× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома Сюй Нянь рассеянно готовила ужин и убиралась. После еды родители с младшим братом тут же положили палочки и разошлись кто куда. Сюй Нянь сидела в своей половине комнаты и прикидывала, у кого бы занять денег.

Занять — дело непростое. Из знакомых у неё были только родственники да одноклассники, но большинство из них жили так же скромно, как и она сама. Лишь немногие учились в вузе, остальные почти все сидели без работы. Кто же мог одолжить ей денег?

«5, 8, 0, 3, 2, 5, 7».

Сюй Нянь: …

Снова тот же механический, безупречно чёткий путунхуа, повторённый трижды.

Сюй Нянь опомнилась и удивлённо распахнула глаза — опять?! Значит, это не единичный случай. Вчера вечером она ничего не услышала, потому что уже купила билет, а сегодня стартовали продажи нового тиража.

От этого осознания у неё голова пошла кругом: событие слишком масштабное, чтобы сразу принять.

Она подперла подбородок ладонью и минут десять просидела в задумчивости. Внезапно с противоположной стороны донёсся кошачий вой. Сюй Нянь приоткрыла окно и выглянула наружу. Темнота была непроглядная, но, судя по звукам, у соседей из переднего двора их большой чёрный кот, похоже, дрался с каким-то чужаком.

Сюй Нянь вспомнила о своём завещании, по которому всё наследство должно было пойти на помощь бездомным кошкам и собакам. Говорят, эти звери наделены особой чуткостью… Неужели за доброту воздалось, и божество перерождения вернуло ей выигрыш?

Она мысленно повторила только что услышанные цифры. А если теперь воспользоваться этим знанием? Разумно, незаметно и с максимальной осторожностью выиграть хотя бы третий приз?

Триста юаней — и проблема с дорогой до провинциального центра для получения главного выигрыша будет решена.

Автор примечание: Чтобы уложиться в объём для следующей недели, завтра глава не выйдет, но с послезавтрашнего дня обновления будут ежедневными.


Согласно правилам лотереи, которые она вчера усердно изучала, третий приз — это совпадение четырёх цифр в том же порядке.

Сюй Нянь тут же вскочила с места и начала рыться по всем углам. Наконец, в потайном кармане рюкзака Сюй Шуая она обнаружила две бумажки по пять мао и одну — на десять мао.

Не раздумывая, она сунула всё это себе в карман. Всё равно эти деньги мальчишка либо тайком получил от мамы, либо стащил из дома — пропажа всё равно спишется на Сюй Вэя.

Вечером Сюй Нянь уже не могла усидеть на месте. Боже правый, она ждала этот третий приз с большим нетерпением, чем даже главный выигрыш!

Утром следующего дня, отправляясь за продуктами, она сначала заехала в лотерейный киоск. Ради предосторожности она специально доехала до другого района, до лотерейной точки на востоке города, и, сделав вид, будто живёт поблизости, выбрала комбинацию «8032» — четыре цифры посередине. За два юаня она купила один билет.

Потом, чтобы не вызывать подозрений, она дождалась почти полудня и только тогда отправилась на рынок. Там она купила остатки овощей, которые продавцы распродают дёшево в конце дня, и таким образом сэкономила несколько мао. Вместе с деньгами, найденными у Сюй Шуая, у неё хватило на те самые два юаня.

Дни тянулись медленно, но вот, наконец, настал день розыгрыша. Сюй Нянь рано утром помчалась в лотерейную точку на востоке города и под поздравления владельца киоска без проблем получила три новые стодолларовые купюры.

Прекрасно! Покинув киоск, Сюй Нянь не могла сдержать радости и сразу же поехала на автовокзал.

Она купила билет на дневной автобус до провинциального центра, а по дороге домой зашла на рынок и щедро приобрела два цзиня свиной грудинки, большую голову толстолобика весом в два-три цзиня, несколько видов овощей, две грозди винограда и несколько яблок. Счастливая и довольная, она помчалась домой.

— Сюй Нянь, сегодня столько деликатесов купила? К вам гости пришли? — окликнул её дедушка Лю у входа в жилой комплекс хлопкопрядильной фабрики.

— Нет, гостей нет, просто сами решили вкусно поесть, — повысила голос Сюй Нянь и тут же протянула ему яблоко. — Дедушка, я нашла работу — поеду в другой город учительницей. Просто немного грустно расставаться с домом, вот и захотелось порадовать родителей.

— О-о-о, это замечательно! Учительница — прекрасная профессия. Девушка-учительница — стабильная, уважаемая работа, женихи такие невесты особенно ценят.

Дедушка Лю, держа в руке яблоко, улыбнулся:

— Да ты, Сюй Нянь, такая красивая — как только устроишься учительницей, сразу найдёшь себе хорошего жениха!

Сюй Нянь не стала изображать смущение и, тяжело дыша, быстро доехала до дома. Там она принялась за разделку рыбы и резку мяса, одновременно размышляя: совсем скоро весь жилой комплекс узнает, что она уезжает работать учительницей в другой город.

Так и вышло. В обеденный перерыв первой вернулась Лю Хэнлань. Едва переступив порог, она вдохнула ароматный запах мяса и спросила:

— Сюй Нянь, откуда у тебя деньги на мясо? Мне сказали, ты устроилась учительницей? Что за история?

— Вот в чём дело… Мам, сейчас расскажу, только дайте дожарить грудинку. Сегодня я купила целых два цзиня — сделаю красную тушёную свинину, — Сюй Нянь показала маме лопатку.

Лю Хэнлань тут же сменила тему:

— Откуда у тебя деньги на мясо? — Она подошла ближе и заглянула в кастрюлю. — Ты ещё и рыбу сварила?! Боже мой, ты с ума сошла? После такого обеда как дальше жить?

— Мам, да не волнуйся! Я не трогала семейные деньги, — Сюй Нянь мягко оттолкнула её. — Мам, передай мне, пожалуйста, стручковую фасоль. Надо ещё два овощных блюда сделать, чтобы Сюй Вэй с Сюй Шуаем наелись вдоволь — они же давно мечтали!

Из двух цзиней свинины, головы толстолобика, жареной фасоли и тушёного баклажана вся семья ела с невероятным аппетитом. Сюй Нянь наблюдала за ними и спокойно объясняла:

Она заранее придумала историю: один из её школьных учителей, давно переведённый в другую школу, сейчас беременна и вернулась домой, чтобы родить. В её школе срочно нужна замена, но доверяют только проверенным людям. Вспомнили про Сюй Нянь — у неё же аттестат о среднем образовании — и предложили временно занять место.

В конце концов, у неё было столько учителей с начальной школы до старших классов, что родители всё равно не проверят. Да они и фамилию её классного руководителя толком не помнили.

— Замена? Да ещё и в другом городе? — нахмурился Сюй Шуминь. — Замена — это временно. Как только она родит и вернётся на работу, тебя сразу уволят. И платят копейки. Слышал, деревенские учителя-заместители получают всего несколько десятков юаней в месяц.

— Нет-нет, она ещё не родила, но школа не даёт ей отпуск по закону. А ей хочется подольше побыть дома с ребёнком. Вот и решила найти кого-то надёжного. Она выбрала меня — школьницу со средним образованием — и предложила двести юаней в месяц, плюс ещё немного добавит из своего кармана, — Сюй Нянь легко соврала.

— Двести — это уже немало, — заметила Лю Хэнлань. — Говорят, у новых выпускников педагогических училищ зарплата около трёхсот, а у местных учителей-совместителей — сто восемьдесят.

— Ну, её муж богат и влиятелен, — улыбнулась Сюй Нянь. — Ей не важна эта зарплата, она хочет спокойно родить и воспитывать ребёнка. По закону ей положен только трёхмесячный отпуск, а ей этого мало.

— Учительница Лю меня любит, поэтому и выбрала. Если я хорошо справлюсь, она поможет мне оформить статус учителя-совместителя. А потом я поступлю на заочное отделение, получу диплом — и стану настоящей учительницей! Месячная зарплата будет триста-четыреста юаней. И женихов можно будет выбирать, — Сюй Нянь ласково положила кусок мяса матери на тарелку. — Это отличный шанс, иначе я дома сижу и ем хлеб даром.

Она вытащила из кармана горсть мелочи и крупных купюр и, прямо при Сюй Шумине, вынула из стопки одну стодолларовую банкноту, протянув её Лю Хэнлань.

— Мам, она так торопится уйти в отпуск, что даже заплатила мне авансом за первый месяц — двести юаней, чтобы у меня были деньги на дорогу, — медленно сворачивая оставшиеся деньги, сказала Сюй Нянь. — Мам, вот тебе половина. Сегодня я немного потратилась на рыбу и мясо, остальное возьму с собой. В школе питание в столовой — расходов почти нет. Каждый месяц я буду присылать тебе минимум сто юаней.

На самом деле в её рассказе было множество дыр, но Сюй Шуминь с Лю Хэнлань, услышав про «хорошую возможность» и увидев деньги, поверили без вопросов.

После сытного обеда Сюй Нянь сообщила, что собирается выезжать уже сегодня днём.

— Деньги уже получены, нельзя медлить — надо показать серьёзное отношение. А вдруг я затяну, и школа наймёт кого-то другого?

— Верно, — кивнул Сюй Шуминь. — Собирайся, я отвезу тебя на автовокзал.

— Не надо, пап, не отпрашивайся с работы, — подумав, сказала Сюй Нянь. — Дорога дальняя, вдруг понадобятся документы? Лучше я возьму с собой паспорт и книжку прописки. Если дома что-то понадобится, пап, ты просто сходишь в участок и получишь новую.

Золотая карась сорвался с крючка. Как только она сегодня выйдет за порог этого дома, жизнь станет её собственной — свободной и независимой.

Сюй Нянь тайком ликовала. Дождавшись, пока все уйдут на работу и учёбу, она взяла небольшую сумку и направилась прямо на автовокзал. Ещё до наступления темноты она села на ночной междугородний автобус и добралась до провинциального центра.

Там она сняла номер в гостинице, а на следующее утро сдала комнату и с удовольствием съела миску пельменей с мясом и овощами, после чего отправилась за выигрышем.

Сюй Нянь тщательно подготовилась к получению приза.

Сначала она нашла центр лотереи и, как и планировала, открыла счёт в банке неподалёку. Затем неторопливо отправилась по магазинам.

Большая шляпа от солнца, тёмные очки и пятнадцатиюанёвая юбка — бесформенная, старомодная, в ней она выглядела на сорок-пятьдесят лет. Когда всё было готово, в половине одиннадцатого утра Сюй Нянь вошла в здание лотерейного центра и подошла к окошку, заявив, что пришла за выигрышем.

Её наряд выглядел несколько нелепо, но сотрудники центра видели и не такое — бывали и те, кто приходил в полном обмундировании, даже с балаклавой на голове.

Услышав, что она пришла за выигрышем, первый вопрос сотрудника был: «Подпишите, пожалуйста, обратную сторону билета». Это стандартная процедура, чтобы избежать споров после передачи документа. После проверки билета и личных данных ей быстро оформили выплату, удержав налог на доходы физических лиц — 20% от суммы выигрыша как случайного дохода.

Вскоре Сюй Нянь получила чек от лотерейного центра на сумму четыре миллиона юаней.

Возможно, из-за огромной суммы или соображений безопасности, но два сотрудника сопроводили её в банк для перевода средств.

Четыре миллиона — настоящие, осязаемые деньги — теперь принадлежали ей.

Сюй Нянь сжала в руке тоненькую банковскую карточку и глупо улыбнулась. Сначала она думала, что выигрыш выдают наличными, и даже переживала: четыре миллиона — это целый чемодан! Как девушке одной с таким грузом? Да и безопасность… А теперь всё решилось само собой.

Чтобы удобнее было распоряжаться деньгами, она тут же оформила привязанную к счёту дебетовую карту и сразу же сняла двадцать тысяч наличными. Аккуратно сложив карточку и деньги, она вышла из банка и села в такси.

В центре города она вышла из машины и зашла в торговый центр.

Через два с лишним часа Сюй Нянь вышла оттуда совершенно преображённой: джинсы, белая рубашка с кружевными манжетами и воротником. Низкий хвост сменился распущенными волосами, лишь несколько прядей у висков и лба были аккуратно заколоты простой, но элегантной заколкой.

Теперь она выглядела в точности как студентка из обеспеченной семьи — восемнадцатилетняя, свежая, как роса, стройная и красивая.

Она взглянула на своё отражение в витрине и осталась довольна.

В руке она тащила только что купленный чемодан, набитый вещами для себя и Юэ Хайяна, включая два новых телефона — самые современные чёрные раскладушки.

Хотя про себя она немного презрительно фыркнула: после привычки к смартфонам такие аппараты кажутся допотопными.

Она села в такси и поехала на вокзал, где купила билет до Инчэна.

Поезд отправлялся вечером, около девяти. Сюй Нянь сначала поела миску говяжьей лапши, затем купила еду и напитки в дорогу и устроилась в зале ожидания с чемоданом и сумкой.

В 21:20 она села в поезд и вежливо отказалась от помощи назойливого молодого человека, самостоятельно подняв чемодан на багажную полку.

Сна не было ни в одном глазу. Она прильнула к окну и смотрела, как мимо стремительно пролетают огни домов, и в душе тихо смеялась:

«Мой дорогой супруг, я иду к тебе».


Тридцатилетний Юэ Хайян в это время работал «большим мастером» на стройке.

«Большой мастер» — это уже квалифицированная работа, в отличие от простого подсобника. Обычный подсобник получает 18–20 юаней в день, а он — 30.

Правда, стройка — дело непостоянное: платят за день, и если идёт дождь, или сезон уборки урожая, или просто простои — заработка нет. В среднем за месяц он всё равно зарабатывал семь-восемь сотен юаней.

А семь-восемь сотен — это очень приличные деньги в эпоху, когда средняя зарплата составляет три-четыре сотни. Да и домой наведываться получалось.

http://bllate.org/book/7827/728897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода