× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Остановись здесь — дальше совсем близко, пешком дойдёшь.

Она кивнула:

— Тогда я пойду наверх. Ты быстрее возвращайся домой.

— Отдыхай пораньше, — сказал Янь Синчжи, проводив её взглядом до тех пор, пока она не скрылась в подъезде, и лишь тогда развернулся и пошёл прочь.

В общежитии уже собрались все. Едва Бай Сяоси переступила порог, в комнату ворвался сладкий аромат.

— Ты сбегала за едой? — спросила Ван Ян.

Бай Сяоси открыла картонную коробку:

— Друг привёз.

Она подумала: признать Янь Синчжи своим другом — неплохая идея. Иначе, если бы кто-то спросил, пришлось бы объяснять, что еду прислал бывший работодатель. А это звучит как-то странно.

В коробке лежали маленькие круглые печенья, эклеры и несколько кусочков кремового торта с сочной, будто только что сорванной, клубникой.

— Идите есть торт! — обернулась Бай Сяоси и позвала подруг.

Те мгновенно окружили её, взяли по кусочку и, жуя с наслаждением, начали скорбно причитать:

— Прости меня, утренняя я, которая клялась худеть… Вечерняя я сегодня пала. Но это так вкусно!

— У меня всегда был один неразрешимый вопрос: почему, когда ешь торт, на боках откладывается жир? Это же совершенно ненаучно!

— Зато куда научнее, чем когда от воды жир откладывается.

Бай Сяоси молчала и внимательно слушала. Она знала: будучи человеком, который может есть сколько угодно и при этом не полнеть, лучше не высказываться — иначе вызовет всеобщее негодование. Уже не в первый раз.

В комнате жили две студентки-художницы, которые строго следили за фигурой. Каждый день они твердили одно и то же: «худею», «голодна». Ван Ян тоже поддалась их влиянию. А Бай Сяоси, напротив, целыми днями сновала за вкусностями, словно маленький хомячок, и на этом фоне особенно выделялась.

Даже сейчас, когда она молчала, остальные всё равно перевели на неё взгляды и начали оценивающе оглядывать. Ван Ян первой не выдержала:

— Сяоси, твой друг учится у нас в университете?

Бай Сяоси покачала головой:

— Он уже работает. Учился, кажется, за границей.

— И специально приехал, чтобы привезти тебе еду?

Бай Сяоси растерянно кивнула.

— Мужчина или женщина? — прямо спросила Ян Фэйфэй.

— Мужчина.

— Девчонки, — подвела итог Чжан Цяньин, — значит, у нас тут появился парень-иностранец…

Остальные двое переглянулись с ней и хором воскликнули:

— Который за тобой ухаживает!

— А? — удивилась Бай Сяоси. — Откуда вы знаете?

Она же ничего такого не говорила!

Ван Ян закатила глаза:

— Это и без слов видно.

Все они были красивы, и каждая не раз сталкивалась с ухаживаниями. Такие схемы им были знакомы до боли.

Чжан Цяньин, обладавшая богатым опытом, пояснила:

— Парни ленивы. Если бы он не хотел за тобой ухаживать, разве стал бы вечером ехать в наш университет, чтобы привезти тебе торт? Разве что игры не хватает?

Бай Сяоси серьёзно покачала головой:

— Он не любит играть в игры.

Любит играть она сама — в те одиночные игры, которые другие считают детскими. Хотя Янь Синчжи, хоть и не играет, оказался в них очень силён. Она до сих пор помнила его рекорд в «Звёздном сокрушении».

Подруги заинтересовались ещё больше. Бай Сяоси обычно жила по принципу «аудитория — столовая — общежитие», и кроме еды с сериалами, у неё, казалось, не было никаких увлечений. А тут вдруг появился поклонник, и она сама знает, что он за ней ухаживает — это было любопытно.

Ван Ян спросила:

— Давно он за тобой ухаживает?

Бай Сяоси задумалась и неуверенно ответила:

— Дней четыре… Четыре дня назад он сказал, что будет за мной ухаживать, а потом сразу уехал в командировку. Вернулся только сегодня днём.

Три подруги переглянулись: звучит ненадёжно. Сяоси такая наивная — вдруг её обманывают?

— У него работа очень напряжённая? — с беспокойством спросила Ван Ян.

— Да, довольно напряжённая.

Ян Фэйфэй, как всегда прямолинейная, тут же спросила:

— А ты знаешь, в какой компании он работает и какую должность занимает?

Чжан Цяньин добавила:

— Не знаешь, бывает ведь: некоторые мерзавцы одновременно водят за нос несколько девушек и постоянно ссылаются на занятость и командировки, а на самом деле ездят к другим.

— Бывает такое?.. — удивилась Бай Сяоси. В сериалах она такого не видела. Видимо, надо смотреть больше.

Она попыталась вспомнить должность Янь Синчжи, но вспомнила лишь, что его называли «господин Янь». А по сериалам она знала: в компании может быть много «господинов» — президент, генеральный директор, директор… Кто из них Янь Синчжи?

Пришлось признаться:

— Он работает в корпорации «Яньши». Какую именно должность занимает — не помню.

— Корпорация «Яньши»? Та, у которой в центре города своё здание?

Увидев, что Бай Сяоси кивнула, Чжан Цяньин немного успокоилась:

— Тогда, скорее всего, он действительно занят. У моего двоюродного брата офис в том же здании — говорит, тридцать дней в месяце работает сверхурочно, зато зарплата огромная. Значит, надо переформулировать: за нашей Сяоси ухаживает элитный парень-иностранец. Главное, чтобы не был лысым, с пивным животом и кривыми зубами — тогда это стопроцентный выгодный вариант.

Бай Сяоси энергично замотала головой:

— Ничего такого нет.

— Тогда вперёд, лови его! — воодушевлённо хлопнула её по плечу Ян Фэйфэй. — В наше время таких качественных мужчин мало, иначе кто-нибудь другой его уведёт.

— Да, не дай бог какой-нибудь сучке перехватить, — подмигнула ей левой глазом Чжан Цяньин, изящно изогнув талию.

— … — Лисичка замолчала. Даже сейчас, услышав слово «сучка», она чувствовала странную вину.

На следующий день после занятий Бай Сяоси вернулась в общежитие вместе с Ван Ян.

— Сегодня почему не бежишь сразу в столовую? — удивилась та.

— Вечером иду ужинать к другу, — с радостным ожиданием ответила Бай Сяоси.

Антенны Ван Ян тут же встали дыбом:

— К тому самому?

— Ага.

— Ты уже была у него дома? Кто ещё там живёт?

Бай Сяоси поняла её опасения и обрадовалась:

— Там живут другие люди, я их всех знаю.

— Ну, тогда ладно, — с облегчением сказала Ван Ян. Она удивлялась скорости их сближения: ухаживания только начались, а она уже познакомилась с его семьёй. Может, они детские друзья? Но спрашивать не стала.

Чуть позже пяти часов Янь Синчжи прислал сообщение:

«Закончились занятия? Я сейчас подъеду за тобой».

Бай Сяоси посмотрела на время — он приедет гораздо раньше, чем обычно возвращается домой. Она думала, что придётся ждать.

«Да, закончились».

«Хорошо. Через пятнадцать минут выходи».

Когда настало время, Бай Сяоси спустилась и увидела у входа в общежитие знакомую машину. Она уже собиралась открыть заднюю дверь, как вдруг окно со стороны пассажира опустилось, и Янь Синчжи, сидевший за рулём, сказал:

— Сяоси, садись спереди.

Она впервые видела, как он сам управляет автомобилем. Привязавшись ремнём, с интересом оглядывала его.

Янь Синчжи уверенно крутил руль, выезжал задним ходом, поворачивал, выезжал на прямую — всё делал плавно и слаженно. Он бросил на неё взгляд и с улыбкой спросил:

— Что такое?

Бай Сяоси честно ответила:

— А водить сложно учиться?

— Не сложно. Хочешь попробовать?

— Лучше не надо, — отказалась она. Она помнила, как он однажды сказал, что играть в игры тоже несложно. А учитывая её «таланты» в играх, лучше уж спокойно ездить пассажиром.

Янь Синчжи усмехнулся. Даже если бы она захотела, он бы всё равно не рискнул доверить ей руль.

— Есть планы на выходные?

— Пока не знаю. В группе предлагали собраться всем вместе, многие согласились, но так и не договорились, куда идти. Потом, кажется, вечером снова обсудят.

Янь Синчжи не сдавался:

— Хотела бы куда-нибудь сходить? Может, я знаю подходящие места.

Бай Сяоси немного поморщилась:

— Лучше не надо. Твои места нам точно не по карману.

Ранее они не могли договориться именно из-за дороговизны предложенных вариантов.

Янь Синчжи рассмеялся — впервые его так откровенно «отфутболили», и причина была забавной.

Он не сдался:

— У корпорации есть несколько развлекательных заведений. Могу попросить сделать скидку для твоих одногруппников.

— Тем более нельзя! — возразила она. — Я с ними почти не общаюсь, зачем им пользоваться твоей щедростью?

Это значило одно: по сравнению с одногруппниками, именно он — «свой».

Лисичка всегда защищала своих.

Янь Синчжи тихо рассмеялся — в его голосе явно слышалось удовольствие.

Бай Сяоси коснулась взглядом его лица, незаметно прикоснулась к груди, где снова забилось сердце, и про себя проворчала: «Смеётся как-то странно».

Они приехали к дому Янь Синчжи. Тётушка Линь уже ждала их у двери. Увидев Бай Сяоси, она обрадовалась и принялась её разглядывать:

— Похудела, похудела! Наверное, в университете плохо кормят.

Бай Сяоси не понимала, как она это определила: её фигура не менялась, сколько бы она ни ела.

Тётушка Линь закончила причитать и спросила:

— На выходные останешься дома? Я тебя как следует подкормлю.

Бай Сяоси не знала, что ответить. Ведь она и Янь Синчжи не встречаются по-настоящему — всё это притворство. Если родные узнают правду, им будет очень больно.

— В эти выходные не получится, — выручил её Янь Синчжи. — Сяоси поедет с одногруппниками.

Тётушка Линь немного расстроилась, но тут же сказала:

— Конечно, надо ладить с одногруппниками. Вместе четыре года учиться, а после окончания многие остаются друзьями.

Ужин был роскошным. Кажется, тётушка Линь хотела накрыть стол целиком, но, боясь переборщить, остановилась вовремя. Она ещё добавила, что в кухне приготовлены пирожные и тортики — Бай Сяоси должна взять их с собой в университет.

Бай Сяоси наелась с удовольствием. После ужина Янь Синчжи пригласил её прогуляться.

Он небрежно спросил:

— А чем ты вообще занимаешься в университете, кроме учёбы?

Бай Сяоси задумалась. Учёба только началась, и она ещё не успела найти себе занятие. Жизнь шла по тому же расписанию, что и дома у Янь Синчжи. Ван Ян предлагала вступить в кружок, чтобы не скучать, но сейчас не сезон набора, да и сама она не знала, чему хочет посвятить время. Так что пока только изучала варианты.

По сравнению с другими студентами, её студенческая жизнь казалась скучной.

Она немного уныло сказала:

— Кажется, я ничего не умею…

— Просто ещё не нашла, — возразил Янь Синчжи. — Помнишь, когда ты жила здесь и на горе, тебе очень нравились растения и животные. Почему бы не вступить в клуб любителей флоры и фауны? Можно вести учёт видов в университете, а потом расширить до всего города или даже провинции.

Глаза Бай Сяоси загорелись:

— Такой клуб есть?

— Даже если нет, ты можешь создать его сама и стать первым участником. Ещё можно заняться фотографией или рисованием. Тогда, когда встретишь понравившееся растение, животное или пейзаж, сможешь запечатлеть их.

Его совет учитывал не только её интересы, но и скрытые побуждения: в таком клубе ей не придётся много общаться с посторонними.

Если бы можно было, он бы хотел, чтобы вокруг неё было как можно меньше лишних людей.

Бай Сяоси радостно кивала, её глаза сияли. Она и так любила бродить повсюду, и предложение Янь Синчжи ей очень понравилось.

— Ты такой умный! Я бы сама ни за что не додумалась.

Янь Синчжи улыбнулся:

— Ты просто слишком близко к делу.

Бай Сяоси весело болтала с ним всю дорогу. Лишь когда пришло время возвращаться в университет, а тётушка Линь напомнила: «Приходи почаще домой обедать», — настроение упало.

Недавно Су Инжу тоже приглашала её навестить их на горе. Но ведь её отношения с Янь Синчжи фальшивые. Если родные узнают правду, они расстроятся. От этой мысли в груди стало тяжело.

Оказывается, обманывать — это очень грустно. Больше она так не будет.

— А если все узнают правду? — с тревогой спросила она, нахмурившись.

— Значит, не дадим им узнать, — сказал Янь Синчжи, глядя на дорогу, и уголки его губ приподнялись. — Поэтому я за тобой ухаживаю. Как только мы действительно будем вместе, правда так и останется тайной.

— … — Звучало логично, но лисичка всё равно чувствовала, что тут что-то не так.

В тот же вечер в групповом чате наконец-то договорились: сначала поужинать в ресторане рядом с университетом, а потом поехать в центр петь в караоке. Встречаться в субботу в четыре тридцать у восточных ворот.

На следующий день Бай Сяоси и Ван Ян вышли заранее — за двадцать минут.

Погода уже стала по-весеннему тёплой. Лёгкий ветерок ласково касался лица. По обе стороны дороги свисали густые заросли первоцветов, а на нескольких персиковых деревьях уже распустились цветы. Под порывом ветра розовые лепестки медленно кружились в воздухе и падали на землю.

Утром и вечером всё ещё было прохладно, поэтому Бай Сяоси надела ветровку, но положила в сумку шерстяной свитер — на случай, если станет холодно ночью.

Ван Ян несколько раз поглядывала на её сумку, которую та использовала как обычную хозяйственную, и наконец не выдержала:

— Сяоси, твоя сумка настоящая?

http://bllate.org/book/7826/728856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода