× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Хайфан почесал затылок и поспешил следом.

Обед выдался довольно молчаливым. С тех пор как Юэ Хайфан вернулся, Сюй Нянь почти не проронила ни слова: принесла блюда в дом, села за маленький квадратный столик, опустив глаза, и тихо ела — совсем не похожая на ту болтливую девушку, какой была ещё пару часов назад.

Юэ Хайян заметил, что Сюй Нянь увлечённо грызёт кукурузу, и положил ей на тарелку кусок куриной ножки:

— Ешь, не стесняйся.

— Угу, — отозвалась она, взяла палочки и принялась за курицу, попутно заглядывая в блюдо. — Брат, я хочу желудочек.

Юэ Хайян перебрал палочками содержимое тарелки, нашёл два желудочка и положил их на край её тарелки. Сюй Нянь сама переложила их в свою миску и неспешно принялась есть. Тогда Юэ Хайян добавил ей ещё и сердечко.

— Брат, ты разве знал, что я тоже люблю сердечки? — спросила Сюй Нянь, перекладывая сердечко в миску и улыбаясь.

— Ну а что? Все дети такие, — с лёгкой насмешкой ответил Юэ Хайян. — Хайлань раньше тоже такая была: пока другие выбирали мясо, она первым делом хватала желудочки и сердечки, да ещё и косточки обгладывала с удовольствием.

— Я тоже люблю куриные лапки, — засмеялась Сюй Нянь.

Юэ Хайян тут же положил ей на тарелку ещё и лапку.

Юэ Хайфан, сидевший рядом и молча евший, всё время чувствовал, что между ними двумя что-то не так: будто они отлично понимают друг друга без слов, будто давно знакомы. Хотя за столом сидели трое, и гостьей была именно Сюй Нянь, он, как хозяин дома наравне со старшим братом, почему-то ощущал себя здесь чужим.

— Госпожа Сюй, вы, кажется, почти ровесница нашему четвёртому брату, — вклинился Юэ Хайфан, улыбаясь. — Старший брат у нас первый, а второй сейчас не дома, так что можете звать меня третьим братом.

Сюй Нянь, не отвечая, подняла куриную лапку, с наслаждением откусила кусочек и продолжила есть, будто не услышала ни слова.

Юэ Хайян тоже это заметил: эта маленькая госпожа, похоже, общалась только с ним, а с Хайфаном была явно сдержанна — вернее, со всеми, кроме него.

«Видимо, просто стесняется», — подумал Юэ Хайфан и решил завести разговор на другую тему.

Ведь теперь, когда решено открыть завод, одного лишь капитала мало — это только начало. Впереди ещё масса дел: выбор места, строительство цеха, закупка материалов, технологическое оборудование, набор рабочих и оформление всех необходимых документов. Хватит работы на долгое время.

— Ты уже решила, где именно строить завод? — задумчиво спросил Юэ Хайян. — В деревне, честно говоря, я не вижу смысла: во-первых, транспортная доступность ужасная, а во-вторых, выбор рабочих сильно ограничен. В посёлке будет получше, а в уезде землю, возможно, взять сложнее, но и там, думаю, проблем не возникнет.

— Старший брат, завод, конечно, надо строить именно у нас в посёлке! — перебил его Юэ Хайфан. — Деревня ничуть не хуже! Зачем ехать куда-то в чужой уезд? Там и люди чужие, и земля чужая. А здесь — родные места, близко к дому, да и престижно: все будут знать, что завод наш. К тому же рабочих набирать проще — одни свои, знакомые, доверие полное. Как только завод заработает, даже глава деревни и секретарь парткома станут к тебе с уважением относиться. А если уедешь куда-то, местные, глядишь, ещё и выживать начнут.

— Ешь своё, — оборвал его Юэ Хайян. — Завод открывает не ты, а госпожа Сюй.

Он прекрасно понимал, насколько ограничен ум его младшего брата, но сейчас не было времени его поучать, поэтому предпочёл не ввязываться в спор.

— Брат, я думаю, завтра нам стоит съездить и осмотреться, — сказала Сюй Нянь. — Только после личного осмотра можно принимать решение.

— Именно так и планировал, — кивнул Юэ Хайян, улыбаясь за едой. — Если бы мы выпускали только бетонные блоки, вопрос с местом был бы проще. Но если в будущем расширим производство и начнём делать качественную керамическую плитку для строительства, тогда нужно учитывать и экологию, и транспортную доступность. Для качественной плитки требуется каолин, а в Инчэне он как раз добывается. Если удастся использовать местное сырьё — будет идеально.

— Брат, ты так много знаешь! — Сюй Нянь улыбнулась, прищурив глаза.

— Эх, когда мне было шестнадцать–семнадцать, я целыми днями крутился на стройках, подрабатывал у кого попало. Если бы не знал таких вещей — давно бы пропал, — рассмеялся Юэ Хайян. — Завтра, кстати, мне ещё надо съездить на одну стройку.

— Старший брат, зачем тебе туда ехать? — возмутился Юэ Хайфан. — Ты же теперь крупный предприниматель!

— Ты совсем мозгами не думаешь? — сердито бросил Юэ Хайян. — Надо хотя бы предупредить, а то вдруг я просто исчезну — как они будут искать замену? Дядя Чжан и другие всегда ко мне хорошо относились.

Он отхлебнул супа, задумался и добавил:

— В деревню ведь даже автобус не ходит. Может, завтра одолжу мотоцикл у дяди Юйчжи? Он сам сегодня предложил.

Сюй Нянь пожала плечами и, продолжая есть варёную кукурузу, сказала:

— Не хочу занимать чужую машину. Мы ведь не на один раз. Лучше завтра сначала доедем до посёлка на велосипедах.

Мотоцикл, конечно, можно купить в любой момент, но сейчас это не очень удобно: у него нет водительских прав, да и водить он не умеет.

Сюй Нянь, правда, умеет, но… права из прошлой жизни здесь не действуют.

Варёная кукуруза оказалась очень вкусной, а острый жареный цыплёнок — особенно ароматным. Сюй Нянь немного переехала и, отложив миску, лениво растянулась, не желая двигаться.

Юэ Хайян вышел с ней во двор и немного походил взад-вперёд, помогая ей переварить обед и обсуждая дальнейшие планы.

В остальном он мог распоряжаться сам — Сюй Нянь ведь и не претендовала на то, что после перерождения стала промышленным гением. Но вот что важно: ни за что на свете она не станет строить завод в посёлке Таоли. Сегодняшнему господину Вану, главе посёлка, придётся разочароваться.

Разве не найдётся другого места для небольшого пробного завода? Она что, совсем глупая, чтобы строить его здесь? Неужели специально, чтобы Доу Юэлин было удобнее соблазнять её мужчину?

Пусть эта Доу Юэлин катится туда, где прохладнее.

Если местные чиновники узнают, что из-за этой Доу Юэлин сорвалось всё их «важнейшее дело по привлечению инвестиций», они, наверное, просто умрут от злости.

Когда стемнело, Юэ Хайян почувствовал некоторую неловкость, но внешне оставался спокойным:

— Сюй Нянь, хочешь искупаться? Воду можно легко подогреть. Ты купайся дома, а я тем временем с Хайфаном прогуляюсь.

— Не надо, — махнула она рукой. — Сегодня можно и без этого. Где таз для ног? Хочу помыть ноги и лечь спать.

С этими словами она бесцеремонно направилась в его комнату. Юэ Хайян принёс горячей воды, и девушка действительно помыла ноги и легла спать, плотно закрыв дверь.

Выходя из комнаты, Юэ Хайян тихонько прикрыл за ней дверь и постоял немного во дворе, чувствуя странное волнение.

Он, тридцатилетний холостяк из консервативной деревенской семьи, впервые в жизни принимал у себя в доме такую изящную и красивую девушку — да ещё и в своей собственной постели…

— Старший брат, она… она спит в твоей комнате? — подошёл Юэ Хайфан, широко раскрыв глаза от изумления.

— И что? — спокойно спросил Юэ Хайян.

— Тогда… вы… вы… — запнулся Хайфан, понизив голос, — а ты где спишь?

— Да ты совсем дурак! — сердито бросил Юэ Хайян. — Я в комнате Хайшэна спать буду.

Голова Юэ Хайфана никак не могла уложить это в логику: зачем так усложнять? Госпожа Сюй спит в комнате старшего брата, а он сам перебирается в комнату Хайшэна… Подумав немного, он подошёл ближе и таинственно прошептал:

— Старший брат, честно скажи: ты ведь бросил Вэй Елянь из-за неё, верно?

Юэ Хайян так грозно на него взглянул, что Хайфан поспешил оправдаться:

— Ну как же… в доме же больше никого нет! Она же спит в твоей комнате, да ещё и двери соседние…

— … — Юэ Хайян глубоко вдохнул и медленно выдохнул, стараясь не умереть от раздражения, и сквозь зубы процедил: — О чём ты думаешь? Да она ещё совсем девчонка! Ты что, считаешь своего старшего брата таким человеком?

Помолчав, он раздражённо добавил:

— Да и вообще, поправляю тебя: это Вэй Елянь сама меня бросила. Она первой предложила разорвать помолвку. Разве ты не помнишь? У меня есть тридцать тысяч юаней, чтобы отдать ей, или, может, ты думаешь, я буду вечно за вас с Хайшэном отдуваться?

Юэ Хайфан сжался и больше не пикнул.

— Слушай сюда, — строго сказал Юэ Хайян, тыча пальцем ему в лоб. — Выбрось из головы все эти грязные мысли. Если кто спросит — скажешь, что она наша дальняя родственница. Тебе уже двадцать два года, скоро сам женишься и должен начать зарабатывать на свою семью. До каких пор ты думаешь, что я буду за тебя отвечать?

Он постучал пальцем по лбу брата:

— Иди спать. В ближайшие дни я уеду, так что за хозяйством следи сам.

— Ладно, — кивнул Юэ Хайфан и потопал к себе. Но через несколько шагов вдруг вернулся, довольный собой:

— Старший брат, может, и к лучшему, что Вэй Елянь отказалась. Я и раньше считал, что её семья слишком уж непростая. Теперь ты завод откроешь, станешь крупным предпринимателем — вот погоди, у неё кишки прокрутит от зависти!

Юэ Хайфан, видимо, родился с ртом нараспашку. Настоящий вороний язык.

На следующее утро Сюй Нянь ещё спала, уютно устроившись в постели, когда её разбудил шум снаружи.

Эта постель пахла её любимым мужчиной — она спала здесь спокойно и крепко. С тех пор как она вернулась в эту жизнь, всё время думала о том, как бы найти его, потом получала награду, ехала сюда, суетилась… Кажется, ни разу не выспалась по-настоящему.

Зевнув, Сюй Нянь лениво перекатилась на другой бок и прислушалась: за дверью всё ещё стоял женский голос. Решила встать и посмотреть, в чём дело.

Сегодня предстояло выезжать, поэтому она не стала надевать вчерашнее платье — хоть оно и красивое, но неудобное для поездок. Сняв ночную рубашку, она надела привезённый бежевый свитер с расклешёнными рукавами, тёмные джинсы и белые кроссовки, слегка привела в порядок волосы и вышла из комнаты.

Во дворе действительно стояла женщина лет двадцати с небольшим — не Доу Юэлин. Она стояла у ворот и разговаривала с Юэ Хайяном.

Сюй Нянь взглянула на неё пару раз — не узнала.

Но вскоре всё стало ясно: женщина стояла, жалобно вытирая слёзы, и говорила, что разрыв помолвки — не её решение, а родителей.

Так это та самая бывшая невеста Юэ Хайяна! Сюй Нянь с интересом оглядела её: среднего роста, внешность… ну, по сравнению с высоким и статным Юэ Хайяном — так себе.

Что Вэй Елянь пришла, Сюй Нянь не удивилась. Более того, ей даже стало любопытно: что же эта женщина скажет такого интересного?

Родители Вэй Елянь вели себя по-настоящему подло. Они просто решили, что дочь выращивали не зря, и, не думая головой, послушались совета одного родственника: мол, семья Юэ Хайяна слишком бедна и обременена долгами — какая жизнь ждёт их дочь? А тут как раз появился другой жених — правда, разведённый, но зато богатый: у него и большой дом, и трактор, и мотоцикл, и цветной телевизор. Развод без детей — почти что первый брак. Дочери уже не двадцать, пора понимать, за что стоит выходить замуж: всё остальное — ерунда. Разве не ради богатства ищут жениха?

Родители Вэй Елянь загорелись этой идеей. Сравнив двух женихов, они решили запросить у Юэ Хайяна побольше выкупа: если даст — хорошо, если нет — тогда уж точно выбирать второго. Так появился повод разорвать помолвку.

Но судьба распорядилась иначе. Едва они устроили скандал у Вань Сангу, обругали всех и порвали отношения, как тут же узнали: Юэ Хайян собирается открывать завод и станет крупным предпринимателем.

И не просто предпринимателем — слухи ходили, что инвестиции составят целый миллион!

Родители Вэй Елянь были вне себя от раскаяния. Они даже не успели уйти от Вань Сангу, как тут же сказали ей:

— Мы передумали! Не будем разрывать помолвку! Пожалуйста, сходи и помирь нас!

Но Вань Сангу, женщина с характером, лишь махнула рукой:

— Да вы что! У меня и так совести хватает. Люди ведь тоже стыд знают. Самим идите!

Родители Вэй Елянь призадумались: только что устроили скандал, обругали всех — как теперь идти? Да и Юэ Хайян, скорее всего, просто выгонит их.

Но они оказались находчивыми. В ту же ночь они поехали в соседний посёлок, забрали Вэй Елянь с фабрики одежды и всю ночь внушали ей, что делать. Утром Вэй Елянь и явилась к дому Юэ.

Она постучала в дверь и, рыдая, сказала Юэ Хайяну, что после их расставания много думала и поняла: ей важен только он сам, а не деньги. Она даже умоляла родителей отказаться от выкупа, чтобы те разрешили им пожениться, но те разозлились и тайком пришли разорвать помолвку.

http://bllate.org/book/7827/728910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода