× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Left Shoulder Lacks Fire / Моему левому плечу не хватает огня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот миг в небе вновь прогремел гром — гораздо громче прежнего. Без малейшего предупреждения он вдруг пронзительно вскрикнул: «Как такое возможно?!» — и тут же ослепительная молния, ярче самого рассветного неба, ударила прямо между Линь Мяо и стаей свирепых чудовищ.

Электрические разряды зашипели в воздухе, и вслед за чередой жалобных воплей передовые монстры, попавшие под удар, мгновенно обратились в пепел. Вокруг распространился резкий запах гари.

Сила удара отбросила хрупкое тело Линь Мяо назад — она врезалась спиной в стену и безвольно сползла на землю.

Пространство в том месте, куда ударила молния, начало искажаться, и из этого искажения возник разлом. Из него выглянул Се Чаньхань, пропавший без вести ещё полчаса назад:

— Так и есть, это здесь…

Его взгляд метнулся по сторонам и застыл на Линь Мяо, сидевшей в углу. Лицо его мгновенно изменилось.

— Девушка Линь! — воскликнул он, торопливо выскакивая из разлома и подбегая к ней. — Линь Мяо! Линь Мяо, ты как?

— Со мной всё в порядке, — слабо покачала головой Линь Мяо, собираясь отделаться от него парой пустых фраз. Но, подняв глаза, она встретилась с его взглядом, полным искренней тревоги.

Такой взгляд напомнил ей Линь Чанъаня.

На самом деле они не были похожи, но, возможно, потому что Линь Мяо с детства чувствовала себя чужой в родном доме, любое проявление заботы заставляло её вспоминать о нём.

Слова утешения застряли у неё в горле. Она лишь сжала губы и тихо произнесла:

— Талисманы приклеены слишком долго… немного неприятно. Но ничего страшного. Сначала разберёмся с этим.

Чудовища, похоже, обладали разумом: после удара молнии они не бросились вперёд, а медленно окружили двоих, издавая угрожающее рычание.

Се Чаньхань только сейчас заметил этих уродливых созданий и удивлённо спросил:

— Что это за твари?

— Сигоу, — с трудом поднялась Линь Мяо, опершись на стену.

— Сигоу? — переспросил Се Чаньхань, нахмурившись. — Духи? Или демоны? Или… Сигоу?!

— Да, именно те Сигоу, о которых ты подумал. Судя по всему, они ещё и впитали в себя кое-какую нечисть. Сигоу по своей природе похожи на псов, а если к ним прилипнет ещё и грязь — получится вот такая уродина… — Линь Мяо глубоко вдохнула и повысила голос: — Я не собираюсь бежать. Ты думаешь, у меня совсем нет способов?

— С кем ты говоришь?.. — начал Се Чаньхань.

Он не договорил: плащ Линь Мяо внезапно взметнулся, будто его сорвал невидимый вихрь, обнажив нижнюю одежду и талисманы, плотно покрывавшие всё её тело. Семь из них мгновенно сорвались с неё, словно стрелы, и исчезли в семи разных направлениях.

В тот же миг в воздухе раздался пронзительный, нечеловеческий крик — короткий, но полный боли. Затем всё стихло.

Се Чаньхань с изумлением посмотрел на неё:

— Это было…

Ему показалось, что голос знаком.

— Не знаю, что это было. Я не чувствую, — ответила Линь Мяо. После того как талисманы покинули её тело, она побледнела ещё сильнее. Опершись на стену, она еле слышно прошептала: — Не знаю, надолго ли их хватит… Сначала разберись с этими… потом надо найти Линь Яня…

— Отдыхай. Этими тварями займусь я, — сказал Се Чаньхань. — А за Линь Яня не переживай — я только что его видел.

Линь Мяо удивлённо подняла на него глаза.

Сейчас, когда их окружили голодные и злобные монстры, не время для разговоров. Се Чаньхань улыбнулся и лёгким движением похлопал её по плечу:

— Потом всё расскажу.

— Погоди, но… — начала Линь Мяо.

Се Чаньхань уже развернулся и в руке его оказался компас.

— Внемлите, девять небес и восемь сторон, божества власти! Ученик здесь, да услышат меня…

Он приложил к компасу талисман. Тот словно прилип к поверхности, но нижняя часть его затрепетала, будто от ветра.

— Пять стихий живы, ниспошли мне Тайгуан! Где пройдёт мой приказ — нечисть исчезнет!

— Вперёд!

Он щёлкнул пальцем — талисман мгновенно выпрямился, и из компаса вырвался золотистый луч, взорвавшись в небе подобно фейерверку. Его осколки, превратившись в десятки тонких золотых нитей, вонзились в тела монстров.

Свет был ярким и чистым, но не резал глаза — наоборот, казался мягким и добрым.

Но именно такая чистота всегда была кошмаром для нечисти.

— А-а-а-у!..

Сигоу начали падать, наполняя воздух стонами. Линь Мяо схватилась за грудь и, побледнев как смерть, сползла на землю.

— Свет Небесного Повелителя! Ты из школы Цинцзин?! — раздался голос, уже знакомый по звучанию, но теперь ослабевший на треть. — Ха-ха-ха… Да, да! Я просчиталась! Великий Небесный Повелитель… Через три тысячи лет мне всё равно суждено пасть от руки его потомка!

Се Чаньхань резко обернулся:

— Линь Мяо, это ведь твой голос… Линь Мяо!

Он увидел, как она безжизненно завалилась на бок, и сердце его сжалось. Но компас всё ещё излучал золотой свет — заклинание не завершилось, и он не мог бросить его, чтобы подбежать к ней.

— Не кричи. Она пока не придёт в себя. Только я могу её спасти, — произнёс тот же голос. — Не ожидала, что ты из школы Цинцзин… Смог выбраться из моего лабиринта и даже нашёл этого никчёмного мальчишку из рода Линь… Эх, моя ошибка. Давай заключим сделку: я знаю, что Семизвёздный светильник у тебя. Оставь его здесь — и я спасу Линь Мяо. Как насчёт этого?

— Сделка? — Се Чаньхань настороженно огляделся. — Прежде чем об этом, у меня есть вопрос.

— Какой?

— Шесть семей, двадцать две жизни… Это ты их убила?

— Конечно! — голос зазвенел от восторга, будто услышал похвалу. — И сегодня здесь погибнет ещё одна семья. Вы ничего не сможете с этим поделать.

— Хочешь торговаться и при этом убивать? — лицо Се Чаньханя потемнело. — Ты слишком самоуверенна.

— А зачем мне вообще «уважать людей»? Посуди сам: один — потомок Небесного Повелителя, другой — трус… Ни тот, ни другой не стоят моего внимания!

— Тогда торговаться не о чем. Я сам остановлю тебя, — решительно произнёс Се Чаньхань, принимая защитную стойку с компасом в руках.

Под золотым светом Сигоу постепенно исчезали, но некоторые из них покраснели от ярости и с рёвом бросились вперёд.

— Жалкие остатки!

Он изменил печать и приложил к компасу ещё два талисмана. Золотой свет превратился в миниатюрные клинки, пронзившие ближайших монстров.

— Пшшш!

Клинки вошли в тела с глухим хлюпаньем, и из ран брызнула гнилостная кровь. Се Чаньхань инстинктивно отвёл лицо. Но, к его удивлению, брызги не коснулись его кожи — золотой свет компаса испарил их на лету.

Если нечисть исчезает под светом — значит, у неё нет физического тела. Эти существа действительно не демоны… Но тогда…

Се Чаньхань вспомнил слова Линь Мяо: «Это именно те Сигоу, о которых ты подумал». Но как такое возможно?

В «Цюньцзянь цицянь» сказано: у человека три души и семь призраков. Три души — Тайгуан, Шуанлин и Юцзин. Семь призраков — Сигоу, Фуши, Цюэйинь, Туньцзэй, Фэйду, Чухуэй и Чаофэй.

Если эти твари — Сигоу, смешанные с нечистью… чьи же они?

Пока он размышлял, под золотым светом поверженные монстры превратились в чёрный дым, поднявшийся ввысь и рассеявшийся в воздухе.

За спиной Се Чаньханя раздался голос Линь Мяо — холодный и спокойный:

— Трус? Ты ошибаешься. Я не снимаю талисманы не из страха, а потому что не хочу из-за собственного своеволия причинять вред мирным людям. В отличие от тебя, которая прячется в тени и боится показаться. Раз уж ты заманила меня в ловушку и ранила — так выпусти же всё, что накопила! Мне надоело. Разберусь со всем разом и пойду домой спать.

Голос замолчал на две секунды, а затем взорвался яростным рёвом:

— Наглость! Невероятная наглость!!

— Кто из нас на самом деле нагл? — холодно ответила Линь Мяо. Левой рукой она резко схватила воздух, правое запястье плавно повернулось — и из-под земли прямо в её ладонь хлынул видимый глазу чёрный поток. — Ты ведь знаешь, что род Линь практикует искусство повелевать духами. Разве ты думала, будто я совсем беспомощна и прибежала сюда просто так?

Она вытянула из ладони тонкую нить чёрного дыма, потерла её между пальцами, прошептала заклинание и выдохнула:

— Посмотрим, кого ты натравила на нас.

— Что ты делаешь?! — взвизгнул голос, полный ярости и страха.

Неизвестно, какие слова произнесла Линь Мяо, но температура в пространстве резко упала. Над ними, чуть выше двухэтажного здания, небо вдруг разорвалось. Что-то с той стороны начало рвать пространство — всего за два-три рывка образовалась дыра, достаточно большая, чтобы пролезли сразу два арбуза.

Из разрыва высунулась голова размером с два арбуза. На месте глаз — пустота, но она пристально уставилась на них.

Затем показались руки, туловище…

Линь Мяо бросила на существо один взгляд, повернула правое запястье под странным углом и быстро прикинула что-то на пальцах левой руки.

— Обвинён в клевете, подвергнут пытке с выкалыванием глаз, покрыт ранами, умер от холода и голода, а потом от заражения крови. Блуждает в этом мире уже сто пятьдесят лет. Убил тридцать восемь человек… Ты привела отличный подарок для духа-стража. Можно даже в подарок преподнести.

Се Чаньхань видел, как её лицо побелело до прозрачности, но она всё ещё сохраняла хладнокровие. Ему стало жаль её, и он незаметно подставил ладонь к её спине, боясь, что она вот-вот упадёт.

— Чем сильнее и злее дух, тем больше сил нужно, чтобы им управлять, — насмешливо произнёс голос. — Даже если ты и изучала искусство повелевать духами, справишься ли ты с таким?

— А ты? — парировала Линь Мяо.

Голос не ответил.

— Ты не можешь, — с презрением сказала Линь Мяо. — Но это не значит, что не могу я. Скажи, зачем ты убиваешь людей в Северном Городе? Что тебе нужно?

Голос помолчал, а потом тихо рассмеялся:

— Ты сама-то как думаешь? Всё, что есть в Северном Городе, умещается на ладони. Как ты полагаешь, что я ищу?

Линь Мяо уже поняла, что та не станет говорить правду, и не стала настаивать. Всё это время она лишь выигрывала время для завершения заклинания. Она знала своё состояние — долго сражаться не сможет. С того самого момента, как порезала руку, она копила силы для этого удара.

Искусство повелевать духами — это прежде всего «повеление» духами. Путь талисманов и массивы, столь прославленные в Сюаньмэнь, — всего лишь вспомогательные средства, разработанные для лучшего управления духами. В наше время многие болтают, но мало кто обладает настоящими навыками, поэтому даже простые методы кажутся драгоценными.

Линь Мяо с детства изучала это искусство. По традиции рода Линь, каждый, кто практикует управление духами, к определённому возрасту должен завести себе блуждающую душу, кормить её энергией Инь и использовать в качестве защиты. Свой собственный дух всегда послушнее случайного, пойманного на дороге. Самостоятельное управление духом Линь Мяо пробовала всего несколько раз. Теперь ей пришлось вспоминать, как в детстве Линь Чанъань приказывал духам, и следовать его примеру.

По её команде разлом в небе становился всё шире. Из него выползло существо с огромной головой и тонким, вытянутым телом. На нём болталась неопознаваемая «лохмотья», прикрывавшая ноги — если они у него вообще были.

Оно только начало перелезать, как всё пространство внезапно содрогнулось, будто началось землетрясение.

http://bllate.org/book/7824/728676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода