× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многочисленные примеры из жизни подтверждают: некоторые беременные женщины склонны к излишним тревогам и эмоциональным срывам. Если же ежедневно кто-то рядом будет намекать, что её саму никто не ценит — ценят лишь ребёнка в её утробе, — даже самая беззаботная со временем начнёт проявлять «беременное непослушание». Хитрость Су Цинмэй как раз и заключалась в том, что она никого не обвиняла, а лишь говорила, как сильно любит Цзи Вань, заставляя ту незаметно проводить сравнения.

— Мама самая красивая и стройная!

Лицо Цзи Вань изменилось.

— Они всё время заставляют меня есть, едва ли не превращают в свинью! От моей фигуры уже ничего не осталось, — пожаловалась она. Как состоятельная дама, она всегда тщательно следила за собой, сохраняя изящные формы, и вовсе не выглядела женщиной, родившей двоих детей. Услышав слова Су Цинмэй, она почувствовала, как внутри нарастает раздражение.

— Мама что говорит! Какая свинья? Если мама — свинья, то я тогда поросёнок? — засмеялась Су Цинмэй.

Сердце Цзи Вань будто сжала невидимая рука.

— Мне… мне нужно идти, Цинмэй.

— Хорошо, мама, до свидания.

Цзи Вань повесила трубку и, обернувшись, увидела Су Цинго, сидевшую на диване по диагонали. Она слегка улыбнулась:

— Когда вернулась?

— Только что.

Цзи Вань кивнула. Тётя Ли робко спросила:

— Госпожа, подавать ужин?

Су Цинго заметила, как выражение лица Цзи Вань, только что смягчившееся, вновь потемнело. Девушка прикрыла рот ладонью:

— Я… я не буду есть!

Цзи Вань вздрогнула от внезапно зазвучавшего громкого голоса:

— Что… что случилось?

— Кто-то сказал, что я толстая. Я буду худеть! Не буду есть! — Су Цинго вскочила и бросилась к лестнице. Цзи Вань поспешила удержать её.

— Что ты такое говоришь? Ты вовсе не толстая! Да и скоро экзамены… — пыталась успокоить дочь Цзи Вань, но увидела, как та ещё больше нахмурилась.

— Мама, разве для тебя я всего лишь машина для учёбы? Разве я не заслуживаю быть красивой? Разве я не имею права быть выдающейся? Какой толк от отличных оценок, если все смотрят только на лицо! — крикнула Су Цинго и, пока Цзи Вань стояла ошеломлённая, вырвалась и помчалась наверх.

Цзи Вань прижала ладонь к груди, всё ещё в шоке, и посмотрела на тётю Ли:

— Что… что делать?!

Выражение тёти Ли стало странным. Неужели она не ошиблась? Казалось, будто старшая дочь, убегая, подмигнула ей. Что бы это значило?

— Нет, нет, это серьёзно! Немедленно позови Су Ли! Тётя Ли, позвони Су Ли! — Цзи Вань уже не думала о себе — она была в панике.

Тётя Ли кивнула и пошла звонить Су Ли.

******

Су Ли, получив звонок, сразу вернулся домой. Успокоив Цзи Вань, он поднялся наверх поговорить с Су Цинго. О чём именно беседовали отец и дочь, осталось неизвестно, но когда они спустились, лицо Су Цинго выражало упрямство, а у Су Ли было слегка недовольное выражение. Подойдя к жене, он наклонился и тихо сказал ей на ухо:

— Не спорь с ней. Что бы она ни сказала — сначала иди у неё на поводу.

Цзи Вань кивнула и с подобострастием посмотрела на Су Цинго:

— Цинго, не хочешь ли куриного бульона?

— Такой жирный! Нет!

Су Ли слегка приподнял бровь — эти слова показались ему знакомыми.

Цзи Вань указала на креветки в соусе:

— А креветки?

— Не хочу.

Когда Цзи Вань уже совсем расстроилась, Су Цинго с подозрением спросила:

— Мам, а ты сама почему не ешь? Хочешь, чтобы я ела?

Разве не потому, что эта маленькая госпожа только что устроила такой скандал, что страшно стало!

Цзи Вань осторожно ответила:

— Я… я поем, я поем.

Су Ли слегка кашлянул:

— Если жирное не нравится, ешь овощи.

Су Цинго неохотно согласилась и быстро доела. А Цзи Вань, под давлением недовольного взгляда дочери, невольно переехала и вышла прогуляться с Су Ли.

— Это всё моя вина, — с сожалением сказала Цзи Вань. — Я не заметила, как важна для Цинго внешность в этом возрасте. Но ведь ей предстоит ЕГЭ, питание должно быть полноценным…

Слушая её монолог, Су Ли заметил:

— А ты сама разве подаёшь хороший пример? Дочь просто копирует тебя.

Цзи Вань замолчала. Возразить было нечего.

— Знаю…

— Я слышал, она хочет записаться на занятия по хореографии или что-то в этом роде. Раньше твёрдо решила поступать в университет Цзиньда, а теперь, похоже, рассеялась.

— Что же делать?!

Су Ли чуть не рассмеялся. Вот теперь Цзи Вань поняла, что с дочерью не всё в порядке. Хотя сама-то в последнее время устраивала ещё больше сцен! Он сдержал улыбку:

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»?!

— Я не понимаю, что у неё на уме. Может, ты сама поговоришь с ней?

Цзи Вань сдалась:

— Боюсь.

Су Ли, серьёзно глядя на неё, сказал:

— Думаю, лучше не злить её и избегать чувствительных тем. Возможно, тогда она будет реагировать спокойнее.

— Хорошо, — кивнула Цзи Вань.

Су Ли спросил:

— Тебе не скучно днём дома?

— Скучно. Тётя Ли не даёт мне ничего делать, я словно бесполезный хлам… — уныло ответила Цзи Вань.

Су Ли тут же предложил:

— Сейчас ведь есть йога для беременных. Запишись, познакомься с новыми людьми.

— Ладно, — Цзи Вань кивнула без особого энтузиазма.

— Завтра у меня нет дел вечером. Вернусь пораньше, устроим свидание, — подмигнул Су Ли. — Только Цинго не говори.

Лицо Цзи Вань покраснело.

— Ты очень раздражаешь!

Хотя так и сказала, она не отказалась.

Су Ли с облегчением выдохнул и, обхватив жену за руку, неспешно пошёл дальше. Когда она устала, он проводил её в спальню, а сам отправился в кабинет разбирать дела. Достав телефон, он написал Су Цинго в WeChat: [Всё в порядке!]

Су Цинго: [Папа — молодец!]

Су Ли улыбнулся. Какой он молодец? Он даже не заметил, что у жены, возможно, депрессия на фоне беременности, списав всё на обычную раздражительность. Только старшая дочь заподозрила неладное и вместе с ним устроила эту инсценировку. Он потер виски и открыл на компьютере статью о депрессии во время беременности.

Прочитав, он покрылся холодным потом. Хорошо, что всё ещё не зашло слишком далеко.

А Су Цинго, сидя в своей комнате, тоже с облегчением улыбнулась. Она и представить не могла, что Су Цинмэй способна на такое. Но раскрывать её злой умысел не имело смысла — ни Су Ли, ни Цзи Вань не поверили бы. Кто поверит, что Су Цинмэй такая злобная, с изначально испорченной, тёмной натурой?

Она постучала пальцами по столу, вспомнив кое-что, и написала Гу Сы: [Гу Сы, можно выложить в соцсети фото, где мы гуляли?]

Через минуту пришёл ответ: [Можно.]

Су Цинго быстро набрала: [Тебе не интересно, зачем?]

Гу Сы: [Если хочешь — выкладывай.]

«Вот это друг!» — обрадовалась она. Он полностью ей доверяет. Но всё же решила объяснить: [Хочу довести до белого каления эту маленькую стерву Су Цинмэй!]

Гу Сы: [?]

Су Цинго: [Она в тебя влюблена.]

Гу Сы почти мгновенно ответил: [Мне она не нравится.]

Су Цинго улыбнулась. Если бы Гу Сы нравилась Су Цинмэй, они бы никогда не стали друзьями: [Спасибо! Иду выкладывать!]

На этот раз Гу Сы не ответил сразу. Долго мигало «печатает…»

Наконец пришло: [Хорошо.]

Она долго ждала, но больше сообщений не было. Хотя она могла выложить фото и без спроса, почему-то сначала захотелось спросить именно у Гу Сы. Быстро выбрав снимок с их прошлой прогулки, она подумала и написала: [Погода чудесная. Отличный день для прогулки за городом.]

******

Главы 3–4

Едва Су Цинго опубликовала фото в соцсетях, как Гу Сы поставил лайк.

Затем он открыл изображение и нахмурился: он думал, что она выложит фото только их двоих, но это была общая фотография с прошлой встречи. Кроме Су Цинго и Гу Сы в центре, позади стояли его постоянные спутники — Фан Чжэнвэй, Чу Ши и Ли Ихэн.

Гу Сы нахмурился ещё сильнее, прикрыл пальцем мешающих друзей — и на экране остались только он и Су Цинго. Картина сразу стала чище. Он убрал палец — лица друзей снова появились, и он снова их закрыл. Повторив это несколько раз, он загрузил фото в интернет, быстро отретушировал и отправил Су Цинго.

Су Цинго уже собиралась спать, как вдруг пришло сообщение. Она открыла — и увидела фото только их двоих.

Гу Сы: [Используй это.]

Су Цинго: [А зачем?]

Гу Сы: [Так лучше.]

Она внимательно посмотрела и наконец поняла: друг считает, что предыдущее фото недостаточно раздражает Су Цинмэй. Она ответила с улыбкой: [Не стоит делать это слишком явным. Предыдущее фото подойдёт.]

Люди с чистой совестью всё воспринимают спокойно, а те, у кого совесть нечиста, способны из коллективного снимка сочинить целый роман.

Гу Сы немного расстроился. Су Цинго написала: [Спи скорее. Спокойной ночи!]

Гу Сы: [Спокойной ночи.]

Положив телефон, Гу Сы почувствовал лёгкую грусть. Он распечатал фото и, глядя на снимок, где были только они двое, улыбнулся. В будущем пусть другие не попадают в кадр — зря портят хороший снимок. Аккуратно вложив фото в кошелёк, он развеял мрачные мысли и лёг спать.

А в Пекине Су Цинмэй как раз закончила ночные съёмки своей сцены. Было почти три часа ночи. Сняв грим и приняв душ, она легла в постель, но вместо сна стала прокручивать ленту в телефоне. Сначала проверила Weibo — скучно. Потом открыла соцсети и наткнулась на обновление Су Цинго. Она замерла.

Под постом Су Цинго уже собралось множество лайков и комментариев. Пролистав их, Су Цинмэй удивилась: когда это сестра так сдружилась с одноклассниками? Нахмурившись, она нажала на фото — и в следующий миг телефон со звоном ударил её по лицу. Она поспешно села.

Дрожащими пальцами она снова открыла изображение. Увидев, кто стоит в центре, её лицо потемнело, будто поглотила ночь. На фото было несколько человек, но пара в центре настолько ярко выделялась, что взгляд невольно игнорировал остальных. Су Цинго сияла от счастья, а Гу Сы, хоть и оставался бесстрастным, выглядел вполне доброжелательно.

Су Цинмэй швырнула телефон на другую сторону кровати и тяжело задышала. Та… та самая внешность… Су Цинго, имея ту же внешность, что и она, стоит рядом с её идеалом! Как она может не завидовать? На самом деле, зависть уже сводила её с ума. Почему Су Цинго?! Почему именно она рядом с Гу Сы?!

Это чувство напомнило ей день, когда она узнала, что Гу Сы — сосед по парте Су Цинго. Как она тогда завидовала! Но потом, узнав, что Гу Сы редко появляется в школе, а Су Цинго часто сидит одна, она получила удовлетворение.

Гу Сы не обращает внимания на Су Цинго.

Но теперь они не только сидят за одной партой, но и гуляют вместе, и даже Гу Сы представил Су Цинго своим друзьям. Пока она ничего не знала, их отношения становились всё ближе. Неужели они тайно встречаются?

Нет! Она этого не допустит! У Су Цинго нет на это права! Никакого!

Су Цинмэй глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки. Гу Сы точно не обращает внимания на Су Цинго — он вообще никого не замечает. После нескольких неудачных попыток против сестры Су Цинмэй на этот раз осталась хладнокровной. В её глазах вспыхнула ненависть, и она сохранила фото.

Для неё Су Цинго больше не была родной сестрой-близнецом — она стала врагом.

Положив телефон на тумбочку, Су Цинмэй прошептала про себя: «Подожди. Как только я закончу съёмки и вернусь…» — и на её губах застыла зловещая улыбка. Закрыв глаза, она подумала: «Завтра съёмки днём. Нужно быть в лучшей форме».

******

Су Ли записал Цзи Вань на йогу для беременных и на курсы кондитерского мастерства. Занятия были не слишком интенсивными, но идеально заполняли свободное время, не оставляя места для мрачных мыслей о том, что её никто не любит и не ценит. На лице Цзи Вань снова появлялись улыбки. Однажды Су Цинго случайно услышала, как мать разговаривает с Су Цинмэй, — и в голосе Цзи Вань больше не было нытья обиженной жены.

http://bllate.org/book/7822/728540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода