× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У этой модели есть и розовый вариант, — сказала продавщица. — Твоя девушка такая белокожая — в розовом будет смотреться ещё лучше.

Гу Сы взглянул на розовую вещь в её руках и невольно нахмурился. В чём-то они с Су Цинго были похожи: оба предпочитали только чёрное и белое, чем проще — тем лучше. Но сейчас перед внутренним взором у него всплыли её нежно-розовые губы…

Из примерочной вышла Су Цинго в белом трикотажном платье.

Её длинные, прямые, белоснежные ноги появились прямо перед ним. Он на миг растерялся, пока не услышал её вопрос:

— Красиво?

Голос Су Цинго вернул его к реальности. Он посмотрел на неё и незаметно сжал кулаки.

— А не хочешь попробовать розовый?

На лице Су Цинго, чьи вкусы обычно полностью совпадали с его собственными, мелькнула гримаса отвращения.

«Розовый? Боже мой, неужели я наткнулась на типичного „стального прямого мужика“? Розовый, конечно, красив, но я же не хочу носить его на себе! Разве белый недостаточно хорош? Или чёрный недостаточно крут?»

— Да, — серьёзно кивнул он.

Продавщица тоже принялась усердно уговаривать:

— Белое может носить кто угодно, а розовый — цвет, который идёт далеко не всем. Ты такая белая — точно будешь в нём прекрасно смотреться!

Под их настойчивыми взглядами Су Цинго не осталось ничего другого, кроме как зайти в примерочную и переодеться в розовое трикотажное платье.

Гу Сы внимательно разглядывал её узкими раскосыми глазами и одобрительно кивнул:

— Розовый.

«…»

«Значит, мне теперь надо покупать розовое, чтобы доказать, какая я белая?»

— Очень красиво.

«…»

«Если не куплю, получится, будто я обидела сегодняшнего комплиментарного Гу Сы».

В итоге Су Цинго всё-таки купила розовое трикотажное платье и дополнила его джинсовой курткой. Также она приобрела белую рубашку в стиле школьной формы и тёмно-синюю плиссированную юбку. Её внезапно охватил настоящий шопоголический азарт, и она потянула Гу Сы на восьмой этаж — в отдел спортивной одежды.

— Хочу купить кроссовки и удобную одежду.

Предыдущие покупки, хоть и были очень красивыми, выглядели слишком мило и по-девичьи. Она купила их отчасти потому, что действительно неплохо смотрелась, но в основном — чтобы избежать придирок Цзи Вань. Не стоит заставлять беременную подругу ходить по магазинам вместе с ней — иначе Су Ли точно её «сожрёт заживо».

Пока Су Цинго отвлеклась, Гу Сы, похоже, полностью поддался влиянию продавщиц. Когда Су Цинго показала ему один спортивный костюм и спросила, нравится ли он, он покачал головой:

— Не нравится.

Су Цинго скривилась. «Что за ерунда? У моего братана, похоже, сломался вкус». Она указала на другую вещь — тоже отвергнуто. И на следующую — тоже нет. В конце концов она нахмурилась и решила больше не обращать на него внимания: «Пусть у него будет „кошачья болезнь“, мне всё равно». Она зашла в магазин и выбрала белый спортивный костюм, чтобы примерить.

Гу Сы хмурился. По его мнению, Су Цинго следовало покупать одежду в более престижных бутиках — в обычном универмаге всё выглядело слишком посредственно.

Внезапно продавщица рядом с ним улыбнулась:

— Вы, наверное, с девушкой пришли за покупками?

«…»

После уже одного недоразумения Гу Сы стал спокойнее и просто молча стоял.

— Как насчёт парных комплектов? У вашей девушки белый, а у нас есть чёрный в той же модели. Чёрный и белый — как «чёрно-белые демоны», очень круто будет!

Продавщица старалась изо всех сил, но её аргументы были слабоваты. Уже собираясь сдаться, она вдруг услышала, как он быстро назвал свой размер:

— Заверните.

Продавщица на секунду опешила, а потом моментально среагировала и принялась упаковывать покупку.

Гу Сы чуть заметно приподнял уголки губ. «Парные комплекты… как те двое, которых мы видели на улице с едой? Похоже, неплохая идея».

На этот раз Су Цинго даже не стала спрашивать мнения Гу Сы. Примерила — подошло — пошла на кассу. Но, к своему удивлению, обнаружила, что Гу Сы уже оплатил её покупку.

— Ты заплатил за меня? — удивлённо спросила она.

— Да, пошли, — ответил он и сам взял пакеты.

Су Цинго поспешила за ним и тут же отправила ему перевод через WeChat:

[Я перевела тебе деньги.]

Гу Сы собирался сказать, что не нужно, но, обернувшись, встретился с её прозрачными, как хрусталь, глазами. Его сердце на миг сжалось.

— Хорошо, — тихо ответил он.

— Устала! Пойдём домой. Хотя… подожди, я проголодалась. Там, снаружи, был магазин тортов. Спрошу у мамы, хочет ли она чего-нибудь.

Она отправила сообщение Цзи Вань.

Вскоре пришёл ответ:

[Хочу клубничный мини-тортик, спасибо, детка.]

Су Цинго:

[Пожалуйста! Целую!]

Так, после того как она съела почти всю уличную еду, прогулявшись по торговому центру для пищеварения, Су Цинго купила торт на десерт. Гу Сы молча следовал за ней, выполняя все её капризы.

Когда их забирал Лао Чжу, он увидел несколько пакетов с покупками и буквально от изумления чуть не уронил челюсть:

— Молодой господин ходил по магазинам?!

Су Цинго, усевшись в машину, улыбнулась:

— Нет, это всё моё. Он просто со мной гулял.

Но про себя она подумала: «В следующий раз, пожалуй, не стану его звать. Его вкус… эээ… явно не совпадает с моим».

Челюсть Лао Чжу буквально рухнула на пол и рассыпалась в пыль. «Ох, его молодой господин гулял по магазинам?! Это же сенсация!» — уже готов был развернуться его внутренний сплетнический инстинкт, но вдруг почувствовал на себе тяжёлый, сдержанный взгляд. Лао Чжу мгновенно припрятал любопытство и сосредоточился на дороге.

Сначала машина подъехала к дому Су. Су Цинго взяла свои пакеты:

— Я пошла!

Гу Сы кивнул и смотрел, как её силуэт исчезает за дверью, только потом велел Лао Чжу ехать дальше.

Когда они добрались до дома Гу, Лао Чжу вышел из машины и заметил, что у молодого господина тоже есть бумажный пакет.

— Молодой господин, Су-хуаньшань что-то забыла?

— Нет, это моё, — ответил Гу Сы и быстрыми шагами направился в дом.

Лао Чжу остался в замешательстве. Одежду молодому господину всегда шили на заказ — каждый сезон её привозили прямо в дом. Когда это он начал покупать одежду в магазине? Неужели в этом сезоне что-то пошло не так с поставками? Но если молодой господин сам выбрал эту вещь, значит, она точно не из дешёвых.

Гу Сы вернулся в спальню, достал одежду — это был спортивный костюм, идентичный тому, что купила Су Цинго, только чёрного цвета. Качество явно уступало его привычной одежде, но… он был доволен. Аккуратно отложив костюм в сторону, он велел горничной постирать его с особой осторожностью. Затем, направляясь в ванную, он увидел своё отражение в зеркале.

Он поднёс руку и лёгким движением коснулся своих тонких губ. И вдруг улыбнулся.

* * *

Су Цинго вошла в гостиную и увидела сидящую на диване Цзи Вань, читающую книгу. Подойдя ближе, она заметила лёгкую грусть на лице матери.

— Мам, что случилось?

— Ничего, всё в порядке, — Цзи Вань улыбнулась, увидев дочь. — Что купила? Дай посмотрю.

Су Цинго протянула ей пакеты. Цзи Вань сначала вытащила белый спортивный костюм:

— Цинго, у тебя и так полно спортивной одежды, не надо больше покупать.

Затем заглянула в остальные пакеты:

— Неужели ты купила несколько комплектов?

— Нет, — Су Цинго облегчённо вздохнула, что заранее не купила только спортивные вещи, и вытащила два других наряда.

Как и ожидалось, глаза Цзи Вань загорелись.

«Ах, оказывается, вкус Гу Сы такой же, как у моей мамы. Какая странная, но приятная синхронность!»

— Эти два комплекта прекрасны! — воскликнула Цзи Вань с искренним восторгом. — Впредь покупай именно такие! С кем ты ходила за покупками? В следующий раз обязательно сходи с ней снова.

Су Цинго поняла, что мать ошиблась, но не стала объяснять. В душе она лишь мысленно произнесла: «Гу Сы, мама хвалит твой вкус».

— Мам, я купила клубничный торт. Давай поедим?

Су Цинго открыла коробку и поставила на стол.

Тётя Ли тоже одобрительно оценила наряды и, увидев торт, сказала:

— Я заварю розовый чай, пусть госпожа и барышня попьют вместе.

Цзи Вань покачала головой:

— Нет аппетита.

Су Цинго удивилась. Как так? Ведь ещё недавно по WeChat она сама просила клубничный торт! Возможно, настроение у беременных действительно непредсказуемо. Она не стала настаивать:

— Тогда я съем половину, а остальное положу в холодильник. Если захочешь — достанешь.

Цзи Вань кивнула:

— Ешь. Я пойду принимать душ.

— Хорошо.

Когда Цзи Вань ушла наверх, Су Цинго съела кусочек торта, запивая розовым чаем тёти Ли.

— А мама сегодня плохо ест?

Тётя Ли задумалась:

— Наоборот, сегодня она съела больше обычного — целую большую тарелку риса и много еды.

Действительно странно. По WeChat она просила торт, а когда дочь принесла — отказывается. «Наверное, просто эмоциональные качели беременности», — подумала Су Цинго и сказала тёте Ли:

— Тётя Ли, пожалуйста, присматривайте за ней внимательнее.

— Конечно, барышня, можете не волноваться.

— А папа сегодня ещё не вернулся?

— Господин сказал, что задержится на работе.

— Понятно.

Тётя Ли, похоже, давно не разговаривала ни с кем, и продолжила сама:

— Сегодня из старого дома звонили, спрашивали, как поживает госпожа. И вторая барышня тоже звонила госпоже.

— А, — Су Цинго спокойно кивнула. Звонок Су Цинмэй не вызвал у неё удивления — отношения у Цинмэй с родителями всегда были хорошими, поэтому звонить было естественно. Если бы Су Цинмэй после отъезда в съёмочную группу перестала выходить на связь с семьёй, это было бы по-настоящему неблагодарно. Родители всегда относились к ней по-настоящему хорошо.

Перед отъездом они даже перевели Су Цинмэй крупную сумму денег — настолько крупную, что даже Су Цинго почувствовала лёгкую зависть. Но она понимала: это потому, что Цинмэй уезжала надолго. Если бы уехала она сама — получила бы то же самое. В этом вопросе родители были справедливы.

Авторские примечания:

Внимание! Внимание! Юноша с абсолютно чистым сердцем вот-вот влюбится!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 31 марта 2020, 10:52:06 по 2 апреля 2020, 17:11:56, отправив Билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Ци Цзю — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Март пролетел незаметно. Успеваемость Су Цинго становилась всё стабильнее. Без Су Цинмэй, которая постоянно отвлекала класс, одноклассники стали относиться к ней дружелюбнее. Однако она заметила, что настроение Цзи Вань резко ухудшилось.

Сначала Су Цинго думала, что мать просто расстроена, но так как она большую часть дня проводила в школе, не сразу поняла масштаб проблемы. Лишь в конце марта, вернувшись домой после экзаменов, она увидела, как Цзи Вань, уже на пятом месяце беременности с явно округлившимся животом, в порыве гнева швырнула на пол фруктовую тарелку и разрыдалась на диване. От такого зрелища всем стало не по себе.

Тётя Ли пыталась её успокоить:

— Госпожа, если вам не нравятся яблоки, я больше не буду их резать. Пожалуйста, не злитесь.

Су Цинго тоже подошла и несколько раз погладила мать по спине, пока та наконец не успокоилась. Но с тех пор характер Цзи Вань становился всё хуже, и даже Су Ли не мог её урезонить.

Однажды, вернувшись из школы, Су Цинго вошла в гостиную и увидела, как тётя Ли приложила палец к губам, давая понять: «Тише!». Су Цинго кивнула, решив, что мать уснула перед телевизором. Но, подойдя ближе, она увидела, что Цзи Вань разговаривает по телефону. Подкравшись ещё ближе, Су Цинго услышала обрывки разговора и сразу узнала голос.

Это была Су Цинмэй.

— Бабушка с дедушкой просто ужасны! Как они могут говорить: «Пусть мама ест больше ради ребёнка»? Разве им всё равно на тебя? — с притворной обидой говорила Су Цинмэй. — Для меня важнее всего ты, мама!

— Только ты и понимаешь меня, — вздохнула Цзи Вань.

— Мам, не злись. Наверное, бабушка с дедушкой просто не подумали, что скажут.

— Как это «не подумали»?! — Цзи Вань потерла виски, чувствуя головную боль. — Они всё время твердят только про ребёнка, совсем не думая обо мне!

— Но они ведь заботятся и о тебе, и о братике или сестричке! — мягко увещевала Су Цинмэй.

— Правда?

— Конечно! Мама, если ты здорова, и ребёнок будет здоров — тогда наша семья будет счастливой и гармоничной.

— То есть всё равно ребёнок для них важнее меня…

— Но для меня на первом месте всегда ты, мама.

Цзи Вань наконец улыбнулась:

— Ты у меня такая хорошая.

Су Цинго молча слушала этот разговор и вдруг всё поняла. Теперь ей было ясно, почему настроение матери постоянно колеблется — Су Цинмэй каждый день звонит ей и ведёт такие беседы. Её методы становятся всё изощрённее: с помощью обычного телефона она манипулирует людьми. Для стороннего слушателя эти слова могут показаться просто дочерней нежностью.

Но если присмотреться внимательнее, становится ясно: Су Цинмэй заставляет Цзи Вань сравнивать. Все в семье, кроме неё самой, постоянно подчёркивают, насколько важен будущий ребёнок, а не сама Цзи Вань. Хотя на самом деле именно потому, что Цзи Вань — женщина в возрасте, все так тревожатся за неё и за ребёнка одновременно. Но сейчас, в состоянии повышенной эмоциональной чувствительности, Цзи Вань воспринимает это иначе.

http://bllate.org/book/7822/728539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода