× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверняка для старших подарок.

Сяо Си снова вздохнула и мысленно дорисовала картину:

— Такой внимательный и заботливый мужчина…

Вань Цзе покачала головой, не зная, что сказать:

— Ты, наверное, слишком много романов читаешь?

— Ладно, хватит мечтать, — проворчала Вань Цзе и, наконец подняв глаза, добавила: — Ты ещё хочешь заработать на учёбу или нет?.. Ой!.. Старший администратор идёт!

Сяо Си высунула язык и поспешила отойти в сторону, усердно делая вид, будто вытирает стеклянный прилавок, который и так был безупречно чист.

Ночь вновь погрузилась в тишину.


На следующий день, в субботу, Цинь Цзюцзюй закончила обход в отделении и была перехвачена Юй Тун.

— Сегодня ты не уйдёшь, — заявила Юй Тун с угрожающим видом. — Пойдём к врачу традиционной китайской медицины.

Цинь Цзюцзюй только усмехнулась:

— Хорошо, хорошо.

Она протянула слова, изображая полное отчаяние.

Юй Тун кивнула с довольным видом:

— Вот и славно.

— Куда на этот раз? — спросила Цинь Цзюцзюй.

— На машине ехать около часа. Поедем после обеда, — ответила Юй Тун.

Цинь Цзюцзюй кивнула и налила себе стакан воды, стараясь не думать о вкусе лекарственных отваров. Усевшись, она увидела сообщение от Цзи Юаньчжоу и машинально спросила о состоянии матери Цзян Тянь.

— По словам Дасяня, прошлой ночью ей стало хуже, — вздохнула Юй Тун. — В общем, всё плохо.

Цинь Цзюцзюй задумалась:

— Когда операция?

Юй Тун протянула ей несколько рентгеновских снимков:

— Возьмёшься?

— Правая почка сильно ишемизирована, вокруг спайки… Как минимум три отделения понадобятся.

Цинь Цзюцзюй смотрела на рентгеновский экран и нахмурилась:

— Я не возьмусь за такую сложную операцию. Наверное, придётся вызывать профессора Чэня.

В этот момент в телефон пришло ещё одно сообщение. Цзи Юаньчжоу, явно гордясь собой, написал: «Вчера на ужине я за тобой присматривал — Тин-гэ ни на шаг не отходил. Как наградишь меня за это? Пригласишь на ужин?»

Цинь Цзюцзюй замерла с поднесённым ко рту стаканом воды. Мысли её снова вернулись к тому человеку, и всё, что говорила Юй Тун дальше, она уже не слышала.

Подумав, она ответила Цзи Юаньчжоу всего четырьмя словами:

«Где вы сейчас?»

Цзи Юаньчжоу, сидя в машине, торжествующе помахал телефоном в сторону заднего сиденья:

— Тин-гэ, сестра спрашивает, где мы.

Лу Сяньтинь сидел с закрытыми глазами, будто не слышал. Прошло немало времени, прежде чем он почти неслышно «мм»нул. Он взглянул на экран, но в итоге просто выключил дисплей.

Сегодня они ехали в гости к семье Чжоу. Несколько поколений назад семьи Чжоу и Лу были близкими друзьями, но потом Чжоу переехали в Гуанчжоу, и связь между ними поредела.

После дождя небо прояснилось. Машина плавно въехала в вилочный посёлок. К их удивлению, Чжоу Юэ лично ждал у ворот.

— Господин Лу, младший господин Цзи, — сказал он гораздо вежливее, чем накануне. — Мне следовало бы выехать навстречу, но дедушка сегодня утром почувствовал себя не очень.

— Вы слишком любезны, — с искренней заботой спросил Лу Сяньтинь. — Как здоровье старшего господина Чжоу?

— В последнее время неплохо, вероятно, погода влияет, — ответил Чжоу Юэ. — Но как только услышал, что вы приедете, сегодня утром съел на полтарелки больше.

Пока они разговаривали, к ним подбежала девушка лет двадцати с небольшим и, обняв Чжоу Юэ за руку, с любопытством спросила:

— Ай-чжи, а кто это?

Чжоу Юэ мягко упрекнул её:

— Ты чего без куртки выскочила на такой холод?

Затем, покачав головой, он обратился к гостям:

— Простите за это дитя. Это моя младшая сестра, ещё совсем несмышлёная.

Лу Сяньтинь едва заметно кивнул. Чжоу Юэ, заметив его сдержанную реакцию, ничего больше не сказал и повёл гостей в сад.

Старый господин Чжоу выглядел бодрым и не чинился перед молодёжью. Лу Сяньтинь сел с ним сыграть в вэйци.

— Твой дедушка как-то говорил мне, что ты безалаберный, — с улыбкой произнёс старик. — А теперь вижу — гораздо способнее моего внука.

— Вы преувеличиваете, — скромно ответил Лу Сяньтинь. — Младший господин Чжоу за последние два года добился больших успехов на Хайнане.

— Это всё мелочи, — махнул рукой старик и сменил тему: — Слышал, твоя бабушка подыскивает тебе невесту?

Эта тема, как всегда, неизбежна. Лу Сяньтинь внешне остался невозмутим, но уже догадывался, к чему клонит собеседник, и лишь нейтрально кивнул.

— Мужчине тридцать лет — время обустраиваться, — продолжал старик, делая ход. — Конечно, тебе ещё не срочно, но мы, старики, уже начинаем тревожиться. Хотим видеть, как вы, молодые, устраиваете свою жизнь.

Лу Сяньтинь кивнул:

— Я понимаю.

— Раз уж мы заговорили об этом, скажу прямо, — улыбнулся старик. — У меня есть внучка. Ты, наверное, уже видел её?

Лу Сяньтинь опустил глаза:

— Только что видел.

— Но, дедушка Чжоу, — честно признался он, — сейчас у меня нет на это мыслей.

Старик громко рассмеялся:

— Мне всегда нравилась прямота вашей семьи.

Лу Сяньтинь тоже улыбнулся:

— Дедушка Чжоу…

— Ладно, — перебил его старик, подняв руку. — Будто и не говорил об этом.

— Но позволь спросить, — его взгляд стал проницательным и спокойным, будто он мог заглянуть в самую душу собеседника. — Ты правда не думаешь об этом… или в твоём сердце уже есть кто-то?

Лу Сяньтинь не ответил, лишь улыбнулся, глядя на доску:

— Дедушка Чжоу, вы проиграли.

Старик на мгновение замер, потом покачал головой:

— Стар я стал. Время за вами, молодыми.


Цинь Цзюцзюй и Юй Тун вышли из кабинета традиционной медицины уже поздно вечером. Цинь Цзюцзюй, держа огромный пакет с травами, даже говорить не могла от усталости. Она бросила ключи Юй Тун и плюхнулась на пассажирское сиденье.

— Не корчись так, — засмеялась Юй Тун. — Горькое лекарство — к здоровью.

Цинь Цзюцзюй бросила на неё укоризненный взгляд:

— А если не поможет?

— Ты же врач! — возмутилась Юй Тун. — Неужели не понимаешь простой истины? Может, тебе вернуться к профессору Ли и прослушать ещё пару лекций?

При мысли о том многословном профессоре, читавшем бесконечные нравоучения на лекциях в бакалавриате, Цинь Цзюцзюй передёрнула плечами.

— Что поужинаем? — спросила Юй Тун.

Цинь Цзюцзюй задумалась и в итоге сказала:

— Да как-нибудь.

Она открыла прогноз погоды и незаметно для себя переключила город на Гуанчжоу. Там сегодня вечером снова дождь.

Она задумчиво смотрела в окно, когда вдруг пришло сообщение:

«Лу Сяньтинь: Завтра вечером возвращаюсь».

Автор пишет:

Размещу один чудесный комментарий — он меня очень тронул.

ID читательницы: Наньнаньская Пухлая Фея

«Люблю встречи после долгой разлуки, люблю неизменную преданность. В юности не поняли — ничего страшного. Подрастём и снова полюбим».

Как же точно сказано! «Подрастём и снова полюбим» — обнимаю!

Можно ли, милая фея, использовать эти слова в аннотации?

Спасибо «Сладкой Какао» и «.» за бомбы! Обнимаю!

Благодарю за питательную жидкость: «°___Моча», «Цинцин — это кот», «На север от города, в глубинах моря нет сна», «Полярная звезда77», «Ляляляля», «Ци Юэ», «Yiyiwinner», «Ты сказал shmily», «», «Цзинь Юй», «С солью», «Гу Сяоцзюй», «», «Цинцин — это кот». Обнимаю!

Спокойной ночи, милые! Не забудьте забрать красные конверты — в этой главе разыгрываю 35 маленьких и 3 больших!

Вечером Лу Сяньтинь распрощался с семьёй Чжоу. В Гуанчжоу начался мелкий дождик.

После того как Чжоу Юэ проводил гостей, он нашёл деда в кабинете. Старик всё ещё разглядывал последнюю партию в вэйци и в конце концов проворчал:

— Этот парень… мог бы и подпустить старого деда.

— Дедушка… — начал Чжоу Юэ, мягко напоминая.

Старик даже не поднял глаз:

— Что хочешь сказать?

Чжоу Юэ подбирал слова:

— Вы… спросили?

Дед усмехнулся, не отрываясь от доски:

— Спросил.

— И всё? — удивился Чжоу Юэ.

— А чего ещё ждать? — Старик наконец взглянул на внука. — Ты обычно смотришь свысока на всех, а на этого парня почему-то смотришь иначе.

Чжоу Юэ сразу всё понял и нахмурился:

— Неужели он считает, что семья Чжоу ему не пара?

— В любви нет «пары» и «не пары», — сказал дед с лёгкой грустью. — Мужчины из вашей семьи, стоит им кого-то полюбить, идут до конца. От деда до отца — каждый раз из-за чувств поднимался целый шум в городе.

— Если бы в сердце этого парня никого не было, он был бы достойным мужем. Иначе я бы не стал так прямо спрашивать, — вздохнул старик. — Вот только не знаю, поймёт ли это моя старая подруга.

— Пожалуй, я и правда старею, — махнул он рукой. — Дочери рода Чжоу не уезжают замуж далеко от дома.

Чжоу Юэ тоже посмотрел в окно:

— Я запомнил.


Расписание в Гуанчжоу было плотным, и Лу Сяньтинь прилетел в Пекин уже на следующий день к полудню.

Едва он вышел из самолёта, телефон завибрировал без остановки. Он с трудом ответил на один звонок, и на том конце раздался взволнованный голос Цзи Юаньчжоу:

— Тин-гэ, как ты вернулся?! Я не справлюсь с обедом без тебя!

Лу Сяньтинь помассировал переносицу и перебил его:

— Семья Чжоу не станет тебя прессовать.

— Да не в этом дело, брат…

Лу Сяньтинь уже отключил звонок. Водитель, не осмеливаясь спрашивать, почему босс внезапно изменил планы, осторожно уточнил:

— Господин Лу, едем в офис?

— Мм, — кивнул Лу Сяньтинь, но через мгновение добавил: — В университетскую больницу.

Водитель не удивился — такое случалось не впервые. В тот день солнце в Пекине светило необычайно ласково, а лёгкий ветерок приносил приятную свежесть.

Цинь Цзюцзюй закончила передачу смены и обход, когда её остановил Люй Вэйчжи в коридоре.

— Профессор Люй? — удивилась она. — Вам что-то нужно?

Люй Вэйчжи кивнул и махнул рукой, предлагая идти вместе. Мимо них проходили родственники пациентов, вежливо здороваясь.

Больница — место, где границы между жизнью и смертью размыты, и люди мгновенно становятся ближе друг к другу. Цинь Цзюцзюй начала замечать, что ей нравится такое состояние.

— Я поговорил с заведующим о том исследовании, — сказал Люй Вэйчжи. — Оно твоё.

Цинь Цзюцзюй ахнула. Иногда ей казалось, что профессор переоценивает её. Она наклонила голову и с сомнением произнесла:

— Профессор Люй, я не потяну такое масштабное исследование.

Люй Вэйчжи улыбнулся:

— Помнишь, как ты была студенткой на практике в нашем отделении? Тогда ты не была такой робкой.

Цинь Цзюцзюй смутилась.

— Возможно… — она замялась. — Просто тогда я ничего не боялась?

— Вот именно такую бесстрашность я и ценю в тебе, — не сдавался Люй Вэйчжи.

Цинь Цзюцзюй вздохнула:

— …Профессор Люй.

— Опыт и знания не должны учить тебя прятаться в зоне комфорта, — перебил он. — Молодое поколение смотрит на вас как на пример.

Цинь Цзюцзюй хотела что-то возразить, но вдруг увидела в конце коридора высокую, стройную фигуру. Она замерла.

Люй Вэйчжи проследил за её взглядом и с понимающей улыбкой сказал:

— Похоже, тебя ищут.

— Я… — Цинь Цзюцзюй в который раз за день онемела.

— Эти слова справедливы и для чувств, — добавил Люй Вэйчжи и, не дожидаясь ответа, ушёл.

Цинь Цзюцзюй не сразу поняла, что он имел в виду. Пока она стояла в замешательстве, Лу Сяньтинь уже подошёл ближе.

— Тебя отругали? — спросил он, стоя против света. В его глазах играла тёплая улыбка.

— Нет, — ответила Цинь Цзюцзюй, чувствуя на себе любопытные взгляды прохожих и ощущая неловкость.

Лу Сяньтинь, будто ничего не замечая, предложил:

— Прогуляемся?

Цинь Цзюцзюй в итоге последовала за ним.

Рядом с амбулаторным корпусом больницы был искусственный пруд. Под открытым навесом дул лёгкий ветерок, и белый халат едва касался тыльной стороны его руки.

— Разве ты не говорил… — Цинь Цзюцзюй пыталась найти тему, чтобы разрядить тишину, — что прилетишь вечером?

— Дела прошли быстрее, чем ожидалось, — ответил Лу Сяньтинь, усаживаясь на каменный выступ. Цинь Цзюцзюй остановилась рядом, прислонившись к каменной колонне, сохраняя между ними небольшое, но ощутимое расстояние.

— Как отметишь день рождения? — спросил он после паузы.

Это уже второй раз он об этом спрашивал. Цинь Цзюцзюй засунула руки в карманы и не знала, что ответить.

Наконец она пнула ногой шов между плитами:

— Да… как обычно.

Лу Сяньтинь усмехнулся и не отставал:

— А «как обычно» — это как?

Цинь Цзюцзюй промолчала.

— Как отмечала в Америке? — перевёл он взгляд на водную гладь. — Вечеринка? Или путешествие?

Цинь Цзюцзюй задумалась и честно ответила:

— Уже несколько лет не отмечаю.

Брови Лу Сяньтиня чуть приподнялись, в глазах мелькнуло что-то, будто он вспомнил что-то важное, но спрашивать не стал.

В этот момент зазвонил телефон Цинь Цзюцзюй. Юй Тун сообщила, что наверху, в нейрохирургии, сложный случай, и их просят подняться на консилиум.

Цинь Цзюцзюй, положив трубку, развернулась, чтобы идти, но он сзади схватил её за запястье.

Она обернулась, недоумённо глядя на него.

http://bllate.org/book/7823/728624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода