× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Quit the Entertainment Circle to Move Bricks [Transmigration] / Я уйду из шоу-бизнеса таскать кирпичи [Перенос в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах ты, милочка! Какие у Сяо Цин брови да глаза — просто загляденье!

— И правда! Даже по одному лишь взгляду видно: Сяо Цин — настоящая красавица от рождения!

— Цок-цок, да и кожа-то какая! За всю свою жизнь я ещё ни разу не видела такой белоснежной и нежной кожи!

— Сяо Цин, как только пройдёт аллергия, обязательно покажись мне без маски! Уверена, ты просто ослепительна!

Какого бы возраста ни была женщина, тема внешности и кожи всегда вызывает у неё нескончаемый поток слов. Хэ Цинцин, окружённая этим доброжелательным хором восхищений, почувствовала, как под маской заалели щёки. Её глаза засветились — то ли от радости, то ли от смущения.

Две тётушки из столовой, не забывая о щедрости, сунули ей в руки ещё и фруктов с печеньем.

Хэ Цинцин сладко поблагодарила и крепко прижала угощения к груди — всё это она приберегала на ужин: ведь сегодня был всего лишь пробный день, а ужин ей не полагался.

В этот момент к ней подошёл прораб с горячим чайником в руках, весь в улыбке. Хэ Цинцин машинально глянула на свои переполненные руки и почувствовала лёгкую вину.

Прораб давно заметил эту сцену и не имел ничего против. Убедившись за день в необычайной работоспособности Хэ Цинцин, он готов был обеспечить ей трёхразовое питание хоть каждый час.

Шутка ли — одна девушка заменяла трёх здоровенных парней! Более того, с её появлением общая производительность на стройке заметно выросла.

Прораб твёрдо решил: такого работника терять нельзя ни в коем случае.

— Сяо Цин, ты отлично поработала. Завтра приходи официально!

Его улыбка была доброй, голос — тёплым, но из-за лысой головы и пивного животика он выглядел… слегка двусмысленно. По крайней мере, именно так подумали тётушки, которые теперь смотрели на него чуть настороженно.

Прораб вдруг почувствовал, как по шее пробежал холодок, и поскорее сделал глоток горячего чая.

Он кашлянул и продолжил с прежней улыбкой:

— Оплата по дням — двести в день. Если будешь хорошо работать, в конце месяца получишь ещё и премию.

Хэ Цинцин сжала кулачки и решительно кивнула:

— Я обязательно постараюсь!

Заработать деньги!

Погасить долг!

Прораб с удовольствием наблюдал за молодой девушкой — такой целеустремлённой и энергичной. Сегодняшний день выдался особенно удачным, и, увидев, как Хэ Цинцин бережно прижимает к себе фрукты и печенье, он великодушно махнул рукой:

— Ужин скоро подадут. Останься, поешь перед уходом.

Бедное дитя.

Иначе зачем такой юной девушке идти на стройку таскать кирпичи?

Глаза Хэ Цинцин тут же засияли ещё ярче.

— Хорошо! — радостно ответила она, и в уголках её глаз заплясали искренние искорки. — Прораб, вы такой добрый человек!

Про себя она уже ликовала: «Эти фрукты и печенье оставлю на ночь! Ура!»

Прораб улыбнулся, услышав «награду» за одну тарелку еды, и с теплотой подумал:

«Да, бедняжка. Надо будет попросить столовую, чтобы ей всегда давали побольше».

Зимой темнело рано — ещё не семь часов, а небо уже потемнело, будто накрыто серым покрывалом.

После сытного ужина Хэ Цинцин снова ушла с полными карманами еды, легко подпрыгивая на ходу. За её спиной прораб и тётушки смотрели вслед с доброй улыбкой, а рабочие-мужчины — с завистью и лёгкой обидой.

Когда её силуэт окончательно скрылся вдали, прораб вздохнул:

— Ах, молодость — это здорово!

— Да уж, Сяо Цин такая бодрая!

— Таких трудолюбивых и жизнерадостных молодых людей сейчас не сыщешь!

— Сяо Цин просто чудо!

Рабочие молчали.

— Эх, вот бы у меня была такая дочка — трудолюбивая и послушная!

— Да! Обязательно нашла бы ей жениха — молодого, способного!

— Только самый достойный подходит нашей Сяо Цин! Молодой и перспективный!

Прораб почувствовал на себе их многозначительные взгляды и смутился.

Рабочие тоже поняли намёк и сникли: «…Мы, видимо, не в счёт…»

*

*

*

Ночь в городе Б была ослепительно яркой — уличные огни превращали всё вокруг в дневной свет.

Системе было не до красоты. Ей сейчас хотелось просто выключиться!

За всё время работы у неё было множество хозяев, но такой, как Хэ Цинцин, ей ещё не встречалась. В прежних мирах с сюжетами про шоу-бизнес всё было иначе.

Её предыдущие, пред-предыдущие и даже пред-пред-предыдущие хозяева шаг за шагом преодолевали трудности, возрождались из пепла и в итоге становились звёздами первой величины, полностью меняли судьбу оригинальной героини и захватывали индустрию развлечений.

А эта…

— Малышка Ба, а сегодня я заслужила себе куриную ножку, правда?

Хэ Цинцин счастливо перебирала в руках только что заработанные двести юаней, улыбаясь, как хитрая лисичка, которая утащила сметану.

— Хотя я уже поужинала, но куриная ножка, купленная на первые собственные деньги, наверняка будет вкуснее обычной!

— К тому же вечером я всегда голодная. Этих фруктов и печенья явно не хватит.

— А ты, Малышка Ба, можешь есть еду из реального мира?

Она смущённо поправила прядь волос:

— Просто… мне как-то неудобно есть одной. Без тебя мне даже вкуснее не станет.

Система мысленно фыркнула:

«Извини, но ты ешь очень даже вкусно».

— Спасибо за заботу, — холодно ответила система, как настоящая машина без эмоций. — Мы, системы, не едим еду из реального мира.

Хэ Цинцин тихонько выдохнула с облегчением.

Система услышала этот выдох. Да, она точно услышала!

— Как жаль! — притворно вздохнула Хэ Цинцин, но тут же весело добавила: — Не переживай, Малышка Ба, я съем и за тебя!

Система немедленно отключилась. Ей совершенно не хотелось больше разговаривать с этой девчонкой.

Но Хэ Цинцин была как болтушка:

— Малышка Ба, слушай: двести в день — это шесть тысяч в месяц! А ещё прораб обещал премию, да и питание на стройке бесплатное, плюс перекусы… Значит, я могу откладывать все шесть тысяч!

Она начала загибать пальцы:

— Тогда тебе понадобится семьдесят лет, чтобы погасить этот долг, — сухо вставила система. — Если, конечно, твоё тело продержится до самой смерти.

Хэ Цинцин замолчала.

Настроение испортилось.

— Это ещё не считая твоих ежемесячных расходов, — продолжила система, чувствуя, что попала в точку. — У тебя нет жилья, значит, нужно платить за аренду. Допустим, тысяча — самые дешёвые халупы. Еду ты, допустим, получаешь бесплатно, но одежда, электричество, транспорт… Всё это вместе — ещё пятьсот. Итого полторы тысячи в месяц.

— За семьдесят лет это составит 1 260 000. То есть даже за семьдесят лет ты не выплатишь свой долг.

Хэ Цинцин: «…»

Жизненные силы покинули её тело.

— А если вдруг заболеешь? — с наслаждением добавила система. — Тогда денег точно не хватит!

Хэ Цинцин сникла, как маленький грибок без воды, и скорчилась на обочине.

Система почувствовала… лёгкость в данных. Всё внутри стало чисто и свободно!

— Ах, почему заработать деньги так трудно? — тихо простонала Хэ Цинцин. — Неужели мне в восемьдесят лет всё ещё придётся просить еду?

Она представила своё будущее: старая, больная, бездомная и нищая… Слёзы сами навернулись на глаза.

— Ууу… Малышка Ба, я такая несчастная! Уууу…

Система: «…»

Кажется, она немного переборщила?

— Э-э, на самом деле, в шоу-бизнесе…

— УАААААААА!!!

Система онемела от этого пронзительного воя.

— Хо…

— УУУУУ!!! — Хэ Цинцин, не в силах сдержать горя, села на бордюр и зарыдала во весь голос. — Уууу, Малышка Ба! Уууу, Малышка Баааа!

Прохожие вздрагивали от такого отчаянного плача. Одна добрая девушка не выдержала и подошла:

— Не плачь, милая.

Она протянула Хэ Цинцин пачку салфеток. Та подняла глаза — и крупные слёзы, одна за другой, упали на маску, промочив её насквозь.

— С-спасибо… — всхлипнула Хэ Цинцин.

Прохожая была поражена красотой этих глаз. Слёзы, казалось, обожгли её, и она стала говорить ещё мягче:

— Соболезную тебе. Постарайся не горевать так сильно.

Хэ Цинцин, вытирая слёзы, машинально кивнула, не сразу поняв смысл слов.

Видя, как девушка старается сдержать рыдания, прохожая почувствовала прилив материнской нежности.

— Уверена, Малышка Ба не хотела бы видеть тебя такой расстроенной. Будь сильной, чаще улыбайся — пусть Малышка Ба в том мире спокойно смотрит на тебя.

Тут до Хэ Цинцин дошло, в чём дело.

— Э-э… — прошептала она, глядя на добрую незнакомку красными от слёз глазами. — Малышка Ба она…

Девушка с сочувствием смотрела на неё, подбадривая открыться.

— … — Хэ Цинцин сглотнула ком в горле и решительно сказала: — Я поняла. Малышка Ба наверняка уже в раю. Я буду молиться за неё и больше не буду плакать, чтобы она не волновалась.

Прохожая одобрительно погладила её по голове.

Хэ Цинцин решила: такой доброй девушке лучше не создавать неловкости.

Система: «…»

Как же злило!

*

*

*

У входа в торговый центр «Синхуэй» Хэ Цинцин с удовольствием пила горячий чай, купленный доброй прохожей, и помахала ей на прощание.

Сладкое действительно лечит душу — она снова почувствовала, что жива.

Система, напротив, была в унынии!

Её данные снова застоялись, будто вот-вот сломается.

Хэ Цинцин легко шагала домой, посасывая чай через трубочку и размышляя, на чём ещё можно заработать.

Внезапно —

— ААААААААА!!!

Пронзительный крик разорвал ночную тишину.

Хэ Цинцин резко остановилась и оглянулась.

Издалека донеслись панические вопли и суматоха.

Не раздумывая, она бросилась туда — в том направлении ушла добрая девушка с чаем.

Люди в ужасе разбегались. Хэ Цинцин ловко уворачивалась от них и, завернув за угол, замерла.

Перед ней открылась жуткая картина.

Это была задняя площадка торгового центра «Синхуэй», рядом с парковкой. Обычно сюда приходили отдохнуть уставшие покупатели, а после школы — родители с детьми.

Теперь же здесь царил хаос. Люди в панике кричали и метались.

Человек в чёрном с длинным ножом без разбора рубил всех подряд, превратив площадку в бойню.

Ярко-алая кровь растекалась по земле, и бегущие люди случайно наступали на неё, оставляя за собой ещё более ужасающие следы.

На земле лежали и взрослые, и дети. Вид крови резанул по глазам Хэ Цинцин.

http://bllate.org/book/7825/728741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода