× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Left Shoulder Lacks Fire / Моему левому плечу не хватает огня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, откуда у него взялся защитный мечевой свет?

Когда он вообще занимался фехтованием?

Автор хочет сказать:

Это вторая глава сегодня.

Больница.

С тех пор как Линь Мяо пришла в сознание, в ней вновь проснулся дух «самодостаточности». Перед уходом Се Чаньхань, опасаясь, что ей одной будет неудобно, предложил нанять сиделку, но она отказалась. Она чувствовала себя вполне бодрой: могла в одиночку сразиться ещё с десятью духами, а в крайнем случае — погрузиться в медитацию и массово изготавливать талисманы. Уход за собой казался ей пустяком: стоит только вытащить иглу капельницы — и она снова прыгучая, как резиновый мячик.

Перед таким «неисправимым» упрямством Се Чаньхань, будучи посторонним, не мог особо вмешиваться. Он лишь покачал головой с досадой, оставил ей несколько наставлений и ушёл.

Теперь в палате никого не было — ни сиделки, ни родных. Всё было тихо.

Линь Мяо смотрела в окно.

Взгляд проходил сквозь солнечные лучи и падал на отражающее стекло здания напротив, где мелькали фигуры людей в белых халатах — кто-то работал, кто-то отдыхал.

Из окна доносилось щебетание птиц, изредка перемежаемое стрекотом цикад.

Это был спокойный и умиротворяющий уголок Северного Города.

Видимо, каждый человек по-своему привязан к родной земле. С детства Линь Мяо испытывала особую привязанность к этому месту. Даже сейчас, когда мир постепенно утратил веру в духов и богов, семейный бизнес пришёл в упадок, а сами Линь уже начали искать другие пути, она всё ещё цеплялась за некоторые старинные обычаи.

Например, за тот великий массив, к которому многие в роду давно относились с пренебрежением. После переезда из старого дома она не раз напоминала дяде, чтобы он берёг его. Но, увы…

Если сердце не чтит духов, вряд ли оно поймёт, насколько важен этот массив.

Ремонт массива ещё не завершили, а украденная книга так и не нашлась. Линь Мяо внезапно почувствовала тревогу. Врачи удерживали её в больнице и не отпускали, поэтому она решила связаться с третьим дядей — может, он возьмётся за восстановление.

Странно, однако: с тех пор как она открыла глаза два дня назад, третьего дяди, о котором Се Чаньхань сказал, что тот «всё время рядом и помогает», так и не было видно. Из-за этого она даже не могла узнать, как там Линь Янь.

Она немного помечтала, глядя на врачей и пациентов в здании напротив, а потом взяла со стола Семизвёздный светильник.

В углублении появилось нечто полупрозрачное. На вид оно напоминало белую свечу — полупрозрачное, с беловатым оттенком, но твёрже обычного воска. Линь Мяо попыталась поцарапать его ногтем — ничего не получилось. Значит, это точно не воск.

Раньше она тоже ловила духов, Линь Чанъань тоже их ловил, но Семизвёздный светильник никогда не проявлял ничего необычного — хотя, возможно, это из-за того, что его годами держали в кладовой. Так что же на этот раз вызвало подобную реакцию? Какой именно фактор или событие привело к появлению этой субстанции?

Линь Мяо долго размышляла, но ответа не находила. Она вертела светильник в руках, переворачивая его снова и снова. Внезапно, при определённом повороте, в уголке глаза мелькнуло нечто необычное.

Стрелки часов перевалили за два, солнце начало клониться к закату. Луч, отразившись от оконного стекла напротив, упал прямо в её палату — и осветил светильник у неё на коленях.

Там, на чёрной поверхности светильника, прилипло что-то чёрное. Оно сливалось с фоном и было почти незаметно. Если бы не идеальное совпадение угла и освещения, Линь Мяо вряд ли бы его заметила.

Она провела ногтем по этому месту — оттуда посыпались чёрные крошки. Подобрав их с одеяла, она растёрла между пальцами и принюхалась. В нос ударил лёгкий запах ржавчины.

Похоже на… кровь?

Откуда она взялась?

После того как она вынесла светильник из кладовой старого дома, она сразу же отдала его Се Чаньханю. Неужели это его кровь? Но она точно не видела, чтобы он был ранен.

Линь Мяо не могла нахмуриться, поэтому просто слегка наклонила голову — так она беззвучно выразила своё недоумение.


Солнце продолжало садиться. После трёх часов дня капельница наконец выполнила свою миссию. Медсестра, сверившись со временем, вошла и вытащила иглу.

Как только иглу убрали, мысли Линь Мяо тут же ожили. Она спросила медсестру:

— А можно мне немного прогуляться?

— Конечно, — ответила та, просматривая её историю болезни. — Но ваши показатели пока нестабильны. Не ходите быстро, не потейте и не уходите далеко. Обязательно вернитесь вовремя.

— Хорошо, хорошо, — пообещала Линь Мяо и тут же добавила: — А реанимация на верхних этажах?

После слов Се Чаньханя о той девушке она сильно переживала. Раз уж теперь можно двигаться, стоит заглянуть наверх.

Реанимация находилась двумя этажами выше. Узнав, где именно, Линь Мяо направилась к лифту — медсестра велела не спешить, так что она решила не утруждать себя лестницей.

Странно: Цзянин — оживлённый город, больница — трёхзвёздочная, обычно здесь всегда полно народу. Даже в отделении, где обычно тише, редко бывает так, что лифт пустует.

Лифт приехал, двери открылись — и Линь Мяо удивлённо замерла перед пустой кабиной. Она вошла.

Нажав кнопку нужного этажа, она закрыла двери, и лифт начал подниматься.

Первый этаж, второй.

Свет в кабине мигнул дважды. Линь Мяо подняла глаза.

Этаж был достигнут, но двери не открывались. Это узкое пространство словно превратилось в гигантскую клетку — или гроб.

Она взглянула на потолочный светильник: круглая лампа, справа откололся кусочек, и цвет там отличался от остального. Всё выглядело нормально, разве что немного старомодно.

Линь Мяо приложила ладонь к двери лифта, будто ощупывая что-то, а затем провела пальцем вдоль щели.

От прикосновения по коже пробежал холод, проникая прямо в душу.

— Да ну вас, — пробормотала она. — Ваш главарь уже развеялся в прах. Чего вы ещё хотите?

Неужели решили обидеть больную девочку?

Говоря это, она выпустила из ладони бесцветные волны, которые растеклись по воздуху. В этот момент двери лифта наконец распахнулись, открывая перед ней полумрачный коридор.

Ни души. Пациенты в палатах будто спали, на посту медсестёр тоже никого не было.

Свет в холле не горел — лишь слабые лучи из открытых палат и поста, да ещё скудный дневной свет освещали пространство. Тени окутывали большую часть коридора, и лишь в самом конце мелькал солнечный свет, делая середину особенно тёмной и зловещей.

Именно в этих тенях Линь Мяо заметила нечто, извивающееся, как дым или туман.

— …Ну и ну, — пробормотала она, а потом облегчённо выдохнула. — Просто какие-то жалкие духи, даже до полноценных призраков не дотягивают. В больнице много ослабленных пациентов, такие твари часто прячутся в углах, дожидаясь смерти тяжелобольного, чтобы подобрать крохи иньской энергии. С ними не будет никаких проблем.

В этот момент лифт вновь получил команду и быстро спустился вниз. Через мгновение он начал подниматься, останавливаясь на каждом этаже, начиная с третьего. Линь Мяо почти представила, как люди заходят и выходят.

Видимо, она всё-таки ошиблась?

У представителей Сюаньмэня есть «вдохновение» — особое чутьё на опасность. Но это всё равно что «шестое чувство»: оно витиевато и зависит от эмоционального состояния. Возможно, она просто переволновалась и ошиблась.

Когда лифт снова приблизился к её этажу, Линь Мяо быстро подошла и нажала кнопку вызова.

— Динь!

Двери открылись. Внутри стояли мужчина и женщина, прижавшись к противоположным стенкам и избегая друг друга взглядами. Оба смотрели на Линь Мяо.

Судя по всему, они не были знакомы. Мужчина, глядя на неё несколько секунд, вдруг нахмурился и раздражённо бросил:

— Ты вообще заходишь или нет?

Линь Мяо покачала головой и извинилась.

Раз в лифте есть люди, значит, всё в порядке. Видимо, это и правда была её ошибка?

Она направилась к посту медсестёр, расположенному неподалёку. Подойдя ближе, обнаружила, что обе дежурные медсестры крепко спят.

Линь Мяо осторожно разбудила одну из них и вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста, в какой палате Ху Сысы? Я её подруга.

(Ху Сысы — имя семнадцатилетней девушки, потерявший душу. Она узнала его от Се Чаньханя.)

Говоря это, она лёгким движением хлопнула ладонью по столу поста. От её руки вновь распространились бесцветные волны, заставив чёрные тени слегка дрогнуть.

— Ху Сысы? — медсестра, всё ещё сонная, с трудом открыла глаза. — Как я уснула… Ху Сысы в палате 017. Вы и правда её подруга? — Она окинула взглядом одежду Линь Мяо. — Вы вместе лежите?

Тут же медсестра, будто только сейчас очнувшись, подняла глаза к потолку и удивилась:

— Странно… Кто выключил свет в холле?

Линь Мяо моргнула:

— Мне сказали, что она госпитализирована, а я как раз на этаже ниже. Решила заглянуть. Её родители здесь? Я не могу связаться с семьёй и не знаю, в какой палате она лежит, поэтому пришла уточнить. Как пройти к 017?

Медсестра встала, зашла в соседнюю комнату, включила свет и вернулась:

— Идите по коридору налево до самого конца — там 017. Но в реанимацию вход запрещён, можете только посмотреть через окно.

— Спасибо, — кивнула Линь Мяо. — А как она сегодня? Я очень переживаю.

— Как обычно, — ответила медсестра. — Мы сделали всё возможное. Теперь остаётся надеяться на чудо. Если проснётся сегодня — выздоровеет, нет — тогда… Ах, бедняжка. Не пойму, зачем этот маньяк… Грабил бы имущество и уходил, зачем так издеваться…

«Ограбление с проникновением…» — значит, это официальная версия полиции для больницы.

О состоянии Ху Сысы медсестра рассказала то же самое, что и Се Чаньхань. Больше информации не получить. Линь Мяо поблагодарила и направилась по левому коридору.

Автор хочет сказать:

Это первая глава сегодня.

Через стекло Линь Мяо увидела, как Ху Сысы тихо лежит на кровати, укрытая стандартным больничным одеялом. Обе руки оставались снаружи, правый рукав был закатан до локтя, обнажая руку, усеянную уколами. Сейчас в неё капали сразу три капельницы.

Её лицо было маленьким, и кислородная маска закрывала почти всю его часть. Линь Мяо некоторое время внимательно наблюдала, но так и не смогла разглядеть, как именно выглядит девушка.

Незнакомая ей девушка, рождённая в тот же год Цзя-цзы, внезапно попала в беду — это вызывало у Линь Мяо чувство сопереживания и грусти.

Но грусть ничего не решает. Закончив вздыхать, она вернулась к своим обязанностям.

Подняться сюда она пришла не только ради того, чтобы навестить. Дело в том, что когда душа покидает тело живого человека, она остаётся крайне уязвимой. При новой встрече с недоброжелателями — будь то люди или духи — или даже от сильного испуга — душа может вновь покинуть тело.

Существует поверье о «первой неделе» после смерти, когда душа ещё бродит рядом. Аналогично, если душа покинула тело живого человека и не вернётся в течение семи дней, даже великие бессмертные не смогут её спасти — это уже смерть.

Ху Сысы всё ещё в коме, и никто не может определить по её поведению, покинула ли её душа тело. Поэтому Линь Мяо пришла сюда на всякий случай — чтобы укрепить её душу.

Сама Линь Мяо с детства жила с неполной душой и постоянно носила талисман укрепления души, нарисованный Линь Чанъанем. Стоило ей немного подрасти и научиться держать кисть для талисманов, отец тут же заставил её учиться рисовать их самой. Талисманы укрепления души она использовала чаще всего, поэтому рисовала их особенно уверенно.

Кисть-артефакт она оставила дома, под рукой не было ни жёлтых талисманов, ни красной туши. Пришлось рисовать прямо на стекле пальцем.

Минус такого подхода в том, что если Ху Сысы переведут в другую палату, придётся приходить снова и рисовать заново. Но в нынешней ситуации хоть что-то лучше, чем ничего. Вложив немного ци, Линь Мяо начала рисовать на стекле —

точка, круг, вертикальная черта, изгиб…

http://bllate.org/book/7824/728679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода