× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле… Ладно, просто лисе не сидится в норе — хочется прогуляться. Раньше на горе Миншань она целыми днями носилась по склонам.

Было бы легче, если бы рядом оказался кто-то, с кем можно поговорить. Но Система в последнее время занята, а тётушка Линь, хоть и добрая, тоже завалена работой — неудобно её постоянно отвлекать.

Бай Сяоси огляделась: у всех полно дел, только она бездельничает. Если вернуться в общежитие, можно будет свободно гулять, где вздумается, работать или учиться — как душа пожелает. А здесь, чтобы выйти, нужно предупредить кого-нибудь, да и если задержишься, тётушка Линь начнёт волноваться. К тому же нельзя всё время нагружать её заботами. От этого чувствуешь себя стеснённой, будто руки и ноги связаны.

Что до её цели соблазнить Янь Синчжи — ведь и здесь они не видятся каждый день, а после переезда всё равно можно встречаться. Ради свободы — решено!

Янь Синчжи, кажется, понял её мысли:

— Если хочешь подработать, не обязательно возвращаться в университет. В праздники там почти никого нет, и в общежитии небезопасно. Давай так: рядом с нашим районом есть супермаркет. Устройся туда. Если не хочешь беспокоить водителя, автобус идёт всего две остановки, пересадок не нужно. Кстати, у них своя кондитерская — сладости там отличные.

— А?

Бай Сяоси показалось, что он упустил суть, но его предложение звучало заманчиво. Сам супермаркет уже привлекателен, а уж тем более если там полно вкуснейших сладостей! Однако…

— Мне сначала нужно узнать, нужны ли им временные работники.

Янь Синчжи усмехнулся:

— Нужны.

Этот жилой комплекс разработала группа компаний «Янь», и большая часть инфраструктуры поблизости тоже принадлежит им, включая сеть супермаркетов. Под конец года там всегда не хватает персонала — только рады будут новому человеку.

Перед сном Система внезапно произнесла без всякой связи:

[Я думала, ты последние два дня страдаешь от любовной тоски.]

— Че?

Раз Янь Синчжи как раз отсутствовал, а она ходила унылая и плохо ела, Система решила, что маленькая лиса влюбилась. Она даже засомневалась: раньше же девочка казалась совершенно безразличной к таким вещам — как так быстро впала в томление?

А оказывается, ей просто захотелось погулять.

Напрасные переживания.

На следующий день Бай Сяоси уже вышла на работу. Хотела поехать на автобусе, но как раз Янь Синчжи направлялся в офис, и поскольку маршрут совпадал, она села к нему в машину.

Ей действительно нравились места, где полно вкусняшек. Она даже про себя поставила вторую цель: когда найдёт Учителя, обязательно откроет свой супермаркет!

В магазине она чувствовала себя как рыба в воде. Продажи шли отлично — в первый же день заработала триста юаней, даже больше, чем в прошлом супермаркете.

С ещё тёплыми деньгами она купила несколько кусочков торта, пару килограммов клубники и, оставив семь юаней, взяла маленький стаканчик молочного чая.

С энтузиазмом держа покупки, она пришла на автобусную остановку, как вдруг телефон пискнул — сообщение от помощника Чжана:

[Госпожа Бай, вы уже закончили смену? Мистер Янь сейчас возвращается домой и может вас подвезти.]

И Бай Сяоси снова села в машину.

Дома она угостила всех тортом и клубникой.

Тётушка Линь была растрогана и немного сочувствовала:

— Сяоси целый день трудилась, а всё заработанное потратила на нас.

Бай Сяоси возразила:

— Для того и зарабатываю, чтобы тратить на еду!

На следующий день, собираясь на работу, она снова встретила Янь Синчжи. Подумав, что если каждый день ездить с ним, то никогда не удастся покататься на автобусе, она решительно отказалась от машины и отправилась к остановке.

Тётушка Линь всё это видела и тихонько улыбалась.

В обеденный перерыв Бай Сяоси получила сообщение от Су Инжу — они обменялись номерами в тот раз.

[Сяоси, ты уже пообедала?]

[Да, тётушка, а вы?]

Поболтав немного, Су Инжу узнала, что девушка работает в супермаркете. Сначала ничего не сказала, но, положив телефон, обеспокоенно обратилась к Янь Хунчжуну:

— Эта девочка рекламирует молоко в супермаркете. Ведра с молоком такие тяжёлые — как она их таскает? Там же толпа, вдруг кто-нибудь случайно толкнёт её — не ровён час, травма.

— В супермаркете? — нахмурился Янь Хунчжун.

— Да. Ты же знаешь её ситуацию — плата за обучение и расходы на жизнь, конечно, сама должна зарабатывать.

Янь Хунчжун помахал газетой и через некоторое время бросил:

— А сынок не даёт ей карманных денег?

Нашёл себе такую малышку и не заботится о ней — совсем никуда не годится.

Су Инжу колебалась:

— Может, даёт, но Сяоси не берёт. Современные девушки ведь все стремятся к независимости.

Янь Хунчжун не стал судить о поведении будущей невестки, а сразу нацелился на сына:

— Найди повод поговорить с ним.

— Хорошо, — согласилась Су Инжу, размышляя, как лучше подойти к теме.

Вечером Янь Синчжи задержался на работе, и Бай Сяоси снова поехала домой на автобусе.

После ужина она слушала онлайн-курсы в своей комнате, когда тётушка Линь постучалась и принесла фрукты после еды.

— Сяоси учится?

Она не знала, что Бай Сяоси слушает школьные уроки, и девушке стало неловко. Она лишь ответила:

— Так, для развлечения.

Тётушка Линь же убедилась: днём работает, вечером учится, а сегодня ещё и всех угощает — сердце за неё болит.

Когда Янь Синчжи вернулся, тётушка Линь несколько раз хотела заговорить, но всё не решалась. Наконец сказала:

— Синчжи, не сочти за назойливость. Вот что я думаю: в наши дни в отношениях, конечно, никто не требует, чтобы один обязательно содержал другого. Но если у одного трудности, а другой может помочь — небольшая поддержка только укрепит чувства, не так ли?

Янь Синчжи сначала не понял, о чём речь.

Увидев это, тётушка Линь уточнила:

— Я про Сяоси. Ей так тяжело работать и учиться одновременно — жалко смотреть.

Янь Синчжи кивнул — теперь он понял. Похоже, в её глазах он превратился в скупого мерзавца.

Терпеливо всё объяснив и проводив тётушку Линь, он только вошёл в кабинет, как зазвонил телефон — звонила Су Инжу.

Поболтав немного ни о чём, она наконец осторожно намекнула, чтобы он был внимательнее к девушке и сам предлагал ей карманные деньги, чтобы та не чувствовала себя обделённой.

Янь Синчжи: «……»

008

Двадцать девятого числа двенадцатого месяца Янь Синчжи ушёл в отпуск.

Бай Сяоси тоже сделала перерыв. На самом деле она совсем не уставала, но тётушка Линь и Су Инжу считали её бедняжкой, да и Янь Синчжи уговорил — пришлось временно приостановить свои прогулки.

В тот же день Су Инжу позвонила и попросила приехать в дом Яней заранее — на день раньше обычного. Обычно Янь Синчжи приезжал только в канун Нового года.

Хотя они встречались всего раз, за несколько звонков Су Инжу уже хорошо изучила характер девочки — настоящий ребёнок, обожает вкусняшки и развлечения.

Поэтому по телефону она сразу сказала: рядом с домом есть водохранилище, и каждую новогоднюю ночь на стол подают свежевыловленную рыбу. В этом году ещё не ловили — пусть приезжает, и Янь Синчжи покажет ей, как удить.

Ещё добавила, что в оранжерее созрело несколько десятков кустов клубники — как только приедет, сразу сможет собирать самые свежие ягоды. А ещё недавно сварили много варенья и сейчас как раз готовят десерты…

Бай Сяоси, конечно, клюнула. Положив трубку, она тут же побежала искать Янь Синчжи.

Тот был в кабинете. Хотя и в отпуске, всё равно иногда занимался делами.

В кабинет Бай Сяоси редко заходила сама. Как и раньше на горе Миншань — всюду оставляла свои следы, только в кабинете Учителя не смела шалить, чувствуя некое благоговение.

Она присела у двери кабинета и достала телефон, чтобы поиграть. Теперь уже не в «Звёзды», а в «Соедини фрукты» — надо находить парные фрукты и соединять их линией, если между ними нет препятствий.

Эта игра не требовала особых размышлений, только внимательность и скорость — ей было легко и приятно.

Когда Янь Синчжи вышел, он увидел, как она сидит на ковре у стены, скрестив ноги, и из-под домашних штанов выглядывает изящная белая лодыжка.

— Закончил? — не поднимая головы, спросила Бай Сяоси, быстро тыча пальцами. За десять секунд закончила уровень и только тогда радостно взглянула на него: — Когда поедем к тётушке и дядюшке на праздник?

— Завтра днём. Почему?

Он стоял у двери, которая была приоткрыта. Бай Сяоси заглянула внутрь — в этом «святом месте» даже свет казался приглушённее, чем в других комнатах.

— Ты ещё не закончил сегодняшние дела?

Она подумала: если ему правда некогда, то лучше не настаивать на раннем отъезде.

Янь Синчжи уже догадался, что его мать звонила. Но вместо прямого ответа сказал:

— Это не срочные дела. Часть можно отложить до нового года. Просто сейчас свободен — решил заранее посмотреть.

Бай Сяоси почуяла возможность и быстро вскочила:

— Тогда давай отложим! Не будь таким прилежным! Целый год усердно трудился — в отпуске надо отдыхать по-настоящему!

Янь Синчжи чуть усмехнулся:

— По-моему, сидеть дома — уже отдых.

— Так не считается! Настоящий отдых — это когда забываешь о работе! Ты так… так… так вообще не отдыхаешь!

— И что же, по-твоему, мне делать? — спросил он.

Бай Сяоси закрутила глазами, и её замысел стал очевиден:

— Например, можно поехать на рыбалку или собирать клубнику…

Янь Синчжи покачал головой, улыбаясь.

Бай Сяоси решила, что он отказывается, и жалобно попросила:

— Ну пожалуйста? Если не поедем сейчас, клубника перезреет!

Янь Синчжи опустил взгляд. Она, сама того не замечая, приблизилась, и её лицо почти касалось его руки. Губы, полные и влажные, шевелились, а в чёрно-белых глазах отражался его образ.

Он увидел своё отражение, кивающее.

— Ура! Здорово! — Бай Сяоси радостно подпрыгнула и побежала: — Пойду переодеваться! Тётушка Линь, тётушка Линь… Мы едем в горы на праздник! Будем собирать клубнику!

Су Инжу обрадовалась этой новости даже больше Бай Сяоси.

Ведь с тех пор как Янь Синчжи переехал, он приезжал домой лишь по выходным и на праздники, максимум оставался на ночь в канун Нового года, а утром уезжал. Отношения были холодными и формальными — совсем не похоже на семью.

Теперь же ситуация начала меняться. Даже если сын приехал всего на день раньше — это уже имеет значение.

Они собрались и днём отправились в путь.

На улицах толпы людей, машины сновали туда-сюда, у многих магазинов уже висели красные фонарики, клеили иероглиф «Фу» и новогодние пары — праздничная атмосфера чувствовалась в воздухе.

Дом Яней тоже украсили: повсюду красные символы удачи, и даже старинный особняк стал теплее и веселее.

По дороге Янь Синчжи объяснил Бай Сяоси, что кроме них троих на празднике будут и другие близкие родственники из рода Яней — они тоже скоро приедут.

— Значит, мне надо со всеми здороваться? — спросила Бай Сяоси, опасаясь, что если их окажется семнадцать или восемнадцать, она точно перепутает, кто есть кто.

Янь Синчжи мягко покачал головой:

— У меня высокий статус в роду. Кроме явно пожилых, можешь сама проявлять инициативу. Остальных не трогай.

У Янь Хунчжуна высокий статус: в его поколении остался только он и сестра — тётушка Янь Синчжи. Но та давно живёт в санатории из-за болезни и на праздники не приезжает.

А Янь Синчжи — поздний ребёнок. Выглядит молодо, но статус высок: все младше него — точно его младшие родственники, а старше — не обязательно старшие.

Бай Сяоси кивнула, поняв.

Дома их уже ждала Су Инжу. После короткой беседы она повела Бай Сяоси в её комнату.

Узнав от тётушки Линь, что они дома живут отдельно, Су Инжу поселила девушку в соседней комнате.

Особняк явно был старинным — мебель и украшения выглядели массивно и основательно. Над кроватью в комнате Бай Сяоси даже висел роскошный балдахин.

Су Инжу сказала:

— Это всё старый дизайн. Мы с твоим дядюшкой уже в возрасте, не разбираемся в ваших вкусах. Сяоси пока поживи так, а после праздников вызовем специалистов — переделаем.

http://bllate.org/book/7826/728849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода