× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Quit the Entertainment Circle to Move Bricks [Transmigration] / Я уйду из шоу-бизнеса таскать кирпичи [Перенос в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И без того чёрные, как смоль, зрачки вдруг будто окунулись в густую тушь — тьма растеклась по радужке, и в глубине глаз на миг вспыхнул алый огонёк.

— Вали отсюда! Все валили! Кто ещё подойдёт — я тут же прикончу этого сопляка!

Голос, почти безумный от ярости, прорезал общую сумятицу и прозвучал особенно отчётливо.

Хэ Цинцин на миг отвлеклась, но теперь её внимание вновь вернулось к происходящему. Она огляделась в поисках той самой девушки, которая покупала ей чай, но толпа была слишком испуганной и хаотичной — найти её не получалось.

Безумец прекратил своё кровавое побоище, но захватил в заложники ребёнка лет шести–семи, зажав его под мышкой и угрожая ножом нескольким смельчакам, которые пытались подступиться, чтобы обезвредить его.

— Нет, прошу вас, не надо! — женщина стояла на коленях, сложив ладони в мольбе, и рыдала. — Отпустите моего ребёнка! Всё, что вы захотите — я дам! Прошу, прошу вас! Я сама вместо него!

— Сволочь! Ты лучше пощади этого ребёнка! — прогремел высокий, широкоплечий мужчина, сжав кулаки до побелевших костяшек. Его глаза налились кровью, но он сдерживал ярость и угрожал: — Если ты хоть пальцем тронешь этого мальчишку, мы тебя не пощадим!

— Успокойтесь!

— Ребёнок ни в чём не виноват!

Но даже самые отважные из зевак теперь не решались двинуться с места. Безумец уже ранил и изрезал нескольких человек — с таким психом лучше не рисковать.

Пятый день после моего ухода из индустрии.

Толпа окончательно пришла в панику. Безумец, укрывшись под козырьком кепки, безучастно и болезненно оглядел картину, которую сам же и создал.

— Ах, Сяобао! Сяобао, посмотри на маму! А-а-а-а!

— Это маньяк! Бегите!

— Все сошли с ума!

— Ууу… Где же полиция? Уууу…

— Помогите! Спасите мою девушку!

— Скоро приедет скорая!

Крики, мольбы и стоны окружающих, казалось, окончательно вывели мужчину из себя. Его лицо судорожно дернулось — то ли от восторга, то ли от боли. Глаза, мутные и безумные, вдруг наполнились багровой кровью. Он резко надавил лезвием — на шее мальчика проступила тонкая красная полоска крови.

— А-а-а! — женщина визгнула от ужаса, её тело сотрясалось в рыданиях. — Нет! Синъюй! Не надо! А-а-а-а!

Зрители покраснели от ярости и инстинктивно шагнули вперёд.

— Вали! Все валили! — завопил преступник, словно зверь, лишившийся разума. Он отступал назад, прижимая к себе ребёнка и яростно размахивая окровавленным ножом.

Те, кто готовился схватить его врасплох, вынуждены были сдержать гнев и страх — ни шагу вперёд.

Хэ Цинцин нахмурилась — ей стало не по себе. Её сознание, казалось, колебалось; в голове мелькнули обрывки каких-то воспоминаний, но она не успела их уловить — образы исчезли.

В этот момент ребёнок, заложник, бледный от ужаса и онемевший от страха, случайно встретился с ней взглядом. Его глаза, потерявшие фокус, дрожали. Хэ Цинцин почувствовала, как её пальцы сами собой дёрнулись, а на тыльной стороне ладони вздулись жилы, будто в судороге.

Её взгляд мгновенно изменился — теперь она была словно острый клинок, готовый в любую секунду вырваться из ножен.

Система в ужасе обнаружила, что на миг потеряла связь с Хэ Цинцин.

Она срочно запустила мониторинг данных. Нет… связь всё ещё есть, но почему-то она не может считать…

— Господин, пожалуйста, успокойтесь, — раздался внезапно чёткий, но мягкий женский голос.

Преступник уже отступил в угол, где обе стороны были прикрыты колоннами. Он замер, услышав голос.

Из толпы вышла молодая женщина. На лице — страх, но она старалась выглядеть спокойной и собранной.

— Я репортёр с телеканала BTV, — сказала она, стараясь говорить ровно. — Если у вас есть какие-то трудности, расскажите мне. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

Женщину звали Ли Циньвань. У неё были короткие волосы до мочек ушей, чёткие черты лица и слегка приподнятые уголки глаз, отчего она производила впечатление решительной и принципиальной.

Безумец медленно поднял голову. Его глаза под козырьком были холодными и пустыми.

На миг он замер. Его кроваво-красные глаза уставились на Ли Циньвань, как у настоящего зверя, лишённого человечности.

Даже такой стойкой женщине, как Ли Циньвань, стало не по себе — по спине пробежал холодок, аж до макушки.

— Ты репортёр? — спросил он неопределённо.

Ли Циньвань подавила страх и ответила спокойно:

— Да, я репортёр.

Услышав это, в его глазах мелькнул странный, почти болезненный блеск. Он усмехнулся — или, может, это показалось? Его взгляд стал навязчивым и одержимым, почти извращённым.

— Отлично… Отлично… Репортёр, — прошептал он, словно в бреду. — Она тоже была репортёром…

Вдруг его глаза наполнились мутными слезами. Ли Циньвань чувствовала, как её сердце то замирает, то бьётся с удвоенной силой. Мужчина, казалось, погрузился в какие-то воспоминания.

— Ты передай ей… — вдруг пристально уставился он на Ли Циньвань. Его лицо снова стало непроницаемым. Затем он вдруг широко улыбнулся — но эта улыбка была ещё страшнее безумия. — Я буду ждать её здесь. Если она не придёт — я всех перережу.

Эти жестокие слова он произнёс почти ласково.

В толпе раздался коллективный вдох — все замерли от ужаса.

Ребёнок, которого он держал, не издавал ни звука. Его мать зажала рот ладонью, слёзы текли рекой, и она тихо молила:

— Синъюй… Синъюй, не бойся… Посмотри на маму… Мама здесь…

— Кто она? — осторожно спросила Ли Циньвань, стараясь говорить как можно дружелюбнее. — Скажите мне, и я обязательно найду её.

Она не была уверена, что сможет удержать этого маньяка, но до приезда полиции нужно было хоть как-то выиграть время.

Мужчина, казалось, вспомнил что-то мучительное. Его лицо исказилось от боли, зубы скрипели, глаза готовы были выскочить из орбит — он превратился в живого демона.

Ли Циньвань чуть не упала от страха и инстинктивно сделала шаг назад.

Это движение спровоцировало психа. Его взгляд приковался к ней, и на миг Ли Циньвань почувствовала, что сейчас умрёт.

— Ты, сука! — зарычал он, явно принимая её за кого-то другого. — Я так тебя любил! Почему ты предала меня?! Почему ушла?! Сука! Ты заслуживаешь смерти!

Ли Циньвань подкосились ноги, она чуть не рухнула на землю. Мужчина взмахнул ножом — явно собирался вонзить его в тело ребёнка.

Толпа вскрикнула от ужаса, отчаяния и ярости.

— Нет!

— Синъюй! — женщина бросилась вперёд, как безумная.

Некоторые уже зажмурились, не в силах смотреть на кровавую развязку.

Но в этот миг мелькнула фигура, двигавшаяся быстрее, чем мог уловить глаз.

Остриё ножа, уже почти коснувшееся сердца мальчика, замерло в нескольких миллиметрах от цели.

Ли Циньвань сидела на земле, оцепенев.

Женщина, упавшая на колени, застыла с криком в горле.

Люди наконец разглядели — кто-то схватил преступника за руку.

— Боже мой!

Толпа взорвалась.

Ли Циньвань прикрыла рот рукой, сердце бешено колотилось.

Женщина, мать мальчика, не отрывая взгляда от спасительной сцены, с облегчением и болью исказила лицо.

Хэ Цинцин легко обездвижила руку преступника. Её глаза, видимые поверх маски, были ледяными и безразличными — в них не было ни капли эмоций. В отличие от безумца, она смотрела на всё с абсолютным равнодушием.

От неё исходила леденящая душу аура давления, от которой даже преступник невольно содрогнулся — его разум словно покорился силе.

Убийственная энергия!

Зрачки мужчины расширились от ужаса. Он рванулся изо всех сил, чтобы вырваться.

Но — ни с места!

Ярость и страх охватили его одновременно. Его глаза, покрытые кровавой сетью, уставились на Хэ Цинцин. В следующее мгновение он даже не успел понять, что произошло: у виска вспыхнула боль, в ушах зазвенело.

Бах!

Хэ Цинцин ударила кулаком, затем последовал точный пинок — и толпа увидела, как этот безумец, от которого все прятались, полетел… полетел прочь!

Сто двадцать килограммов человеческой плоти шлёпнулись на землю, как мешок с тряпками.

— …

Наступила полная тишина.

Среди тех, кто снимал всё на телефоны, кто-то не выдержал:

— Блин!

Этот возглас словно включил звук — толпа взорвалась.

— Блин, мне не показалось?

— Она просто невероятна!

— От этого пинка у меня мурашки!

— Героиня! Настоящая героиня!

— А-а-а, наконец-то вздохнула спокойно…

— Ууу… Мама, мне так страшно было…

— Доченька, не бойся. Всё кончилось. Всё хорошо.

После такого напряжения люди не могли сдержать эмоций — кто-то плакал и смеялся одновременно, кто-то кричал от облегчения. Несколько смельчаков бросились проверять, в сознании ли преступник.

Он был без сознания.

Кто-то уже хотел связать его, как вдруг приехала полиция.

Хэ Цинцин одним пинком отшвырнула преступника и спасла мальчика, который уже побледнел от страха.

Его мать, растрёпанная и заплаканная, будто обрела вторую жизнь, бросилась к ребёнку.

Хэ Цинцин опустила взгляд на свою ногу, на миг задумавшись. Услышав рыдания женщины, она вернулась в реальность и собралась отпустить воротник мальчика.

— Синъюй!

Женщина хотела крепко обнять сына, почувствовать, что он жив.

— Синъюй, мама… — протянула она руки.

Хэ Цинцин отпустила ребёнка и сделала шаг назад, чтобы дать им пространство. Но вдруг её нога стала тяжёлой — будто к ней что-то прилипло.

Она посмотрела вниз. Мальчик вцепился в её ногу и не отпускал, словно пиявка.

— …

Хэ Цинцин слегка дёрнула ногой — мальчик только сильнее прижался, спрятав лицо в её брюки и дрожа всем телом, как осиновый лист. Он не реагировал на зов матери.

Хэ Цинцин и женщина переглянулись.

Руки женщины зависли в воздухе. Спустя мгновение она с улыбкой сквозь слёзы покачала головой и осторожно погладила сына по затылку. Хэ Цинцин почувствовала, как мальчик буквально впивается пальцами ей в ногу.

— Ай! — не сдержалась она.

Женщину звали Вэнь Вэнь. Она с благодарностью и смущением посмотрела на Хэ Цинцин:

— Спасибо вам огромное! Вы спасли моего сына… Простите, он просто в шоке… Сейчас я его отпущу.

Хэ Цинцин махнула рукой:

— Ничего страшного.

Вэнь Вэнь стала ещё благодарнее и виноватее. Она опустилась на корточки и нежно заговорила с сыном:

— Синъюй, Синъюй… Мама здесь. Посмотри на меня. Мама так хочет обнять Синъюя и защитить его.

Шестой день после моего ухода из индустрии.

Вэнь Вэнь продолжала мягко и терпеливо успокаивать сына. Хэ Цинцин стояла рядом и чувствовала, как от слов матери исходит безграничная любовь.

http://bllate.org/book/7825/728742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода