× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы убедительно сыграть роль бунтарки-одиннадцатиклассницы с завышенным самомнением, Су Цинго время от времени позволяла себе капризы: то еда не по вкусу, то домашку делать не хочется — всё, что вызывало раздражение, она тут же выплёскивала в жалобах. Цзи Вань всячески её утешала, и Су Цинго, ворча, постепенно возвращалась к своему обычному состоянию. Потом Цзи Вань с гордостью хвасталась своими «подвигами» перед Су Ли, а тот лишь сдерживал смех.

Убедившись, что с Цзи Вань всё в порядке, Су Цинго увидела в сети случайные кадры из нового проекта Су Цинмэй. Многие фанаты и даже случайные прохожие восхищались «божественной внешностью» Су Цинмэй и прочим подобным. Су Цинго давно знала все уловки своей сестры и подозревала, что среди этих «восхищённых» немало нанятых ею троллей.

Это был обычный ход для новичков, стремящихся привлечь внимание. Су Цинго прикинула сроки: судя по графику съёмок Су Цинмэй, та вернётся только после выпускных экзаменов. Сейчас середина апреля, до Единого государственного экзамена осталось полтора месяца — в этом году он назначен на 3 июня.

Она сидела за письменным столом, повторяя материал. Цзи Вань постучала в дверь и вошла с чашкой молока:

— Цинго, выпей молочка.

— Спасибо, мам.

Цзи Вань погладила её по голове:

— Не переутомляйся, ладно?

— Угу.

Цзи Вань с теплотой наблюдала, как дочь допивает молоко, и мягко сказала:

— Тогда ложись пораньше.

— Хорошо, спокойной ночи, мам.

После ухода матери Су Цинго зевнула и забралась в постель.

Цзи Вань поставила пустую чашку на кухне и вернулась в спальню. Су Ли, увидев её, спросил:

— Куда ходила?

— Принесла Цинго молоко.

Су Ли нахмурился:

— Такие дела пусть делает тётя Ли. Зачем тебе самой бегать?

Цзи Вань улеглась в постель:

— У Цинго скоро экзамены. Я хотела бы как следует за ней ухаживать, но теперь беременна и не могу так, как раньше. Боюсь, ей будет обидно. Да и мелочь же — принести чашку молока.

— Цинго разумная девочка, она всё поймёт, — мягко сказал Су Ли. — Не переживай понапрасну.

— Да я и не переживаю! Цинмэй тоже советовала мне больше думать о чувствах Цинго. Помнишь, как та недавно устроила истерику?

Су Ли чуть было не выдал правду, но вовремя остановился:

— Ладно, но не перенапрягайся. Может, я буду наливать молоко, а ты просто отнесёшь?

Цзи Вань знала, что он за неё волнуется, но чувствовала себя прекрасно:

— Я ещё та гимнастка! Не болтай лишнего.

Су Ли промолчал и кивнул, после чего выключил свет и лёг рядом.

******

После праздников время словно ускорилось. Психологическое состояние Су Цинго оставалось стабильным — ведь это был уже её второй ЕГЭ, и она была уверена, что поступит в желаемый вуз. Однако в последнее время её тревожило другое: на носу внезапно выскочил прыщик. В прежней жизни её тело почти никогда не страдало от прыщей и лишнего веса. Иногда прыщики появлялись перед месячными.

Но сейчас месячные ещё не начались — откуда же прыщ?

За обедом Ли Ихэн вдруг заметил:

— Сестрёнка Цинго, ты, наверное, слишком нервничаешь из-за экзаменов?

— Ничего подобного, — ответила она, уплетая жареные свиные ножки.

— Ты, кажется, поправилась, — не подумав, ляпнул Ли Ихэн.

Су Цинго потрогала щёку:

— Правда?

Фан Чжэнвэй и Чу Ши переглянулись и одновременно кивнули:

— Похоже, что да.

Су Цинго повернулась к Гу Сы:

— Я поправилась?

Гу Сы посмотрел на её пухлое, упругое личико и честно покачал головой:

— Нет.

— Вот и я так думаю, — сказала Су Цинго, но мысль об этом всё же зацепилась — она ведь тоже переживала за свою фигуру.

— Ты в самый раз. Не надо быть худой, как щепка, это некрасиво, — неожиданно добавил Гу Сы.

Трое парней остолбенели: «Что?! Это кто сейчас утешает девушку? Неужели наш Четвёртый брат?!»

— Я тоже так считаю, — поддержала Су Цинго. — Зачем девушкам быть такими худыми? Здоровая красота важнее. Я же не звезда, мне не нужно худеть ради кадра.

— Тогда ешь побольше, — сказал Гу Сы.

Ли Ихэн, прямолинейный до мозга костей, уже чувствовал неладное: сначала Четвёртый брат сказал, что она не поправилась, а теперь советует есть больше? Неужели ему нравятся полные девушки?

— Четвёртый брат! — воскликнул он. — Сестрёнка Цинго и так в идеальной форме! Если она ещё поправится, это будет катастрофа! Сейчас в моде бумажные куклы!

Гу Сы холодно бросил:

— Цинго симпатична, даже если поправится.

«Симпатична?!» — на лице Гу Сы появилось выражение полной уверенности.

Су Цинго лишь улыбнулась, не придав значения словам:

— Ладно, не буду думать об этом. Главное — наесться и выспаться. Перед экзаменами здоровье — первое дело.

Гу Сы налил ей миску утки в бульоне и серьёзно кивнул:

— Ешь.

После обеда Ли Ихэн всё ещё не мог прийти в себя:

— Четвёртый брат любит полных девушек? Получается, все те богатые наследницы зря старались?

Чу Ши не ответил, лишь закатил глаза.

Фан Чжэнвэй снисходительно пояснил:

— Ты не только слеп, но и душой слеп.

— Эй, вы о чём вообще?!

Вернувшись в школу, Су Цинго заглянула в туалет и внимательно осмотрела себя в зеркало. Подняв подбородок, она нахмурилась: действительно, кожа стала хуже, поры заметны. А раньше всё было иначе.

Автор примечает: Гу Сы: похоже, я немного фанатею~

После уроков Су Цинго быстро собралась домой. По дороге зашла в универмаг и подобрала себе подходящую косметику — решила, что прежние средства ей не подходят. Расплатившись, она направилась домой. У двери её встретила тётя Ли, разбирающая посылку.

— Мама опять заказала что-то онлайн? — удивилась Су Цинго.

Раньше Цзи Вань принципиально не пользовалась интернет-магазинами, считая, что там продают низкокачественный товар, но в последнее время она пристрастилась к онлайн-шопингу — посылки приходили каждый день.

Тётя Ли закончила распаковку и аккуратно убрала вещи:

— Да, и вторая мисс тоже прислала посылку.

Учитывая прошлые поступки Су Цинмэй, Су Цинго насторожилась:

— Что именно?

— Кажется, какой-то кальциевый порошок.

Су Цинго забеспокоилась ещё больше. Взяв банку, она осмотрела её: большая жестяная упаковка, но неясно, сертифицированный ли продукт. Тётя Ли улыбнулась:

— Вторая мисс очень заботливая. Раньше она уже присылала одну такую банку госпоже — почти уже выпили.

Эти слова ещё больше встревожили Су Цинго. Раньше Су Цинмэй давила на Цзи Вань психологически, а теперь присылает «кальций»? Не доверяя, Су Цинго незаметно отсыпала немного порошка в маленький флакончик и ушла. Она подумала, но решила не обращаться к Су Ли, а написала Гу Сы в WeChat:

[Ты не знаешь кого-нибудь, кто может проверить, безопасен ли продукт питания?]

Гу Сы, видимо, был занят и ответил только через сорок минут:

[Знаю. Что нужно проверить?]

Су Цинго:

[Это кальциевый порошок. Су Цинмэй прислала его маме. Я не доверяю.]

Гу Сы:

[Через десять минут выходи на мост Цзиюэ.]

Су Цинго:

[Хорошо.]

В назначенное время она вышла из дома и направилась к мосту Цзиюэ — месту отдыха в их жилом комплексе. Там её уже ждал Гу Сы. Она помахала ему, но, подойдя ближе, заметила, что он весь в поту.

— Ты чего?

— Только что тренировался.

Су Цинго протянула ему салфетку:

— Вытрись.

Гу Сы взял салфетку и вытер лицо. Су Цинго передала ему баночку с порошком и рассказала обо всех проделках Су Цинмэй:

— Боюсь, она снова замышляет что-то против мамы.

Он спрятал баночку в карман:

— Почему не сказала родителям?

Су Цинго помолчала:

— Ты поверишь мне?

— Поверю, — ответил он без колебаний.

— Но Су Цинмэй — тоже их дочь, — спокойно сказала она. — Не волнуйся, я сама разберусь.

— Хорошо.

— Иди отдыхай.

Гу Сы не ушёл, а заставил её идти первой. Она кивнула:

— Спасибо.

Когда её силуэт скрылся из виду, Гу Сы приложил руку к животу — там тупо ныло. Он поморщился и медленно пошёл обратно.

До того как Су Цинго написала ему, он как раз тренировался с несколькими охранниками. Положив телефон в сторону, он услышал уведомление и, подумав, что это от неё, на секунду отвлёкся — и получил удар в живот.

По его собственному приказу, тренировку нельзя было прекращать, пока кто-то не окажется на полу. Ему потребовалось время, чтобы одолеть всех, но, увидев сообщение от неё, он немедленно помчался на встречу. Сжимая баночку с порошком, он с мрачным выражением лица подумал: «Наглость Су Цинмэй просто поражает — осмелилась замышлять зло против собственной матери».

Гу Сы поручил Лао Чжу проверить состав через лабораторию, принадлежащую семье Гу. Через час пришёл отчёт. Посмотрев на время, Гу Сы переслал его Су Цинго с коротким комментарием:

[Будь осторожна.]

В это время Су Цинго как раз принимала ванну. Её кожа ухудшилась не только на лице, но и на теле. Сегодня она специально сократила время учёбы и устроила себе целый ритуал: сделала маску для волос, завернула их в полотенце, легла в ванну, нанесла маску на лицо и позволила ароматному шарику для ванны сделать кожу гладкой.

Вся процедура заняла час, но она не считала это пустой тратой времени — красота важна! Нельзя допустить, чтобы, пока учёба идёт в гору, внешность катилась вниз. Нужно быть девушкой, сочетающей ум и красоту. Выбрав новую косметику, она нанесла её на лицо, высушив волосы феном, и вышла из ванной.

На выходных она решила попросить у Цзи Вань карту в салон красоты. До беременности Цзи Вань регулярно ходила в один салон, но теперь перестала. Су Цинго решила записаться туда — она не хотела терять привлекательность.

Подойдя к письменному столу, она собралась взять телефон, как в дверь постучали — это была Цзи Вань.

— Мам, — Су Цинго отложила телефон и увидела в её руках молоко. — Ты опять принесла?

— Мне несложно. Я ведь не могу особо помочь тебе с учёбой, так хоть поддержу вот так, — улыбнулась Цзи Вань. В последнее время на занятиях йогой для беременных она познакомилась с интересными людьми и чувствовала себя прекрасно.

Су Цинго взяла чашку:

— Я просто боюсь, что ты устанешь.

— Да что устану — принести чашку молока! — Цзи Вань погладила её по голове. — Не перенапрягайся. Учителя же говорят, что твои оценки стабильны?

— Говорят, но я хочу набрать как можно больше баллов.

— Конечно, всё получится! — Цзи Вань задумалась. — Цинго, ты не думала поступать за границу?

Су Цинго покачала головой:

— Нет, сейчас не рассматриваю такой вариант. Потом, может быть.

— Заграничные университеты престижны. С твоими оценками легко получишь предложение, а потом вернёшься «позолоченной» и сделаешь карьеру.

— Почему ты вдруг об этом заговорила?

— На йоге несколько мам рассказывали, что отправили детей учиться за границу ещё в старших классах — все в топовые вузы.

— Мама, наверное, не слышала, что некоторые подростки, оказавшись без родителей, не умеют себя контролировать. Без дисциплины они становятся как дикие кони — в итоге заканчивают посредственные вузы и набираются вредных привычек, — прямо сказала Су Цинго. — Я тоже хотела бы поехать за границу, чтобы расширить кругозор, но не уверена, что мне там понравится. Если поступлю в университет Цзиньда, это будет не хуже любого заграничного университета — даже лучше в глазах наших соотечественников. А если захочется посмотреть мир, можно поехать на магистратуру или краткосрочные курсы.

Цзи Вань, слушая, как дочь чётко излагает свои мысли, одобрительно кивнула:

— Ты права, Цинго — умница.

Су Цинго обнажила белоснежные зубы:

— Мама, не переживай, у меня есть планы. — Она чётко представляла своё будущее. Её семья была богата, и при желании она могла поехать учиться куда угодно, но в глубине души её грызло сожаление: в прошлой жизни она так и не успела испытать студенческие годы — погибла во время выпускного путешествия.

http://bllate.org/book/7822/728541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода