× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ожидание в его глазах больше не скрывалось. Этот старик, полвека вершивший дела в мире бизнеса, впервые, быть может, позволил себе такую откровенность.

Какая же история за этим стоит? — подумала Цинь Цзюцзюй, выходя из палаты. Ей вдруг вспомнился Лу Сяньтинь. Интересно, чем он сейчас занят?

Может, написать ему? Мысль мелькнула — и тут же была подавлена. Она терпеть не могла себя в таком страусином состоянии, но людям всегда проще прощать собственные слабости.

В тот самый миг Лу Сяньтинь тоже думал о ней.

Последние два дня он вёл переговоры в Хайнане, и редко когда дела складывались настолько трудно — почти как у неё. Он усмехнулся своей внезапной мысли, сделал глоток вина и вернулся вниманием к ужину.

— О чём смеётесь, господин Лу? — спросил кто-то за столом.

— Ни о чём особенном, — ответил Лу Сяньтинь. — Просто вспомнил одного человека.

Собеседник многозначительно хмыкнул:

— Женщина, верно?

Лу Сяньтинь лишь слегка улыбнулся, не подтверждая и не опровергая.

— На этот раз не приехала?

— Нет, — коротко отозвался Лу Сяньтинь.

Его собеседник продолжил с любопытством:

— Признаться, мне очень интересно, какая же она — женщина господина Лу, раз так вас занимает. В другой раз приведите, покажите нам.

Лу Сяньтинь поднял глаза:

— Ей не нравятся подобные мероприятия.

Он даже удивился, что так легко признал это вслух. Возможно, именно эти четыре слова — «ваша женщина» — оказались настолько соблазнительными, что не оставили ему шанса на сопротивление.

Разговор быстро сместился в другое русло. Кто-то начал рассказывать, какие замечательные девушки в соседнем ночном клубе — внешне невинные, а в постели просто огонь.

Мужские пошлости — обычное дело за таким столом, но Лу Сяньтинь молчал. Когда предложили сменить локацию, один из гостей обратился к нему:

— А вы, господин Лу?

— Нет, — улыбнулся Лу Сяньтинь и, словно подыгрывая, добавил: — Моя домашняя строгая. Узнает — устроит скандал, с которым я точно не справлюсь.

— Да ладно вам шутить, господин Лу! — рассмеялся мужчина. — Что может сделать женщина? Купите пару сумочек — и всё уладится.

Лу Сяньтинь снова улыбнулся и осушил бокал одним глотком.

У ресторана его уже ждал водитель. Лу Сяньтинь позвонил ассистенту:

— Перебронируй билет на пятницу.

Ассистент на секунду замялся:

— Но…

Он не договорил — Лу Сяньтинь уже повесил трубку.

Тот вздохнул с покорностью и больше не осмелился задавать вопросы.

Лу Сяньтинь откинулся на сиденье, чувствуя усталость. «Возможно, некоторые вещи действительно не так важны», — подумал он. Достал сигарету, но так и не закурил.

*

*

*

В пятницу Цинь Цзюцзюй, закончив обход, получила письмо из США. Её бывший научный руководитель просил вернуться из-за проблем с экспериментальными данными.

Письмо было кратким. Цинь Цзюцзюй немного подумала и честно ответила: «Работаю без отрыва, но постараюсь найти возможность».

В этот момент в офис ворвался Дасянь, весь сияющий:

— У меня горячая новость! Только что к старику Цзи зашла какая-то женщина!

Коллеги фыркнули, не проявляя интереса.

— Да вы послушайте! — воскликнул Дасянь, размахивая руками. — Этой женщине лет пятьдесят-шестьдесят, а старик Цзи сразу онемел от удивления!

Цинь Цзюцзюй закрыла ноутбук и обернулась:

— И где они сейчас?

— Всё ещё там, — ответил Дасянь. — Даже заведующего выгнали из палаты!

— Не распускай слухи, — вмешался Люй Вэйчжи, входя в кабинет и неожиданно пошутив: — Заведующий сам вышел.

Новость быстро разнеслась по больнице. Медсёстры шептались, что пара вовсе не скрывала своих чувств — достаточно было одного взгляда, чтобы всё понять.

Цинь Цзюцзюй почувствовала облегчение. В тот день она увидела ту самую женщину: она помогала старику Цзи прогуливаться по коридору. Старик Цзи редко покидал палату, но сейчас улыбался с необычайной лёгкостью. Цинь Цзюцзюй взглянула издалека и, глубоко вздохнув, отошла в сторону.

В тот день операция длилась восемь часов. Когда Цинь Цзюцзюй, еле передвигая ноги, дошла до парковки с ключами в руке, она даже не заметила приближающуюся машину — пока чья-то рука не оттащила её в сторону.

Это объятие было знакомым. Цинь Цзюцзюй мгновенно пришла в себя.

— Ты хоть смотри, куда идёшь! О чём задумалась? — строго спросил Лу Сяньтинь, хмуря брови.

Цинь Цзюцзюй смотрела на его чёткую линию подбородка, всё ещё думая о старике Цзи и той женщине. В голове мелькнула странная мысль: какими они будут, когда состарятся, когда волосы совсем поседеют?

Ей показалось, будто судьба бросила её на пустынном перекрёстке, окружённом бескрайними песками, где невозможно выбрать направление.

Лу Сяньтинь вздохнул и прижал её к двери машины. Он выглядел уставшим: на подбородке проступала тень щетины — неяркая, но колючая.

В душном гараже такое давление вызвало у Цинь Цзюцзюй испарину на лбу. Люди вокруг проходили мимо, и она попыталась отстраниться.

Но он схватил её за запястье.

Лу Сяньтинь провёл пальцем по браслету на её руке и тихо, чуть хрипловато спросил:

— Раз надела — значит, всё ещё думаешь обо мне, верно, Цзюцзюй?

Автор: «Моя женщина»... Вот это владение, вот эта ревность у нашего Сяньтиня!

Спасибо «graceee» и «sweet_cocoa» за гранаты! Целую!

Спасибо «Lightboat_cat», «sweet_cocoa», «Godiva», «offery», «just» и «Chen_Chen_loves_babies» за питательную жидкость! Обнимаю!

Сегодня снова разыгрываю 50 подарков! Уже скоро праздник — у кого какие планы? Я, например… учусь водить (печально.jpg).

Спокойной ночи~

— Раз надела — значит, всё ещё думаешь обо мне, верно, Цзюцзюй? — мягко спросил он.

Голова Цинь Цзюцзюй опустела, и ключи от машины звонко упали на пол.

Их уединение нарушил неожиданный кашель позади. Цинь Цзюцзюй инстинктивно подняла глаза — и, узнав того, кто стоял рядом, мгновенно напряглась.

— Папа… — неуверенно произнесла она.

Брови Лу Сяньтиня слегка приподнялись. Он обернулся и кивнул:

— Учитель.

Затем перевёл взгляд на улыбающегося Чжэн Юньбо:

— Заведующий.

Отец Цинь стоял в двух шагах, заложив руки за спину. Его брови были нахмурены, взгляд метался между двумя молодыми людьми, но он не проронил ни слова.

Чжэн Юньбо первым нарушил молчание:

— А, это же Цзюцзюй и Сяньтинь.

При этих словах отец Цинь фыркнул.

Как же неловко… Цинь Цзюцзюй только сейчас осознала всю ситуацию и поспешно отстранилась от Лу Сяньтиня.

В кармане зазвонил телефон. Дасянь на другом конце провода торопливо выпалил:

— Цзюцзюй, ты ещё не уехала? У мамы Цзян Тянь резко ухудшилось состояние, я не справляюсь — приходи скорее!

— Хорошо, — выдохнула Цинь Цзюцзюй, выключила звонок и, даже не попрощавшись, бросилась прочь.

— Вот эта девчонка, — усмехнулся Чжэн Юньбо, похлопав отца Цинь по плечу. — Ладно, я пойду.

Отец Цинь бросил на него недовольный взгляд.

Чжэн Юньбо сделал вид, что не заметил немого вопроса «Ты что, бросаешь партию?», и с сожалением вздохнул:

— Дома ждут.

Так в тишине подземного паркинга остались только учитель и ученик, молча глядя друг на друга.

— Учитель, — Лу Сяньтинь почесал нос и улыбнулся. — Давайте я вас подвезу.

Давление у отца Цинь, казалось, подскочило до небес. Вид этого невозмутимого наглеца выводил его из себя ещё больше.

— У господина Лу важные дела, я не смею вас беспокоить, — процедил он.

— Что вы такое говорите, — невозмутимо ответил Лу Сяньтинь, будто не замечая яда в голосе. — Вы скажете — и я всегда свободен.

Отец Цинь не поддавался на уговоры, но Лу Сяньтинь слишком хорошо знал своего учителя. Через несколько фраз он всё же усадил его в машину.

*

*

*

Цинь Цзюцзюй закончила работу больше чем через час. Она налила себе стакан горячей воды и задумчиво смотрела в окно, где небо уже темнело.

Юй Тун, выходя из операционной, удивилась:

— Ты ещё здесь? Почему не поехала домой?

— Сейчас поеду, — ответила Цзюцзюй. — У восемнадцатой палаты возникли осложнения.

— Понятно, — кивнула Юй Тун. — Я только что видела Цзян Тянь в коридоре — вся заплаканная, лицо красное.

Цзюцзюй тяжело вздохнула:

— Очень плохо.

Она трижды повертела телефон в руках:

— Пойду посмотрю.

Коридор был пуст. Цзян Тянь, одетая в жёлтое платье в клетку, сразу бросалась в глаза. Подойдя ближе, Цинь Цзюцзюй увидела рядом с ней мужчину в костюме — это оказался Цзи Юаньчжоу.

Молодой господин Цзи явно не знал, как себя вести в такой ситуации, и выглядел совершенно растерянным.

— Эй, перестань плакать! Где твои взрослые? — спрашивал он.

Девочка посмотрела на него, робко, но слёзы всё равно текли ручьём.

Цзи Юаньчжоу почесал затылок, раздосадованный, что попал в такую переделку. Он огляделся:

— Эй, у кого тут ребёнок? Никто не присматривает?

Цзян Тянь наконец отреагировала. Она подняла глаза и серьёзно заявила:

— Я… не ребёнок. Мне пятнадцать.

От рыданий голос дрожал.

Цзи Юаньчжоу поспешно кивнул:

— Ладно-ладно, не ребёнок.

Цзян Тянь тихо «мм» кивнула и постепенно успокоилась.

Цзи Юаньчжоу даже почувствовал облегчение:

— Вот и правильно. Такая красивая девочка — зачем рыдать, как будто тебя режут? Разве не стыдно?

Цзян Тянь замерла. В её больших глазах мелькнуло недоумение, и плечи снова задрожали.

Цинь Цзюцзюй: «……»

— Цзи Юаньчжоу, — вздохнула она, выходя из тени.

Цзи Юаньчжоу обернулся, и его лицо озарилось, будто он увидел спасителя:

— Сестра! Посмотри, тут какой-то ребёнок плачет без остановки, и никто не может его утешить! У вас в больнице вообще за детьми следят?

Цинь Цзюцзюй смотрела на него с выражением полного отчаяния.

Цзи Юаньчжоу: «……»

Он помолчал пару секунд, потом отпрыгнул в сторону и стал оправдываться:

— Это не я! Я просто проходил мимо, ничего не делал!

Цинь Цзюцзюй не выдержала и закатила глаза. Она проигнорировала его и присела перед Цзян Тянь, смягчив голос:

— Малышка, с твоей мамой всё в порядке. Почему ты не возвращаешься в палату?

— Сестра-доктор, — всхлипнула Цзян Тянь, честно ответив: — Боюсь, что мама будет волноваться.

Она опустила голову, длинные ресницы были мокрыми от слёз, губы крепко сжаты, будто пытаясь сдержать новые рыдания.

Цинь Цзюцзюй сжалось сердце. Она мягко погладила девочку по спине:

— Ничего страшного. Плачь, если хочется. Поплачешь — и пойдём к маме.

Цзян Тянь теребила край платья и робко взглянула на Цзи Юаньчжоу:

— Тот брат сказал, что я ужасно некрасиво плачу.

Цинь Цзюцзюй бросила на Цзи Юаньчжоу укоризненный взгляд.

Цзи Юаньчжоу: «……Ты что, ещё и злопамятная?»

Цзян Тянь снова опустила голову, вся съёжившись от обиды.

— Ладно-ладно, — сдался Цзи Юаньчжоу. — Я соврал. Ты гораздо красивее меня.

Цинь Цзюцзюй закрыла глаза, чувствуя, как начинает болеть голова.

— Цзи Юаньчжоу, — устало спросила она. — Зачем ты вообще сюда пришёл?

Цзи Юаньчжоу с невинным видом ответил:

— Навестить дедушку.

— Только дверь даже не открыли, — добавил он с досадой.

Цинь Цзюцзюй прикрыла лицо ладонью и снова занялась девочкой.

— Не слушай этого брата. Он плохой человек.

Цзи Юаньчжоу возмутился:

— Я—

Цинь Цзюцзюй бросила на него предостерегающий взгляд, и он тут же замолчал.

— Сегодня платье особенно красивое, — продолжала Цинь Цзюцзюй.

Девочка отвлеклась и застеснялась:

— Бабушка сшила.

— Какая замечательная бабушка.

— Мм, — кивнула Цзян Тянь с гордостью. — Бабушка — самая лучшая.

Цзи Юаньчжоу нахмурился: «Что в этом жёлтом мешке хорошего?»

Но сказать он не посмел и мрачно уставился в окно.

Позже пришла бабушка Цзян Тянь, поблагодарила Цинь Цзюцзюй и увела внучку.

Цзи Юаньчжоу смотрел им вслед и задумчиво произнёс:

— Сестра, я заметил: ты отлично умеешь утешать детей.

Цинь Цзюцзюй слегка замерла и молча нажала кнопку лифта.

Цзи Юаньчжоу последовал за ней:

— Я серьёзно! Брат Сяньтинь тоже умеет с детьми ладить, он—

Цинь Цзюцзюй прервала его:

— Ты сегодня что, совсем свободен?

— Нет, — наивно ответил Цзи Юаньчжоу.

Цинь Цзюцзюй: «……Тогда иди занимайся своими делами».

— Окей, — кивнул он и замолчал.

Цинь Цзюцзюй немного подумала и вдруг спросила:

— Ты не любишь детей?

http://bllate.org/book/7823/728626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода