× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сяоси остановилась, подняла сумочку и с сомнением проговорила:

— Должно быть, оригинал. А разве бывают неоригинальные сумки?

— Да сколько угодно! Подделки делятся на высококачественные реплики, товар класса А, класса В, а на рынках ещё и С-товаром называют.

Бай Сяоси поумнела.

Сумка у неё была куплена Янь Синчжи — он уж точно не стал бы покупать подделку.

Когда она переезжала в общежитие, то изначально хотела оставить всю одежду и сумки в доме Янь Синчжи: ведь это была экипировка, которую он приобрёл для неё на время её «работы» — чтобы она выглядела прилично при встречах с его гостями. Это не считалось оплатой труда.

Но Янь Синчжи сказал, что всё это шили по её меркам, и если она не возьмёт вещи с собой, их некому будет носить — они просто пролежат без дела и в итоге придётся выбросить.

Маленькая лисичка не знала, что предметы люкс можно выгодно продать на вторичном рынке, причём за немалые деньги. Услышав, что вещи просто выбросят, ей показалось это ужасной тратой, и она забрала всё с собой в университет.

Она понимала, что вещи от Янь Синчжи наверняка дорогие, но не имела чёткого представления, насколько именно. На днях она с радостью купила себе носки — десять юаней за три пары — и с удовольствием натянула их на пятерочные кожаные ботинки, даже не почувствовав никакого дискомфорта.

Услышав, что сумка настоящая, и вспомнив про остальное содержимое её гардероба, Ван Ян невольно ахнула:

— Не ожидала, что ты такая богачка!

Бай Сяоси смущённо улыбнулась — денег-то у неё на самом деле нет.

— На самом деле у меня нет денег. Это купил мой друг.

Ван Ян слегка нахмурилась:

— Тот самый друг, о котором ты говорила вчера вечером?

Бай Сяоси честно кивнула.

Видя это, Ван Ян нахмурилась ещё сильнее. Хотя они знакомы недавно, она уже чувствовала, что Бай Сяоси довольно наивна и точно не из тех, кто гонится за деньгами. Но при этом она, похоже, принимает от поклонника немало дорогих подарков…

Они пока не настолько близки, чтобы вмешиваться в личную жизнь друг друга, но Ван Ян всё же переживала, что её простодушная соседка может попасть в неприятности. Поколебавшись, она всё же осторожно сказала:

— Лично я считаю, что если вы просто друзья, то обедать-ужинать вместе — это одно дело, но если ты не собираешься встречаться с ним, лучше не принимать слишком дорогих подарков. Как думаешь?

Бай Сяоси задумалась и согласно кивнула:

— Ты права.

— Тогда вы с этим другом…

— А, так ты про нас! — вдруг осенило Бай Сяоси.

Поняв, что та уловила намёк, Ван Ян решила не ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Ты собираешься встречаться с ним?

Она думала, что Бай Сяоси хотя бы задумается или проявит сомнения, но та тут же ответила:

— Конечно!

— А?! — Ван Ян опешила. — Ведь он всего четыре дня за тобой ухаживает! Ты уже решила?

Бай Сяоси ответила с полной уверенностью:

— Я обязательно буду с ним вместе!

Ведь она приехала сюда ради Янь Синчжи! С кем ещё ей быть, как не с ним?

Если бы не Система, которая настаивала на том, что надо соблюдать приличия и дать процессу ухаживания пройти положенное время, она ещё в ту ночь сказала бы Янь Синчжи: «Можно!» — и, возможно, сейчас уже нежилась бы в ванне с молоком и жемчугом.

Мозг Ван Ян испытал мощнейший шок. Она долго приходила в себя и наконец осознала: к чёрту весь этот «процесс ухаживания»! Эти двое просто играют в него!

Если кто-то ещё скажет, что Бай Сяоси наивна, она с ним поспорит! Эта хитрюга даже умеет обманывать одиноких девушек, чтобы те сами себя «убили» от зависти!

Дойдя до восточных ворот, они как раз в половине пятого обнаружили, что половина группы уже собралась, а вторая всё ещё тянула время. Староста несколько раз писал в чат, пока наконец не собрались все.

Группа из тридцати–сорока человек разбилась на несколько компаний и, перейдя дорогу, направилась в небольшое кафе.

— Бай Сяоси, позови-ка вечером на караоке того самого красавчика из экономического факультета, — подошла к ней одногруппница, которая когда-то расспрашивала про Янь Цзэчэна. Кажется, звали её Чжоу Цинцин.

Бай Сяоси не любила её. Взгляд Чжоу Цинцин, скользящий по её лицу и одежде, вызывал неприятное ощущение.

Маленькая лисичка никогда не умела ходить вокруг да около, особенно с теми, кто ей не нравился.

— Ты про Янь Цзэчэна? Он не захочет петь с нами.

Хотя он и казался доброжелательным, она чувствовала, что на самом деле он довольно холоден с посторонними.

Лицо девушки покраснело. Ван Ян, усмехнувшись, добавила:

— Чжоу Цинцин, забудь об этом. Ты же сама сказала — у него и денег полно, и внешность идеальная. Каких только друзей у него нет? Зачем ему лезть в компанию незнакомых людей?

Щёки Чжоу Цинцин стали ещё краснее. Она сердито взглянула на обеих и ушла к своим подругам. Бай Сяоси всё ещё слышала их шёпот:

— …Чего важничает…

— Посмотри на её сумку — наверняка подделка.

— Вся в фейках ходит, а ещё стесняется! Может, и лицо у неё не настоящее…

Бай Сяоси машинально потрогала своё лицо и мысленно фыркнула: это её настоящее лицо! Она и правда такая красивая!

Еда в кафе оказалась посредственной — слишком жирной и солёной, совсем не по вкусу Бай Сяоси. Обычно такая любительница покушать сегодня почти ничего не съела.

Потом вся компания толпой села в автобус и отправилась в караоке. Бай Сяоси впервые оказалась в таком месте. У неё обострённое обоняние, и, едва войдя внутрь, она уловила смесь запахов сигаретного дыма, алкоголя и чего-то ещё — всё это слилось в крайне неприятный коктейль.

В караоке-зале одногруппники начали пить, кто-то предложил поиграть в игры, и всё стало шумно и суматошно. Бай Сяоси уже жалела, что пошла: если бы знала, что вечеринка окажется такой скучной, она бы ни за что не согласилась.

Ван Ян заметила её скуку и спросила:

— Не хочешь спеть?

Микрофоны всё время держали самые активные, но если Бай Сяоси захочет спеть, она тут же отберёт один для неё.

Бай Сяоси помотала головой — она вообще не умеет петь. Если выйдет на сцену, сможет разве что продемонстрировать, как воет лиса.

— До скольких будем петь? — спросила она у Ван Ян.

— Ещё долго. Никто не уйдёт до отбоя в общежитии.

В их комнате свет выключали в 23:30, а сейчас было только начало восьмого. Впереди предстояло мучительно долгое время.

Бай Сяоси достала телефон и устроилась в углу. Она написала Янь Синчжи:

«Ты уже закончил работу?»

Она сыграла одну партию в судоку, прежде чем он ответил:

«Только что закончил совещание.»

Так поздно ещё совещания! Бай Сяоси отправила ему эмодзи с восхищением.

На днях Чжан Цяньин сказала, что её двоюродный брат работает в корпорации «Яньши» и каждый месяц отрабатывает все тридцать дней без выходных. Теперь Бай Сяоси убедилась: Янь Синчжи точно такой же! Деньги, оказывается, совсем непросто заработать.

«Где ты с друзьями развлекаешься?» — спросил Янь Синчжи.

Бай Сяоси надула губы:

«Поём.»

«О? Что ты спела?» — он, похоже, заинтересовался.

«Я не умею петь,» — честно призналась она и спросила: «Ты уже едешь домой?»

«Остальные ушли, мне ещё немного поработать.»

Значит, в офисе он теперь совсем один? Как-то одиноко и жалко получается.

«Ты хоть поел?» — спросила она.

«Поем дома.»

Для Бай Сяоси не было ничего важнее еды. То, что Янь Синчжи голодает, работая допоздна, показалось ей ужасной жестокостью по отношению к самому себе.

«Тебе не стоит есть на голодный желудок! Ты же заболеешь!» — написала она с тревогой.

«Сегодня не хочется есть. Хочу домашнюю кашу.»

Бай Сяоси долго смотрела на экран. Чем дольше она смотрела, тем отчётливее ей рисовался жалкий образ Янь Синчжи: голодный, одинокий, сидит в огромном кабинете, заваленном бумагами, за окном — кромешная тьма, словно там прячутся чудовища…

Как же ему плохо!

Сердце маленькой лисички наполнилось жалостью к слабому и беззащитному. Она быстро набрала:

«Пусть тётушка Линь сварит кашу. Я сама привезу тебе.»

Янь Синчжи сидел в ярко освещённом офисе на верхнем этаже. Как раз в тот момент, когда пришло это сообщение, в кабинет вошёл помощник Чжан с двумя большими деревянными коробками для еды.

— Господин Янь, заказанный ужин доставлен.

Янь Синчжи, довольный, мягко улыбнулся:

— Раздай всем на отделе — пусть перекусят и расходятся по домам.

— А вы… — Помощник замялся: ведь это же еда самого босса! Что он будет есть?

— Дома привезут.

Всего несколько слов, но помощник Чжан почувствовал в них какой-то особый оттенок. Однако, будучи профессионалом, он не стал задавать лишних вопросов.

Янь Синчжи ответил Бай Сяоси:

«Хорошо. Я пошлю водителя за тобой.»

Маленькая лисичка даже не подумала, что если Янь Синчжи хочет именно домашнюю кашу, он мог бы просто отправить водителя за ней — зачем лично ехать за кашей и потом везти ему? Это же совершенно лишнее действие!

Она сказала Ван Ян, что ей нужно уйти по делам.

Ван Ян подумала и сказала:

— Тогда предупреди старосту. Ты вернёшься в общежитие?

— Да.

Бай Сяоси сообщила старосте, что скоро уедет — водитель уже в пути.

Одногруппники играли в «Правда или действие». Она мельком посмотрела: в основном задавали вопросы вроде «Есть ли у тебя любимый человек?» или «Были ли у тебя отношения?». В «Действии» просили либо поцеловать кого-то, либо позвонить кому-то из контактов и признаться в любви. Похоже, всем было интересно именно это.

Она уже собиралась уходить, но вдруг настала её очередь.

Несколько одногруппников начали подначивать её выбрать: «Правда» или «Действие»?

— Правда, — не раздумывая, сказала Бай Сяоси. Целоваться с кем-то — увольте!

Тут же выскочила Чжоу Цинцин:

— Я задам вопрос! Я задам вопрос!

Как Бай Сяоси не любила Чжоу Цинцин, так и та не терпела её — и даже завидовала: завидовала её красоте, тому, что парни ею интересуются, её, возможно, богатому виду. Иногда зависть возникала просто потому, что у другой есть то, чего нет у неё самой.

Она знала, что среди присутствующих есть несколько парней, которые неравнодушны к Бай Сяоси — ну как не быть, если она так красива?

Но Чжоу Цинцин не верила, что Бай Сяоси такая уж невинная, как кажется. Она спросила:

— Сколько у тебя было парней?

Ван Ян нахмурилась. Всем остальным задавали: «Был ли у тебя парень?», а Бай Сяоси — «Сколько?». Какой подвох?

Однако Бай Сяоси не почувствовала неловкости. Она просто подумала: Янь Синчжи пока ещё не её парень, но скоро будет. Так сколько же отвечать? Полпарня?

Видя, что она молчит, Чжоу Цинцин внутренне ликовала и, будто шутя, добавила:

— Неужели не можешь сосчитать?

Несколько студентов переглянулись с неодобрением.

— Я просто думаю, считать ли того, кто сейчас за мной ухаживает, — сказала Бай Сяоси.

Для Чжоу Цинцин это прозвучало как хвастовство. Она тут же возразила:

— Это не в счёт! Кто не был влюблён? Настоящие отношения — вот что считается.

— Тогда ни одного, — пожала плечами Бай Сяоси.

Она посмотрела на телефон и сказала Ван Ян:

— Водитель уже здесь. Я поехала.

— Провожу тебя, — тоже встала Ван Ян.

— Такси такси, а не «водитель»! Кто ты такая — наследница крупной корпорации? — проворчала Чжоу Цинцин, но, увидев, что обе её проигнорировали, злилась ещё больше. Подумав, она тихо последовала за ними.

Машина уже ждала у входа в караоке. Водитель был знакомый — увидев Бай Сяоси, он тут же вышел и открыл ей заднюю дверь.

Бай Сяоси попрощалась с Ван Ян и села в машину.

Ван Ян смотрела вслед уезжающему автомобилю и про себя покачала головой: «И машина дорогая, и водитель нанят… Похоже, этот ухажёр — не простой человек».

Она обернулась и увидела Чжоу Цинцин.

— Видела машину? Знаешь, какой марки и сколько стоит?

Лицо Чжоу Цинцин стало мрачным. Увидев, как водитель сам вышел и открыл дверь, она сразу поняла: это не обычное такси из приложения. И хотя машина выглядела скромно, она узнала её — видела в рейтинге люксовых авто. Такую ей не купить даже за всю жизнь.

Сцена, как Бай Сяоси садилась в машину, а водитель закрывал за ней дверь, вызывала у неё зависть. Если бы всё это было её…

Ван Ян добавила:

— У Сяоси всё — и одежда, и сумки — настоящее. И такого добра у неё целый шкаф! Так что не стоит, имея подделку, воображать, что у других тоже фейки. Это выглядит глупо и нелепо.

Чжоу Цинцин стиснула зубы от злости.

Ван Ян покачала головой и ушла.

С завистниками лучше всего бороться одним способом — жить лучше их. Стоит тебе преуспеть, и они сами себя задушат от злобы.

Бай Сяоси сначала доехала до дома Янь Синчжи, получила от тётушки Линь коробку с кашей и отправилась в его офис.

Водитель доставил её на верхний этаж. Там уже почти никого не было: в коридоре горел свет, кабинеты секретарей и помощников были тёмными, только в самом большом кабинете из-под двери пробивался слабый свет.

Бай Сяоси постучала и вошла.

Янь Синчжи сидел за компьютером, сосредоточенно работая. Увидев её, он встал с лёгкой улыбкой и провёл к дивану.

— Поздно уже. Спасибо, что приехала.

http://bllate.org/book/7826/728857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода