× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взявшись за руки, они дошли до укромного уголка в саду — вокруг ни души. Бай Сяоси тут же рухнула на скамейку: вся её боевая энергия будто испарилась.

— Как же я устала…

Актёрам и правда нелегко: снимают сериалы по тридцать серий! А она всего лишь немного притворилась — и уже выдохлась.

Янь Синчжи с лёгкой улыбкой спросил:

— А какие сериалы ты сейчас смотришь?

Бай Сяоси моргнула:

— Да я почти не смотрю.

Ей ведь нужно учиться! В день разрешает себе лишь чуть-чуть.

Янь Синчжи не стал её разоблачать и заботливо предложил:

— Пить хочешь? Схожу, принесу тебе чего-нибудь.

Он видел, как усердно она только что играла, даже воды не успела попить.

— Хочу, хочу! Принеси мне клубничный сок, и если есть что-нибудь вкусненькое — тоже возьми!

Бай Сяоси совершенно беззастенчиво распорядилась им.

Янь Синчжи вернулся в дом, а она ещё немного повалялась на скамейке, потом села и потянулась к цветку в вазе на столике. Понюхала его и, от нечего делать, начала считать лепестки.

— Ты Бай Сяоси? — раздался рядом неожиданный голос.

Девушка обернулась. Перед ней стоял молодой человек из той самой компании гостей. Она вспомнила слова Янь Синчжи: все моложе него — младшие родственники. Раз так, значит, можно не отвечать.

И она совершенно спокойно проигнорировала его.

Незнакомец, однако, подошёл ближе и уселся на соседнюю скамейку.

— Меня зовут Янь Цзэчэн. Раз ты девушка дядюшки, значит, мне придётся звать тебя тётей Сяоси! Кстати, у тебя случайно нет брата или сестры по имени Сяохэ? Бай Сяохэ… ха-ха-ха!

Он сам рассмеялся своей шутке.

Но он не знал, что Бай Сяоси больше всего на свете дорожит своим именем.

«Сяоси» — эти два слова оставила ей в память мать. А фамилия «Бай» — и цвет её истинного облика, и фамилия наставника.

На горе Миншань у неё было только имя, но не было фамилии. Лишь когда она спускалась с горы, сородичи-оборотни сказали ей: чтобы оформить документы, нужны и имя, и фамилия. Когда её спросили, какую фамилию выбрать, она без колебаний назвала «Бай».

Три простых слова — «Бай Сяоси» — связывали воедино двух самых важных для неё людей: мать и наставника, — и её саму. Поэтому она терпеть не могла, когда над её именем насмехались.

Янь Цзэчэн этого не заметил. Закончив смеяться, он принялся болтать, как старый знакомый:

— Ты студентка университета S? Какое совпадение! Я тоже там учусь, правда, на курс старше. Честно говоря, я тебя очень уважаю! Когда вы с дядюшкой появились, взявшись за руки, я просто остолбенел! Неужели нашёлся смельчак, который осмелился встречаться с дядюшкой?!

Возможно, это было какое-то животное чутьё — точно такое же, какое когда-то подсказало самой Бай Сяоси, что перед Янь Синчжи стоит опасаться. С детства Янь Цзэчэн никого не боялся, кроме своего дядюшки.

Конечно, он не был настоящим зверьком, но в некоторых моментах вёл себя почти как один.

Ему всегда казалось, что дядюшка лишён обычных человеческих чувств. Его безупречная улыбка скорее напоминала маску.

В подростковом возрасте он даже представлял, что дядюшка — вовсе не человек, а инопланетянин, внедрившийся в общество с целью захватить Землю. И однажды он сорвёт эту маску и покажет своё настоящее, чуждое лицо!

Не раз он сам себя так пугал, что чуть не писался от страха.

Поэтому можно представить, какой шок вызвал у него тот момент, когда дядюшка появился, держа за руку девушку.

Бай Сяоси же вовсе не желала его слушать. Её боевой запас иссяк, и теперь ей срочно требовалась подпитка от Янь Синчжи.

Янь Цзэчэн продолжал:

— Ты так здорово общалась с второй невесткой и младшей тётей! Я редко видел кого-то, кто смог бы их переспорить. Ты ведь не знаешь…

— Цзэчэн, что ты здесь делаешь? — раздался вдруг самый страшный для него голос.

Янь Цзэчэн замолк, будто его за горло схватили.

Янь Синчжи подошёл, держа поднос: на нём стоял бокал клубничного сока и две свежеиспечённые миниатюрные сладкие булочки, источающие аппетитный аромат.

Он поставил всё на столик, сначала взглянул на уныло сидящую Бай Сяоси, затем перевёл взгляд на племянника и всё так же мягко спросил:

— Вы с Сяоси знакомы?

— Н-нет! Совсем нет! — Янь Цзэчэн задрожал всем телом и замахал руками. — Я просто увидел, что тётя Сяоси одна сидит, и решил составить компанию!

— О? — Янь Синчжи сел на скамейку. — Кажется, вы ведь учитесь в одном университете?

— Д-да! Совпадение какое! — торопливо подтвердил Цзэчэн.

Он только что сказал то же самое «будущей тёте», но почему-то повторять это перед дядюшкой было совсем не то же самое. Откуда-то взялось тревожное предчувствие.

Янь Синчжи ничего больше не сказал. Он повернулся к Бай Сяоси и увидел, как она сделала глоток сока — глаза её сразу загорелись, а после первого укуса булочки и лицо просияло, будто её только что подзарили.

Янь Цзэчэн стоял рядом, неловко улыбаясь, и мечтал уйти, но без разрешения дядюшки не осмеливался.

Он ждал, пока Бай Сяоси допьёт полбокала сока и съест одну булочку, явно восстановив силы.

Тогда она протянула ручку, указала на Янь Цзэчэна и пожаловалась Янь Синчжи:

— Он только что надо мной издевался!

Насмехался над её именем!

…Что?! — Янь Цзэчэн остолбенел.

Янь Цзэчэн чувствовал себя обиженнее самой Доу Э. Увидев, как дядюшка мягко спрашивает у тёти Сяоси, в чём дело, он готов был пасть на колени и умолять:

— Прошу, великая госпожа, пощади меня!

Если он виноват — пусть суд карает его, только не надо жаловаться дядюшке!

Последний, кто осмелился его разозлить — двоюродный брат, — до сих пор трудится на стройке в Африке, укрепляя дружбу между Китаем и Африкой!

Бай Сяоси неторопливо отпила ещё глоток сока и сказала:

— Он высмеял моё имя.

Янь Синчжи перевёл взгляд на племянника.

Тот не дождался вопроса и тут же признал вину:

— Да, да! Я был невоспитанным и грубым, насмехался над именем тёти Сяоси. Простите, я больше никогда!

Его жизненный опыт подсказывал: если упорствовать и не признавать вины — получится хуже. А вот если сразу покаяться — можно отделаться лёгким испугом.

И действительно, Янь Синчжи ничего не сделал. Он лишь сказал:

— Твой отец вчера звонил мне. Попросил, чтобы после праздников ты остался здесь. Будешь жить у нас и сопровождать дедушку.

Его отец — старший двоюродный брат Янь Синчжи — служил в другой провинции и не приехал на Новый год.

Лицо Янь Цзэчэна вытянулось. Он предпочёл бы, чтобы дядюшка просто дал ему пощёчину, чем проводить остаток каникул на горе. Ведь внизу его зовёт мир развлечений! Да и дедушка… слишком строг и зануден…

— Если больше ничего не нужно, иди в дом, — добавил Янь Синчжи.

— Хорошо! — Янь Цзэчэн тут же ответил и умчался.

Пусть уж лучше дедушка, чем дядюшка.

Он быстро настроил себя на нужный лад.

Когда племянник ушёл, Янь Синчжи сказал Бай Сяоси:

— Я извиняюсь за него от его имени.

Бай Сяоси махнула рукой. Она ведь не злопамятная! Раз Цзэчэн извинился — дело закрыто. Если только он снова не осмелится — тогда другое дело.

Янь Синчжи улыбнулся и пошёл позвонить своему старшему двоюродному брату: всё-таки он забирает его сына, надо предупредить.

Утром прибыли первые гости, а после обеда — остальные.

Из всех братьев и сестёр Янь Синчжи собрались все, кроме старшего. Пришли также их супруги, дети, зятья и невестки, даже внуки — сразу прибавилось больше двадцати человек.

Четвёртый двоюродный брат привёл с собой свою деверь.

Этот четвёртый брат был известен своей беспорядочной личной жизнью и уже несколько раз женился. Его нынешняя жена — двадцати восьми лет, на целых двадцать лет моложе его.

Младшая сестра жены, как говорили, недавно окончила престижный университет и приехала вместе с сестрой и зятем «провести год».

Здесь действительно существовал такой обычай: отправлять детей к родственникам на Новый год, чтобы в следующем году они подросли.

Правда, этой девице уже за двадцать — вряд ли она ещё вырастет.

Когда гостья приехала, Бай Сяоси была наверху. Спустившись позже, она почувствовала, что в доме неладно: особенно вторая невестка и другие женщины смотрели на неё с явным любопытством, будто ожидали зрелища.

— Сяоси учится в университете S? У нас тут как раз появилась ещё одна выпускница престижного вуза!

Бай Сяоси растерялась и посмотрела туда, куда указывала женщина. Там стояла молодая девушка — вполне миловидная и скромная.

Но Бай Сяоси не питала симпатии ко второй невестке и не хотела поддерживать разговор. Та девушка, судя по всему, была младшей родственницей Янь Синчжи, поэтому и её она не особо желала замечать — лишь кивнула в ответ и ушла.

Она не знала, что в глазах других это выглядело как дерзкое высокомерие: мол, опираясь на покровительство Янь Синчжи, она позволяет себе игнорировать всех! Какая наглость!

Так, ничего не подозревая, Бай Сяоси стала мишенью завистливых взглядов.

Позже к ней подбежал Янь Цзэчэн и объяснил ситуацию.

Парень оказался не злопамятным: хотя утром Бай Сяоси пожаловалась на него, днём он уже снова крутился рядом.

Он загадочно прошептал:

— Я слышал, четвёртая тётя привезла сестру, чтобы познакомить её с дядюшкой.

— С кем? — маленькая лисица совершенно не разбиралась в сложных человеческих родственных связях.

— С той девушкой, о которой только что говорила вторая невестка! — Янь Цзэчэн даже начал волноваться за «тётю Сяоси». Конкурентка уже на пороге, а она всё ещё спокойна!

Хотя он и боялся дядюшку, нельзя отрицать: такой молодой, успешный, красивый и сдержанный мужчина — настоящая редкость и очень востребован.

Бай Сяоси задумалась и вдруг поняла:

— То есть кто-то хочет познакомить Янь Синчжи с девушкой?

— Именно! Так что держи дядюшку крепче!

Бай Сяоси вмиг оживилась.

Она знает, как с этим справляться!

Такие сюжеты она видела по телевизору!

Но сначала нужно уточнить у самого Янь Синчжи — точно ли он не собирается делать ту девушку своей подругой.

Она весело побежала наверх и постучала в дверь его комнаты.

Как только дверь открылась, она радостно выпалила:

— Тебе хотят подыскать девушку!

Увидев её воодушевление и вспомнив её сегодняшние выходки, Янь Синчжи понял: она снова затевает что-то.

С лёгкой усмешкой и добродушным вздохом он впустил её внутрь.

Его комната состояла из двух смежных помещений: внешнее служило кабинетом и гостиной.

Бай Сяоси устроилась на тёмном диване и, болтая ногами, радостно спросила:

— Что мне делать?

Она всегда чувствовала себя неловко: ест его, пьёт его, а настоящей работы почти не делает. Сегодня же наконец представился шанс показать, что контракт с ней — выгодное вложение!

Янь Синчжи налил ей тёплой воды и с улыбкой спросил:

— Может, тебе сначала отдохнуть?

Утром она выглядела такой уставшей, а теперь снова полна энергии?

— Нет-нет! — Бай Сяоси похлопала себя по груди. — Тот, прежний я, ушёл навсегда! Теперь я совершенно новая! Остался лишь один вопрос: нравится ли тебе та девушка? Если да — тогда ладно.

Хотя она не знала, каково это — любить кого-то, но по сериалам знала: бывает любовь с первого взгляда, и чувство это нелогично.

— А что бы ты сделала, если бы это было так? — спросил Янь Синчжи, будто заинтересовавшись.

Бай Сяоси не задумываясь ответила:

— Тогда мне пришлось бы уйти с горы и больше не работать на тебя, ведь у тебя появилась бы девушка.

Хотя её цель — соблазнить Янь Синчжи, но если он выберет другую, ничего не поделаешь.

Янь Синчжи улыбнулся, сделал глоток воды и сказал:

— Мне не нужна она в качестве девушки.

— Тогда этим займусь я! — Бай Сяоси была полна решимости.

Однако весь остаток дня подходящего случая проявить себя так и не представилось.

К вечеру Су Инжу сообщила ей, что скоро начнётся праздничный ужин, и пора садиться за стол вместе с Янь Синчжи.

Бай Сяоси искала его по всему дому, но не находила. Только в саду, под пышно цветущим кустом камелии, она увидела его. Перед ним стояла та самая девушка. Они стояли лицом к лицу, в лучах заката, среди алых цветов — картина вышла почти поэтичной.

Бай Сяоси будто нажали кнопку: она тут же включилась в работу!

— Янь Синчжи! — крикнула она и побежала к ним.

Для окружающих это прозвучало как гнев и ревность, но только Янь Синчжи услышал в её голосе возбуждение.

Подбежав, она тут же заявила капризно:

— Кто она такая? Что вы здесь делаете вдвоём?

Перед ней Ху Сытун внимательно разглядывала её.

http://bllate.org/book/7826/728851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода