× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У них, наверное, планы есть. Два молодых человека — мне, как старшему брату, неудобно слишком лезть в их дела. Недавно родители невесты сказали, что согласны, но хотят пять тысяч на помолвку и «три золотых». А я пока этим не занимался.

— Столько?! — Сюй Нянь скривилась. — Да ладно, дай-ка я посчитаю… Выходит почти по сто юаней за цзин! Дороже свинины получается!

Юэ Хайян покачал головой, не зная, смеяться или сердиться:

— Ты чего такое говоришь! Всё это просто обычаи, да и в основном, конечно, родители невесты настаивают. Ты ведь не знаешь деревенских порядков: у кого дочь выходит замуж — хочет побольше получить и поменьше отдать, а кто женится — наоборот, мечтает, чтобы приданого побольше было и поменьше пришлось платить. Так уж заведено.

— Фу! — фыркнула Сюй Нянь. — Спорим, у неё ещё и брат есть.

— Старшая сестра уже замужем, а младший брат — да, есть, — подтвердил Юэ Хайян. — Я уже Хайфану сказал: моё мнение — будем следовать обычаям. Обычно две-три тысячи дают, плюс купим золото, одежду — наше семейство потянет. Слишком много не дадим — не по карману, слишком мало — невесте неприлично будет.

— Значит, женишься, чтобы она тебе ноги грела и детей рожала? — съязвила Сюй Нянь.

— Кхе-кхе… — Юэ Хайян поперхнулся и обернулся к ней с укоризной: — Ты чего несёшь, сорванец! Не смей так говорить, язык без костей!

— Если не для тебя жених, зачем тебе платить? — парировала она. — Он сам женится, ему двадцать два года, давно взрослый, не трёхлетний ребёнок. Если у него хватит сил, пусть сам десять или сто тысяч платит — никто не запретит. А ты-то сам холостой, без жены, а всё равно чужую свадьбу оплачивать собираешься?

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, — тихо сказал Юэ Хайян, продолжая крутить педали. — Но у нас в семье так сложилось. Я старший брат, а значит, как отец. Третий брат у нас… ну, мягко говоря, не слишком удачлив. Хочется хоть как-то помочь им обустроиться. Второй уже сам зарабатывает, жена с ребёнком огородом занимается, а в сезон уборки урожая и я, и третий брат подсобим — и ладно. А если все трое станут бездельниками, без жён, без работы, сами есть не могут, соседи пальцем тычут… как отцу с матерью в могиле спокойно лежать? А мне потом мороки не оберёшься.

Сюй Нянь молча выслушала его низкий, спокойный голос и больше не стала развивать тему.

Через некоторое время она вдруг полезла в рюкзак, вытащила что-то и сунула прямо в карман его куртки.

Юэ Хайян почувствовал, как маленькая рука шуршит у него в кармане, что-то туда прячет, а потом… остаётся там. Ткань тонкая, и её ладонь, мягкая и тёплая, прижималась к его боку, вызывая странное, тревожное ощущение.

Если бы кто-то увидел эту картину — девчонка с рукой в кармане у парня, — подумал бы, что между ними что-то большее, чем просто дружба.

— Эй, ты чего? — Юэ Хайян слегка встряхнул плечом, давая понять, что пора убирать лапки. — Что ты мне в карман положила?

— Телефон.

— Откуда у тебя телефон? — удивился он.

В те годы мобильники были роскошью — только у богатых и влиятельных. Обычному человеку не только не нужно, но и не по карману.

— Для тебя, — сказала Сюй Нянь, не давая ему возразить. — Мы же собираемся завод открывать, а без связи — сколько дел провороним! Обязательно нужен.

— Оставь себе, — подумав, сказал Юэ Хайян. — Пока подождём. Если понадобится — сам куплю.

— У меня тоже есть. Сейчас ведь какой век на дворе — без телефона и дела не сделаешь, — парировала она.

Она не сказала, что купила его ещё в первый раз, когда приехала в провинцию Биньхай, просто ждала удобного момента, чтобы вручить.

Ничего личного — просто хотела быть уверена, что всегда сможет до него дозвониться.

Правда, телефоны тогда были ещё с чёрно-белым экраном и раскладной крышкой. Кроме звонков и СМС они ничего не умели, и её аппарат почти не использовался.

— А как же с расчётами? — спросил он.

— Какими расчётами?

— Сюй Нянь, раз уж ты инвестируешь, наверняка лучше меня разбираешься. Раз мы решили сотрудничать в открытии завода, надо чётко прописать условия: как распределять прибыль, кто за что отвечает. Нужен официальный документ. Нельзя же просто на словах договориться.

Он обернулся к ней, улыбаясь:

— По-моему, раз деньги твои, я просто твой наёмный работник. Раз уж ты меня братом зовёшь, дай хорошую зарплату — и ладно.

— Тоже верно, — легко согласилась Сюй Нянь. — Я всё уже продумала. Строительные материалы — перспективная отрасль, это точно. Но я в ней почти не разбираюсь, ничего не понимаю. Не жди, что я буду таскать кирпичи или ходить на переговоры. Я вообще не собираюсь мучиться, терпеть неудобства или унижения. Я ничего делать не буду.

Она сделала паузу и самодовольно улыбнулась:

— Я буду злым капиталистом. Только деньги хочу. Эксплуататорша.

— Ну и злая! — Юэ Хайян покачал головой, усмехаясь про себя.

— Поэтому инвестиции — мои, завод — твой. Ты вкладываешь труд, знания и управление, а значит, получаешь долю. Шестьдесят процентов — мои, сорок — твои. Я контролирую большинство акций.

Сюй Нянь довольная замолчала на секунду, потом добавила:

— То есть ты работаешь, устаёшь, а я сижу и забираю львиную долю прибыли. Ещё одно условие: завод — наш общий. Ты не можешь продать, подарить или передать свою долю без моего согласия. И я — тоже. Как тебе?

Эта девчонка, когда серьёзно берётся за дело, оказывается чертовски умна.

Юэ Хайян был поражён. Хотя это пока лишь устная договорённость, условия выглядели продуманно: кроме слишком щедрой для него доли — сорок процентов! — всё остальное было логично, без лазеек, и защищало интересы обоих.

— Ладно, в этом вопросе слушаюсь тебя, — сказал он.

— Есть ещё одно условие, — продолжила Сюй Нянь. — Вернее, предложение. Первые два года прибыль не будем забирать, а вкладывать обратно в производство. Конечно, тогда у нас не будет дохода, поэтому… будем получать зарплату за работу на заводе.

Она наклонилась вперёд:

— Сколько ты обычно зарабатываешь на стройке?

— Месяц семь-восемьсот, но из этого ещё питание вычитается. Чистыми — не больше семисот, — улыбнулся он. — Хотя ты и не говори — никто же не тратит прибыль сразу после открытия. Надо вкладываться в развитие, расширяться, нужны оборотные средства.

— Вот и отлично! — Сюй Нянь хлопнула его по спине. — Значит, договорились! Так вот… будем получать по тысяче в месяц. Сойдёт?

Тысяча в месяц — двенадцать тысяч в год. При ней он, даже с учётом всех расходов, почти ничего не сможет отложить. А значит, не будет тратить деньги на тех «белоглазых ворон» — своих братьев.

Она всё просчитала. Но Юэ Хайян ничего не заподозрил. Для него это был просто подарок с небес — огромный, мясной пирожок, упавший прямо в руки.

Он, конечно, согласился без колебаний.

Доехав до посёлка, они решили не мучиться с велосипедом — ветер, солнце, пыль… Юэ Хайян оставил велосипед на стоянке, и они сели на автобус до уездного центра.

Первым делом по приезде — в банк. Те тридцать тысяч наличными, что они привезли, снова оказались в рюкзаке Сюй Нянь. Юэ Хайян всю дорогу чувствовал себя так, будто везёт хрупкий антиквариат, и боялся малейшей неловкости.

В банке деньги быстро положили на счёт. По совету Сюй Нянь оформили не сберегательную книжку, а банковскую карту — удобнее.

Пока Юэ Хайян заполнял бланк, Сюй Нянь выкладывала пачки денег на стойку. Вокруг сразу начали оборачиваться — такие суммы редко видели.

«Эта сорванец, — подумал он с досадой, — так и не научится быть скромной».

Он не знал, что для человека, унаследовавшего несколько десятков миллионов, владеющего сейчас четырьмя миллионами и способного в любой момент сорвать джекпот, эти тридцать тысяч — просто мелочь. Более того, она даже раздражалась, что приходится возиться с наличными.

Выйдя из банка, Юэ Хайян осмотрелся. До гостиницы недалеко — минут десять пешком. Но с ней… В уезде такси нет, автобус ходит редко. Остаются только рикши — трёхколёсные велосипеды с кузовом.

— Возьмём рикшу? — спросил он.

Сюй Нянь посмотрела на проезжающий мимо велорикшу и надула губы:

— Не хочу. Ехать на нём — не быстрее, чем пешком. Да и как-то неловко: старик впереди педали крутит, а я сижу, как барыня.

Юэ Хайян взглянул на её кроссовки:

— Ладно, если не устанешь — пойдём пешком.

Он взял её за локоть, чтобы помочь спуститься со ступенек, и тем самым аккуратно высвободил свою куртку из её хватки.

Потом отпустил руку и предложил ей идти ближе к обочине, сам же остался снаружи.

Сюй Нянь: «…Фу, какой благородный!»

Она ведь не специально цеплялась за его руку — просто привычка с прошлой жизни.

Они шли по тенистой аллее, обсуждая планы на ближайшее время. Солнечные зайчики играли на асфальте, вокруг сновали прохожие, звенели велосипедные звонки — уездный центр дышал простой, деревенской гармонией.

Сюй Нянь была в прекрасном настроении, с интересом разглядывая уличные лавки. Вдруг её взгляд упал на знакомую будочку у обочины: над прилавком с газетами и напитками красовались красные буквы — «Спортлото».

«Ага, — подумала она, — давно уже не слышала „таинственных цифр“. Жаль».

— Тут ещё и лотерея продаётся! — оживилась она и подбежала к киоску.

— Собираешься играть? — Юэ Хайян последовал за ней, купил две бутылки воды и, не придав значения, сказал: — Вижу, многие покупают, но никто не выигрывает.

Продавец, выдавая сдачу, улыбнулся:

— Как это никто! Только что один парень выиграл двадцать юаней — вложил всего два! Отличная удача!

— У меня всегда везёт, — Сюй Нянь взяла воду, заметив, что он уже открутил крышку, и улыбнулась. — Представь, братец, если я выиграю пять миллионов — на что потрачу в первую очередь?

— Когда выиграешь — тогда и подумаешь, — усмехнулся он.

Она уже достала десятку:

— А вдруг? У меня же судьба избранных! Может, именно мне повезёт!

И, не дожидаясь его ответа, купила лотерейный билет, попросив пять случайных комбинаций.

Билетик быстро напечатали. Сюй Нянь даже не взглянула на него — просто сунула в рюкзак и пошла дальше, попивая воду.

«Десять юаней на ветер», — подумал Юэ Хайян, но не стал её расстраивать. Для девчонки, которая только что положила в банк тридцать тысяч, десятка — пустяк, лишь повод для радости.

Сюй Нянь небрежно засунула билет в рюкзак и ушла.

http://bllate.org/book/7827/728912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода