× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Quit the Entertainment Circle to Move Bricks [Transmigration] / Я уйду из шоу-бизнеса таскать кирпичи [Перенос в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд невольно скользнул по Вэнь Вэнь — женщине необычайной красоты, одетой с изысканной элегантностью. Даже сейчас, растрёпанная и в помятой одежде, она сохранила ту особую благородную грацию, что сразу выдавала в ней человека из знатной семьи.

Синъюй наконец пришёл в себя после утешающих слов матери и резко обернулся, бросившись прямо в объятия Вэнь Вэнь. Он зарыдал — громко, отчаянно, как беззащитный, испуганный зверёк. Вэнь Вэнь тоже не смогла сдержать слёз и, целуя его в волосы, крепко прижала к себе.

Хэ Цинцин тихо вздохнула.

Тем временем капитан полиции Чжан Синьчэн, разузнав у толпы подробности происшествия и усадив без сознания преступника в патрульную машину, издалека посмотрел на Хэ Цинцин, стоявшую на ступенях.

— Капитан, доктор Цинь уже тщательно осмотрел его, — подбежал к Чжану молодой полицейский и, понизив голос, добавил: — Удар в висок… чуть слабее — преступник просто потерял бы сознание без особой боли, чуть сильнее — и всё могло бы кончиться летальным исходом.

Чжан Синьчэн удивлённо взглянул на подчинённого.

— Точно?

— Абсолютно. Доктор Цинь проверял несколько раз. Преступник сейчас в обмороке, но даже в таком состоянии у него выступает холодный пот — видно, как мучительно ему.

— Капитан, а кто, по-вашему, эта девушка? — молодой полицейский, только что просмотревший видео, снятое очевидцами, не скрывал восхищения: — Думаю, она настоящий мастер боевых искусств! Вот уж правда — истинные мастера скрываются среди простых людей!

Чжан Синьчэн перевёл взгляд на хрупкую фигуру Хэ Цинцин и лёгким шлепком по затылку осадил болтуна:

— Многословишь!

— Ой! Капитан, ещё раз ударите — совсем глупым стану!

— Да ты и так слишком глуп, — буркнул Чжан и направился к Хэ Цинцин. Молодой полицейский поспешил за ним и тихо спросил:

— Капитан, а как вы думаете, не захочет ли эта девушка служить народу? Стать полицейским?

Шаг Чжан Синьчэна едва заметно замедлился. Он слегка потер пальцы.

После просмотра видео он и сам уже об этом подумывал.

Такие чёткие действия, решительность без колебаний и невероятная боевая подготовка… Да, из неё получился бы отличный кадр для полиции.

Хэ Цинцин как раз собиралась попрощаться с девушкой, купившей ей чай, как вдруг обернулась и увидела, что Ли Циньвань направила на неё смартфон.

Ли Циньвань, по привычке журналистки запечатлевшей первую новость на месте события, замерла с телефоном в руке.

Несмотря на яркие огни площади, автоматическая вспышка всё равно щёлкнула, залив пространство ещё ярче.

Ли Циньвань смущённо убрала телефон. Хэ Цинцин не возражала против съёмки — да и маска на лице всё равно скрывала черты.

— Спасибо тебе за чай, — сказала девушка, голос её звучал мягко и сладко, явно выдавая юный возраст. Такой милый, обаятельный тембр невольно располагал к себе.

И совсем не соответствовал образу той, что только что сбила с ног преступника одним ударом.

— Нет-нет, это мы должны благодарить тебя! — Ли Циньвань улыбнулась широко и искренне. — Если бы не ты, я, возможно, тоже пострадала бы.

— Просто тебе повезло, — Хэ Цинцин игриво наклонила голову и улыбнулась: — Если бы ты не купила мне чай, я бы уже давно была дома.

Какая милашка, подумала Ли Циньвань, растроганная и тронутая. Её симпатия к Хэ Цинцин мгновенно подскочила до небес.

Подошёл капитан Чжан Синьчэн, прочистил горло, чтобы привлечь внимание, и спросил:

— Как к вам обращаться, девушка?

Хрупкая фигура и большие глаза Хэ Цинцин создавали впечатление восемнадцатилетней девочки.

Чжан Синьчэну было чуть за тридцать, лицо его излучало честность и справедливость. Увидев его, Хэ Цинцин невольно представила надпись над головой: «Под небом праведным — служу народу».

— Меня зовут Хэ Цинцин, — послушно ответила она и помахала рукой: — Здравствуйте, дядя-полицейский!

Чжан-дядя-Синьчэн: «…»

Пф!

Молодой полицейский и Ли Циньвань одновременно отвернулись к небу.

Они и не хотели смеяться, но не смогли удержаться.

Хэ Цинцин удивлённо склонила голову, глядя то на одного, то на другого. В её памяти «дядя-полицейский» всегда был тёплым и уважительным обращением. Разве не так все говорят?

— Здравствуйте, я Чжан Синьчэн, — протянул он руку. — Зовите меня просто капитан Чжан. Девушка Хэ Цинцин, сегодняшнее предотвращение теракта стало возможным только благодаря вашему своевременному вмешательству. От имени всего народа и полицейского управления я официально благодарю вас.

Хэ Цинцин пожала ему руку, на мгновение задумалась, потом резко вытянулась по стойке «смирно», будто стройная сосна, и громко произнесла:

— Защита справедливости и борьба со злом — долг каждого гражданина!

Это она подсмотрела в новостях у прежней хозяйки тела и решила, что звучит очень круто.

«…»

Чжан Синьчэн почувствовал одновременно волнение и гордость.

Да, точно — из неё получится отличный полицейский!

Ли Циньвань машинально щёлкнула фотоаппаратом, с такой скоростью, что никто не успел заметить.

Капитан Чжан выпрямился и отдал чёткий полицейский салют:

— Теперь нам нужно будет попросить вас проследовать в участок для составления протокола.

Хэ Цинцин кивнула в знак согласия.

В это время подъехала машина за Вэнь Вэнь и Синъюем. Вэнь Вэнь уже собиралась садиться с сыном, но вдруг оглянулась и подошла к Хэ Цинцин.

Хэ Цинцин и Ли Циньвань как раз направлялись к полицейской машине вместе с Чжаном и столкнулись с ней лицом к лицу.

— Не могли бы вы оставить мне свой контакт? — искренне и с благодарностью спросила Вэнь Вэнь. — Когда у вас будет время, мы всей семьёй хотим как следует поблагодарить вас.

Синъюй, которого мать держала на руках и чьи эмоции уже немного успокоились, робко поднял голову из её объятий. Увидев Хэ Цинцин, он не отрывал от неё глаз, с надеждой и трепетом глядя на неё.

Хэ Цинцин подмигнула мальчику. Глаза Синъюя вспыхнули, будто зажглись изнутри.

— Не стоит благодарности, — улыбнулась Хэ Цинцин и помахала рукой. — Это было совсем несложно. Лучше скорее везите ребёнка домой. Вы оба, наверное, сильно перепугались. Может, когда-нибудь ещё встретимся.

С этими словами она пошла дальше за капитаном Чжаном к патрульной машине. Вэнь Вэнь на мгновение замерла, а когда Хэ Цинцин уже осталась лишь силуэтом вдали, торопливо крикнула:

— Благодетельница! Скажите хотя бы своё имя!

— Хэ Цинцин!

Дверца полицейской машины захлопнулась.

Чистый, звонкий голос девушки чётко донёсся до ушей Вэнь Вэнь — и до многих других зевак, наблюдавших за происходящим.

Забравшись в машину, Ли Циньвань то и дело поглядывала на Хэ Цинцин, сидевшую напротив с безупречной осанкой. И вдруг поняла, что именно её смущало.

Хэ Цинцин?

Разве не так зовут ту самую звезду, вокруг которой в последние дни бушевали страсти в интернете?

Девушка напротив смотрела прямо и сосредоточенно, стараясь сидеть так же прямо, как капитан Чжан. Заметив на себе взгляд Ли Циньвань, она улыбнулась.

Ли Циньвань на секунду опешила, потом с усмешкой покачала головой. Да ну, просто совпадение имён. Не может же быть, что это одна и та же персона.

Хэ Цинцин, сев в машину, почувствовала странное напряжение — будто под влиянием прежней хозяйки тела её окружала аура праведности и закона. Она невольно выпрямила спину, стараясь выглядеть как образцовая, честная гражданка великой страны.

Чжан Синьчэн был бывшим военным и до сих пор сохранял армейские привычки — сидел и стоял с безупречной выправкой.

Многие молодые полицейские в участке вели себя небрежно и распущенно, поэтому, глядя на Хэ Цинцин с её прямой, как у солдата, осанкой, Чжан Синьчэн всё больше убеждался: перед ним настоящий талант.

— Девушка Хэ Цинцин, — начал он строго, как на допросе, хотя сам считал, что говорит мягко и дружелюбно.

Хэ Цинцин тут же выпрямила спину ещё сильнее:

— Капитан-дядя, зовите меня просто Цинцин!

Капитан-дядя Чжан: «…»

Ему, тридцатилетнему мужчине, стало немного грустно.

Слишком суровое лицо, подумал он про себя, и строго оглядел полицейских, которые еле сдерживали смех.

Прокашлявшись, он продолжил:

— Тогда я буду звать тебя Сяо Хэ. Скажи, сколько тебе лет?

— Двадцать.

Глаза её распахнулись широко, выражение было серьёзным, но из-за мягкого, сладкого голоса она казалась ещё милее.

Ли Циньвань растаяла и снова начала щёлкать фотоаппаратом.

Чжан Синьчэн думал, что ей не больше семнадцати–восемнадцати.

— Учишься ещё?

— Нет, уже работаю.

В машине все почему-то почувствовали в слове «работаю» неожиданную гордость.

Система, молчавшая до этого: «…»

«Хозяйка… — подумала она с усталостью. — Неужели копать кирпичи — такая гордость?»

Сердце её болело. Лучше уж уйти в спячку!

— Такая молодая, а уже работаешь? — Чжан Синьчэн задумался. — А чем занимаешься?

Все в машине невольно напряглись, ожидая ответа. Глаза Хэ Цинцин засияли, чётко выделяясь на фоне белков. От этого взгляда у всех возникло чувство ожидания чего-то важного.

И тогда они услышали:

— Кирпичи ношу!

«…»

В салоне повисло неловкое молчание.

Система, наблюдавшая за реакцией окружающих, почувствовала странное удовлетворение.

— Че? — не выдержал Ван Хао, молодой полицейский, сопровождавший капитана. — Какие кирпичи?

От неожиданности у него даже акцент выскочил — чистейший северо-восточный диалект.

— Да, кирпичи! — Хэ Цинцин подняла руку, показала знак «победа» и с гордостью заявила: — Двести юаней в день! А если хорошо работаю — ещё и премию дают!

И… — она многозначительно замолчала, дожидаясь, пока все заинтересуются, — ещё и трёхразовое питание бесплатно! А если проголодаюсь — ещё и перекус дадут!

Все: «…»

Под таким чистым, искренним и ожидающим взглядом девушки Чжан Синьчэн с трудом сохранил серьёзное выражение лица и неискренне похвалил:

— Ну… неплохая работа.

Ван Хао и другие полицейские в унисон подумали: «Капитан, с каких пор ты стал таким лицемером?»

Хэ Цинцин, услышав одобрение, радостно прищурилась — вся такая сладкая и довольная.

Щёлк-щёлк-щёлк.

Ли Циньвань снова принялась за фото.

— Цинцин, — осторожно спросила она, подбирая слова, — тебе ведь так мало лет… Не тяжело ли тебе на стройке?.. То есть… носить кирпичи?

— Нет, совсем не тяжело! — Хэ Цинцин покачала головой и улыбнулась. — Даже весело! Да и тётушки на стройке ко мне очень добры.

Чжан Синьчэн и остальные уже подумали, что наивную девушку обманул какой-нибудь жадный прораб, заставив работать на стройке за гроши. Но, увидев её искреннюю радость, они засомневались.

Ли Циньвань тоже так думала и уже собиралась предложить помощь с поиском другой работы, но, встретившись взглядом с чистыми, ясными глазами Хэ Цинцин, не смогла вымолвить ни слова.

Зато Ван Хао, прямолинейный парень, не удержался:

— Сяо Хэ, тебя не обманул какой-нибудь жадный прораб?

Хэ Цинцин на секунду задумалась, потом широко распахнула глаза:

— Неужели?!

Все уже подумали: «Ага, вот и кошка вышла…»

— Неужели господин Лю удерживает часть зарплаты? — Хэ Цинцин сокрушённо сжала кулачки. — Я думала, двести юаней — это уже много! Может, на самом деле двести пятьдесят? Как нехорошо!

Все: «…»

Нет, они имели в виду совсем не это.

Ван Хао запнулся, потом растерянно пробормотал:

— Нет, наверное, он не удерживает. На стройке обычно платят от ста до двухсот юаней в день.

Выражение возмущения на лице Хэ Цинцин исчезло. Она смущённо пошевелила пальцами:

— Ах да… Значит, господин Лю — хороший человек! Мне повезло!

«…»

В машине никто не знал, что сказать.

И Ван Хао тоже почувствовал лёгкую грусть.

http://bllate.org/book/7825/728743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода