× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сяоси поспешила сказать:

— Сейчас всё уже прекрасно! Я смотрела в интернете всякие ретро-интерьеры, но ни один не идёт в сравнение с этой комнатой. Мне очень-очень нравится! Спасибо, дядя и тётя!

Су Инжу улыбнулась. Чем дольше она общалась с этой девушкой, тем больше её любила. Несмотря на юный возраст, Бай Сяоси была рассудительной, заботливой и в то же время полной жизненной энергии — от одного её вида на душе становилось светло и радостно.

Когда они разместили привезённые вещи, Су Инжу велела слуге взять удочки и проводить молодых людей к водохранилищу.

Хотя на дворе была зима, горы всё ещё были покрыты сочной зеленью, а в лесу весело щебетали птицы. Легко было представить, какое оживление царит здесь весной и летом.

Сейчас был межсезонный период маловодья, и уровень воды в водохранилище заметно снизился. Бай Сяоси шла за Янь Синчжи вдоль берега, пока они не добрались до большого выступающего камня.

Янь Синчжи занял удобную позу, насадил наживку, забросил удочку и уселся в складной стул — дальше оставалось только ждать.

Бай Сяоси некоторое время сидела рядом на корточках и смотрела, но вскоре ей стало скучно.

— Так и будем всё время сидеть и ждать?

А если рыба так и не придёт — до каких пор мы тут сидеть будем?

Янь Синчжи усмехнулся:

— Можешь крикнуть рыбам, чтобы побыстрее клевали. Тогда мы скорее закончим.

Бай Сяоси расстроилась. В её воспоминаниях рыбалка выглядела совсем иначе.

Однажды она, превратившись в свою истинную форму, уснула на берегу озера, свесив хвост в воду. Неразумная мелкая рыбка укусила её за хвост и вырвала целый пучок шерсти. Разозлившись, Бай Сяоси прыгнула в воду и выбросила эту рыбку на берег — отплатила той же монетой и здорово развеселилась.

Пусть потом её и наказали за то, что обрезала хвостовые плавники карпу, которого выращивал её наставник, она всё равно считала, что ловля рыбы — занятие увлекательное. А теперь оказывается, что нужно просто сидеть и ждать? Значит, она зря так радовалась!

Янь Синчжи заранее предполагал, что ей станет скучно, и с лёгкой усмешкой наблюдал, как она то хмурится, то надувает губы, явно думая: «Как так? Разве рыбалка не должна быть интересной? Меня обманули!» Это зрелище его забавляло.

Действительно, в отпуске не стоит всё время сидеть в кабинете — на улице тоже прекрасно.

Бай Сяоси уже начала зевать и клевать носом от скуки, когда наконец клюнула рыба. Она мгновенно вскочила на ноги — даже радостнее, чем сам рыбак.

— Поймали! Поймали! — можно возвращаться!

Потратив немало сил, чтобы вытащить рыбу и поместить её в ведро, Янь Синчжи приподнял ёмкость, прикинул на вес и покачал головой:

— Слишком мелкая.

— А? — улыбка Бай Сяоси тут же погасла. — Ещё будем ловить? Но… но эта рыба совсем не маленькая! Посмотри, какая большая! Я даже не могу её поднять!

Лишь бы поскорее уйти, она даже не пожалела солгать. Хотя обладала такой силой, что могла сбить с дороги автомобиль, она изо всех сил изображала хрупкую и беспомощную девушку, которая еле тащит ведро с рыбой. Пусть её игра и была слегка преувеличена, но старалась она изо всех сил.

Янь Синчжи не удержался от смеха и, наконец, сжалился над ней:

— Ладно, пойдём обратно. Пусть другие позже поймают ещё одну.

— Хорошо-хорошо! — Бай Сяоси энергично закивала и поклялась себе, что больше никогда не пойдёт на рыбалку.

К счастью, следующее занятие — сбор клубники — ей понравилось.

В теплице ягоды ухаживали с особой заботой: хоть их и было немного, каждая клубничка была сочная, ярко-красная и налитая соком. Это наконец утешило маленькую лисицу с обиженной душой.

После ужина Бай Сяоси прогулялась с Су Инжу, но из-за прохлады ночного воздуха та быстро отправила её отдыхать.

В последнее время Бай Сяоси каждый вечер занималась онлайн-курсами: всё-таки скоро начнётся университет, и, хотя она не надеялась понять всё, что говорят преподаватели, хотела усвоить хотя бы что-то.

Разумеется, во время перерывов между лекциями можно было посмотреть сериал. Хотя её прошлые «учебные материалы» Янь Синчжи отверг, она всё ещё не оставляла надежды учиться у телевизионных героинь.

Достав телефон, она обнаружила, что не знает пароль от местной сети, и отправилась стучаться в соседнюю дверь.

Янь Синчжи открыл дверь — похоже, он только что вышел из душа: на нём был халат, а мокрые пряди волос прилипли ко лбу, придавая ему совсем иной, непривычный вид.

Бай Сяоси с любопытством уставилась на него, но тут же замолчала, заметив, что он разговаривает по телефону.

Однако он первым нарушил тишину:

— Что случилось?

— Подключи меня к сети, пожалуйста, — Бай Сяоси протянула ему свой телефон.

Янь Синчжи взял устройство, продолжая разговор:

— Старина Янь? Старина Янь? Почему я слышу женский голос у тебя дома? Разве ты не сказал, что едешь в горы? Неужели привёз ту самую красавицу домой?

Голос, доносившийся из трубки, явно принадлежал тому самому режиссёру, подумала Бай Сяоси.

Янь Синчжи не стал отвечать и просто подключил её телефон к Wi-Fi:

— Ложись пораньше, не засиживайся допоздна за играми.

Бай Сяоси послушно кивнула — она ведь собиралась учиться, а не играть!

Хао Пинъань продолжал возмущаться:

— Эх, «ложись пораньше»! Мы столько лет знакомы, а ты мне никогда так не говорил! Ты явно отдаёшь предпочтение красотке, а не старому другу! Зря я считал тебя братом!

Бай Сяоси моргнула — режиссёр, хоть и талантливый, но уж больно болтливый.

Она помахала Янь Синчжи лапкой и ушла в свою комнату учиться.

Хао Пинъань всё ещё что-то бубнил, но Янь Синчжи резко прервал разговор.

Прошла ночь, и на следующее утро один за другим начали прибывать члены семьи Янь.

Бай Сяоси стояла на балконе своей комнаты и вместе с Системой наблюдала, как во двор въезжают автомобили, из которых выходят люди в элегантной одежде, с важным и представительным видом.

Однако, сколько она ни смотрела, никого не находила, кто бы затмил Янь Синчжи.

Система пояснила:

— Целевой персонаж — глава семьи и фактический руководитель клана, ему, конечно, не сравниться с обычными «мелкими сошками». Насколько мне известно, в группе «Яньши» настоящих носителей фамилии Янь сейчас совсем немного, и все они обладают реальными способностями. Большинство же членов семьи живут за счёт фонда клана, получая ежемесячное пособие. Они могут тратить деньги как угодно, но если захотят войти в корпорацию — придётся доказывать свою состоятельность.

Бай Сяоси кивнула, хотя и не до конца всё поняла:

— Значит, Янь Синчжи очень силён?

— Это ещё спрашивать! Посмотри вниз — все эти люди вынуждены зависеть от него в каждом куске хлеба.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Бай Сяоси подбежала и открыла — и увидела, что за ней стоит тот самый человек, о котором они только что говорили.

Янь Синчжи спросил вежливо:

— Гости приехали. Пойдёшь со мной поприветствовать их?

Хотя он и спрашивал, Бай Сяоси даже не подумала отказываться — ведь это тоже входило в её обязанности.

Закрыв за собой дверь и пройдя по коридору, они уже собирались спуститься по лестнице, когда Янь Синчжи вдруг извинился.

Бай Сяоси удивилась — и тут же почувствовала, как её руку берут в ладонь. Расстояние между ними, до этого небольшое, стало ещё меньше.

Её ладонь полностью оказалась в его тёплой ладони, и это ощущение было одновременно странным и новым. Она невольно пошевелила пальцами, и кончики слегка поцарапали его ладонь — он тут же крепче сжал её руку.

Бай Сяоси тоже занервничала и перестала двигаться.

В гостиной внизу собралось человек пятнадцать — кто сидел, кто стоял, все весело беседовали. Услышав шаги, они подняли глаза и увидели пару необычайной красоты, спускающуюся по лестнице рука об руку.

Разговоры и смех мгновенно стихли. Бай Сяоси заметила, что выражения лиц некоторых гостей стали странными: не то чтобы враждебными, но определённо недружелюбными.

«Разве странно, что Янь Синчжи держит меня за руку?» — подумала она. Хотя сама сначала тоже так считала, но теперь, когда это замечают посторонние, всё выглядело иначе.

В её внутреннем мире существовала чёткая граница: те, кто ей близок и симпатичен, — «свои», а все остальные — «чужие». Семья Янь Синчжи относилась к «своим», и теперь, когда «чужие» проявляли недоброжелательность к «своим», Бай Сяоси обиделась.

Раз им кажется странным, что они держатся за руки, — она будет держаться ещё крепче!

Она сама обхватила его ладонь, но быстро поняла, что так неудобно — её рука слишком мала, чтобы охватить его. Тогда она просто расправила пальцы и переплела их с его — получился полный, плотный переплет.

Янь Синчжи бросил на неё взгляд, но Бай Сяоси этого не заметила: она смотрела вниз на гостей, демонстрируя «уверенную улыбку главной героини» из сериалов — ту самую, что способна держать под контролем любую ситуацию. В ней чувствовалась почти боевая решимость.

Янь Синчжи невольно подумал: «Неужели она снова усвоила какую-то странную теорию?»

Су Инжу нарушила неловкое молчание, весело сказав:

— Забыла вам сказать: в этом году Синчжи привёз домой подругу.

Остальные пришли в себя и тоже заговорили:

— Наконец-то завёл девушку! Теперь можно спокойно вздохнуть.

— Какая красивая девушка! Местная?

— Из простой семьи, раньше, кажется, не встречали. Главное, чтобы детям было хорошо вместе. Мы с мужем никогда не придавали значения происхождению невесты.

Су Инжу отвечала безупречно, и, не найдя слабых мест, гости переключились на Бай Сяоси и Янь Синчжи.

В конце концов, хоть они и считались одной семьёй, даже родные братья делят имущество, не говоря уже о дальних родственниках.

Корпорация «Яньши» была основана дедом Янь Синчжи. За несколько поколений семья разрослась, но теперь, когда Янь Синчжи занял место главы, остальные могли лишь довольствоваться крошками с его стола. Кто-то из них, конечно, затаил обиду, но, не имея достаточных способностей, искал компенсацию в других сферах.

Раньше они утешали себя тем, что отношения Янь Синчжи с родителями прохладные, и что ему за тридцать, а он всё ещё не женится.

«Вот он, заработал кучу денег — и что? Родители с ним не близки».

«Всё хвастается, какой он крутой и самостоятельный, вот и остался холостяком в тридцать лет».

Никто не осмеливался говорить это вслух, но такие мысли, несомненно, крутились в головах многих.

Поэтому, увидев, как Янь Синчжи спускается с девушкой, очевидно, переночевавшей в доме, они и выглядели так странно.

Едва Бай Сяоси и Янь Синчжи сели, как пятидесятилетняя женщина заговорила:

— Синчжи, мы с твоей второй невесткой давно не виделись. Почему не предупредил заранее, что завёл девушку?

Это была жена второго двоюродного брата Янь Синчжи; сам он был шестым среди двоюродных братьев.

Янь Синчжи улыбнулся, как обычно:

— Упомянул мимоходом второму брату, видимо, он забыл передать тебе.

Всем было известно, что второй двоюродный брат и его жена давно не живут вместе и избегают друг друга. Развода не было лишь из-за раздела имущества.

Услышав это, вторая невестка сразу нахмурилась и принялась оглядывать Бай Сяоси с ног до головы:

— Девушка, наверное, ещё совсем юная? Совершеннолетней уже стала?

Бай Сяоси вежливо ответила:

— Тётя, мне уже двадцать.

Не давая ей продолжить, Янь Синчжи мягко поправил:

— Ты ошиблась. По отношению ко мне ты должна звать её «вторая сноха».

Бай Сяоси тут же покорно извинилась.

Несмотря на её вежливость, лицо второй невестки стало ещё мрачнее.

Рядом сидевшая женщина помоложе — пятая сестра Янь Синчжи — вступила в разговор:

— Только что тётя сказала, что девушка из простой семьи, но на ней же самые свежие коллекции, и вещи не из дешёвых. Видимо, тётя скромничает.

Бай Сяоси растерянно посмотрела на Янь Синчжи:

— Это…

— Пятая сестра, — подсказал он.

— А, сестрёнка! — Бай Сяоси мило улыбнулась и с наивным видом добавила: — И не только этот наряд! У меня в гардеробе полно новинок и сумок. Дома-то у нас денег нет, всё это купил мне мой дорогой.

С этими словами она будто бы застеснялась и прижалась головой к плечу Янь Синчжи.

На лице Янь Синчжи по-прежнему играла улыбка, но при ближайшем рассмотрении можно было заметить, как слегка дернулся его уголок губ.

Он уже мысленно закрыл лицо ладонью: «Неужели она снова усвоила какую-то странную тактику? И до сих пор не раскрылась, да ещё и сражается так умело!»

Пятая сестра явно не ожидала такого ответа и запнулась:

— Понятно… Я ошиблась. Думала, современные девушки стремятся к независимости и в отношениях предпочитают делить расходы поровну.

Бай Сяоси продолжала улыбаться:

— Делить поровну — это прекрасно! Но я пока ещё учусь и не зарабатываю, в отличие от сестры. Поэтому пусть пока обо мне заботится мой дорогой. Зато когда он состарится, я буду заботиться о нём.

Так Бай Сяоси в одиночку сразилась со всем собранием родни и одержала блестящую победу, поразив не только Янь Синчжи, но и саму Систему.

Система пробормотала:

— Я ошибался… Не следовало недооценивать тебя. Маленькая лисица, ты уже не та, что раньше. Теперь ты — Лисица Нюхулуньская, полная хитрости и изворотливости!

Бай Сяоси не обращала внимания на её мысли. После того как она предстала перед гостями, Су Инжу отпустила её с Янь Синчжи погулять на свежем воздухе.

http://bllate.org/book/7826/728850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода