглядом брата.

Он обернулся и увидел Сюй Нянь, лениво прислонившуюся к двери и явно наслаждающуюся зрелищем. Юэ Хайфан тут же заторопился к ней, остановился в паре метров и, подражая её позе, тоже прислонился к стене.

Юэ Хайян бросил взгляд в их сторону: двое стоят по разные стороны двора, одинаково расслабленные, с одинаковыми выражениями лиц — оба с явным удовольствием наблюдают за разыгравшейся драмой.

Ему стало невыносимо устало.

☆ Роковая красавица

— Хайян, прости меня, правда прости, — с мокрыми от слёз глазами говорила Вэй Елянь, качая головой. — Это не моя вина. Я и не знала, что родители так поступят. Я не хочу расторгать помолвку. Прости их.

— Ничего страшного, извиняться не надо. Я на тебя не сержусь, — серьёзно ответил Юэ Хайян. — Но я понял: мы с тобой действительно не пара.

Особенно после всего этого скандала с расторжением помолвки. Теперь Юэ Хайян готов был остаться холостяком на всю жизнь, лишь бы не иметь таких свёкров и тестя, как у Вэй Елянь.

— Я готов принять жену, даже если она будет не очень красива или немного ленива. Мелкие недостатки и характерные черты я готов терпеть. Но я не переношу фундаментального расхождения в мировоззрении, особенно в том, как думают и поступают твои родители. Ты, на мой взгляд, трудолюбивая и простая девушка, но тебе стоит…

Он на секунду замялся, подбирая более деликатное слово.

— Елянь, тебе нужно стать более самостоятельной. У каждого человека должны быть собственные убеждения. Помолвку расторгли — ну и ладно. Всё уже позади, вчера завершилось. Не стоит теперь говорить о прощении и примирении. Надеюсь, ты найдёшь кого-то более подходящего.

— Хайян, мы же уже год-два как обручились! Я тебя люблю! Родители уже осознали свою ошибку, они просто постарели и стали неразумны. Неужели ты не можешь простить их? Или… теперь, когда у тебя дела пошли в гору, ты решил измениться? — В её глазах заблестели слёзы.

— …

Юэ Хайян на мгновение потерял дар речи.

— Дело не в прощении. Я правда не виню тебя. Но теперь я убедился: наши семьи совершенно несовместимы. Ты уже расторгла помолвку, и я согласился. Даже выкуп за помолвку я не требую обратно.

Он сделал приглашающий жест рукой:

— Послушай, у нас дома много дел, да и мне скоро уезжать. Так что, пожалуй, я не провожу тебя.

Вэй Елянь, конечно, не могла похвастаться такой наглостью, как её родители. С красными глазами она ушла. Юэ Хайян закрыл ворота и вернулся во двор, где с укоризной взглянул на двух зевак. Оба ухмылялись.

С Сюй Нянь он ничего не мог поделать, поэтому раздражённо прикрикнул на Юэ Хайфана:

— Чего уставился? Нечего делать? Иди скорее готовь обед!

Сюй Нянь расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха!

— Ещё смеёшься! Да вы все тут злорадствуете! — с досадой махнул рукой Юэ Хайян.

— Братец, не злись! Да разве это злорадство? — Сюй Нянь весело улыбалась. — Теперь же твоя семья сама признала, что именно они первыми расторгли помолвку. Больше не смогут тебя оклеветать. Иначе ты был бы несправедливо обвинён даже сильнее, чем Ду Э! Посмотри, какая удача! Думаю, тебе даже стоит устроить праздник!

— Ладно, хватит болтать, — тихо сказал Юэ Хайян и развернулся. — Слушай, я только проснулся, даже позавтракать не успел. Сварим сладкий картофель, яйца и кашу из проса — пойдёт?

— Пойдёт, — хихикнула Сюй Нянь. — Только поскорее уезжай, а то вдруг ещё кто заявится. Утром уже двое нагрянули! Братец, да у тебя что, очередь выстраивается?

— … — Юэ Хайян почувствовал, как по спине поползли чёрные полосы досады.

Сюй Нянь пошла умываться, а Юэ Хайян вместе с Юэ Хайфаном принялись за готовку. Кроме картофеля и проса сварили яйца — и варёные, и солёные — и быстро поджарили два простых блюда. После завтрака собрались в дорогу.

Едва выйдя из дома, они издалека заметили, как по переулку идёт Юэ Юйчжи.

— Госпожа Сюй, Хайян! — громко окликнул он ещё издалека, радушно махая рукой. — Решил заглянуть с утра, посмотреть, не нужно ли чего. Куда собрались?

Юэ Хайян ответил, что едут в уездный город.

— Ой, зачем тебе в город? Не ходи туда! Хайян, завод лучше строить прямо у нас в деревне! Вчера ещё с секретарём партийной ячейки обсуждали: выбирай любой участок, всё поддержим!

Юэ Хайян немного поговорил с ним, объяснив, что выбор места для завода зависит от транспортной доступности и экологических условий, и сейчас они просто осматривают варианты.

— Дядя Юйчжи, подумайте сами: даже если завод построить в деревне, налоги всё равно пойдут не в наш бюджет, а землю займёт немало. У нас и так мало пахотных угодий, а крестьяне, чьи наделы отберут, точно будут недовольны. Зато если завод построить где-нибудь ещё, разве я не подумаю в первую очередь о нашей деревне?

Казалось, в этом есть резон… Юэ Юйчжи почесал затылок, всё ещё пытаясь осмыслить сказанное, и в это время Юэ Хайян уже сел на велосипед, усадил Сюй Нянь и уехал.

Они и не подозревали, что вскоре после их отъезда домой поспешно пришла ещё одна гостья — вторая невестка Юэ Хайяна, Ма Яньхун, с ребёнком на руках. Юэ Хайфан как раз кормил свиней и ещё не ушёл в поле.

Узнав, что госпожа Сюй уже уехала, Ма Яньхун сразу расстроилась и принялась ворчать на Юэ Хайфана:

— Как же так? В доме такое важное дело, а вы даже не позвали меня!

— Вторая сноха, да все в деревне об этом говорят! Всё равно что по громкоговорителю! Ты разве не слышала?

Ма Яньхун объяснила, что вчера была в родительском доме, весь день провела в соседней деревне и вернулась домой только под вечер, сразу легла спать с ребёнком и ни с кем не общалась.

Юэ Хайфан развёл руками:

— Вот видишь, вторая сноха, ты и так занята ребёнком, редко бываешь у нас и часто ездишь к родителям. Откуда мне было знать, что ты ничего не слышала? Да и как я мог прийти за тобой в твой родной дом?

Ма Яньхун было обиделась. Муж работает в городе, а она одна с ребёнком дома. Проводит больше времени в родительской семье, чем в своей, и почти не общается с холостыми свёкром и деверем.

Вернувшись вчера вечером поздно, она не успела поговорить с односельчанами и ничего не знала о произошедшем.

Другие новости её не волновали, но появление богатой госпожи Сюй из города, которая якобы приходится родственницей, — это шанс подружиться и хоть немного приобщиться к удаче. А тут и вовсе не увиделась.

Правда, винить некого. Недовольная, она ушла.

Проходя мимо дома Доу, Ма Яньхун встретила Доу Юэлин, и они немного поболтали. Доу Юэлин расспрашивала, кто такая госпожа Сюй и какая у неё связь с семьёй Юэ. Ма Яньхун не знала.

— Я ведь всего несколько лет замужем, откуда мне знать всех их родственников! — сказала она и, в свою очередь, спросила у Доу Юэлин, правда ли, что та вложила миллион.

— Не знаю точно. Говорят, что с ней приезжали какие-то чиновники из уезда и сказали, будто она собирается вложить сто тысяч.

Доу Юэлин сделала паузу и добавила:

— Если бы завод действительно построили, я бы, конечно, порадовалась за братца Хайяна. Но…

Она не договорила. Ма Яньхун, естественно, стала настаивать.

Доу Юэлин вздохнула:

— Вторая сноха, только не разносите это дальше! Сама увидишь, когда встретишься. Эта женщина… как бы сказать… производит впечатление высокомерной. Кажется, будто смотрит на всех свысока. Ну, это ещё ладно — мы же простые сельские жители, пусть смотрит. Но дело в том, что она… честно говоря, выглядит очень… соблазнительно. Не как порядочная женщина, а скорее… ну, знаешь…

— Что, слишком откровенно одевается? Непристойно? — сразу уточнила Ма Яньхун.

— Нет… не то чтобы… — запнулась Доу Юэлин. — Просто выглядит чересчур соблазнительно, притягивает взгляды мужчин.

Она вздохнула:

— Не знаю, надолго ли она здесь задержится. Братец Хайян только что расторг помолвку, ему скоро тридцать, а он всё время проводит с этой женщиной. По-моему, это плохо для него.

Ты ведь не знаешь: вчера вечером она здесь и ночевала! В доме только два холостяка — Хайян да Хайфан, ни одной женщины, ни старшего поколения. Люди точно будут сплетничать!

— Ой, ну и как же она выглядит? — Ма Яньхун пыталась представить, но не могла. — Всё равно она же городская, как только завод построит — сразу уедет. Не будет же она здесь жить постоянно.

Сюй Нянь и не подозревала, что за её спиной Доу Юэлин уже окрестила её «роковой красавицей».

Юэ Хайян вёз её на велосипеде прочь из деревни. По пути постоянно встречались односельчане, которые то приветствовали их, то с любопытством расспрашивали.

Сюй Нянь, выехав за пределы дома, словно надела другую маску: больше не разговаривала, лишь слегка сдержанно улыбалась в ответ на приветствия Юэ Хайяна.

Она твёрдо решила не иметь с деревенскими никаких дел.

К самим жителям она не испытывала злобы, но в прошлой жизни ей не нравились окружавшие Юэ Хайяна «родственники» и «друзья», особенно его младшие братья и их жёны.

Вот, к примеру, Ма Яньхун. Если бы они сегодня встретились, Сюй Нянь даже притвориться вежливой не смогла бы.

Именно эта Ма Яньхун и жена третьего брата, Сун Цзидо, в прошлой жизни яростнее всех дрались за наследство. В суматохе, как помнила Сюй Нянь, именно Сун Цзидо столкнула её — и та погибла.

Но, впрочем, и не жаль. После смерти старика ей и жить-то было неинтересно. А тут — бац! — перерождение: с деньгами, молодостью, красотой… и она вернулась за своим стариком.

При этой мысли Сюй Нянь посмотрела на едущего впереди мужчину: широкие плечи, узкая талия, прямая спина… такой молодой, сильный, мужественный и чертовски привлекательный.

Сюй Нянь была довольна.

Она пальцем рисовала в воздухе узоры на его спине и с удовольствием улыбнулась:

— Братец, Хайфан ещё не обручился? У него ведь та девушка, что фамилией Сун?

— Да, — ответил Юэ Хайян. — Откуда ты знаешь?

— Разве он сам не говорил об этом вчера вечером?

Юэ Хайян не мог вспомнить, упоминал ли Хайфан об этом. Его младший брат и правда болтлив и не слишком умён.

— Хайфан старше тебя на четыре года, а наш самый младший брат старше тебя на три-четыре месяца. Ты всё время зовёшь его просто Хайфан — он опять начнёт ныть. Можешь называть его третьим братом.

Сюй Нянь проигнорировала это замечание и ловко сменила тему:

— Так они скоро собираются обручаться?

http://bllate.org/book/7827/728911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода