× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Exactly My Type / Я именно такой твой тип: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзюй усмехнулся, зная, когда пора остановиться, но всё же не преминул напомнить Чжэну Юйфэну:

— Ладно, я и так знаю: хоть ты, парень, в большинстве случаев и ненадёжен, но меру соблюдаешь. Всё же скажу ещё раз — наша работа особая, будь поосторожнее.

Чжэн Юйфэн кивнул, не желая спорить с начальством на эту тему, и сразу перешёл к делу:

— Мне нужно оформить официальное распоряжение — доложить о текущем ходе расследования.

Фан Цзюй замер, протирая очки, и поднял на него взгляд:

— Ты хочешь выманить змею из норы?

* * *

«Восточная вечерняя газета» была одной из старейших в городе. Ещё в девяностые годы она процветала, особенно после запуска специального журнала глубоких расследований, который пользовался огромным влиянием на юге страны. Однако с развитием технологий, как и всем бумажным СМИ, «Восточной вечерней газете» пришлось столкнуться с кризисом. Сегодняшнюю аудиторию ежедневно заваливают сенсационными новостями из интернета, и пробиться сквозь этот шум, чтобы сделать настоящий резонансный материал, стало крайне сложно. Кроме того, все мировые СМИ сейчас стремятся к трансформации. Те, у кого есть деньги и крупные онлайн-платформы, да ещё и солидный авторитет бумажной прессы, переходят в цифру без особых трудностей и с заметным эффектом. А вот таким изданиям, как «Восточная вечерняя газета», уже утратившим влияние и читательскую аудиторию, даже если они захотят протянуть руку цифровым медиа, вряд ли кто-то её пожмёт.

Раньше редакции газет были престижными учреждениями — либо государственными, либо муниципальными. Но с началом реформы госучреждений многие из них превратились в обычные коммерческие компании. «Железная рисовая чашка» исчезла, и те, кто постарше, не смогли принять перемены: у кого были связи — ушли, у кого нет — просто перестали жертвовать жизнью ради журналистских идеалов. Остались либо совсем юные выпускники, ещё не успевшие ощутить горечь реальности, либо закоренелые «старики», всю жизнь проработавшие в прессе и не желавшие смириться с переходом в онлайн, цеплявшиеся за былую славу бумажных изданий и упрямо державшиеся в редакции.

«Восточная вечерняя газета» явно относилась именно к этой категории. Сменилось несколько главных редакторов, проводились раунды финансирования — ничего не помогало вернуть изданию былую славу. Новый главред, господин Су, имел кое-какие связи: через сложные ходы ему удалось прикрепить газету к одному из правительственных ведомств, обеспечив тем самым источник финансирования. Однако, не будучи партийной газетой, издание не могло рассчитывать на щедрость государства. Чиновники не собирались кормить целый штат сотрудников ради галочки, особенно когда доходы падали с каждым месяцем, а правительство всё чаще с недовольством поглядывало на эту «инвестицию». Ведь вкладывали деньги не ради благотворительности, а чтобы получать прибыль. Если же деньги уходят, а отдачи нет, терпение быстро заканчивается. Лишь благодаря связям господина Су «Восточная вечерняя газета» пока ещё держалась на плаву под крылом государства — иначе давно бы закрылась.

Но теперь всё изменилось. Корпорация «Луши» из города Дункай неожиданно скупила сразу несколько медиаактивов — от развлекательных журналов до изданий, специализирующихся на социальных расследованиях. Среди них оказалась и «Восточная вечерняя газета». Корпорация «Луши» явно не собиралась рушиться в ближайшее время, и хотя господин Су не знал, как к этому относятся другие, лично он глубоко вздохнул с облегчением. Наконец-то перестали требовать прибыли! Конечно, рано или поздно потребуют результатов, но пусть это случится как можно позже.

Он бросил взгляд на девушку, сидевшую рядом, и в душе презрительно усмехнулся. Он слышал о внутренней борьбе в корпорации «Луши»: Лу Дуншэн долгое время находилась под жёстким контролем У Ханя и была не более чем марионеткой. Её внезапная покупка множества медиа выглядела странно: если бы она действительно хотела заниматься делом, то действовала бы целенаправленно, а не скупала всё подряд, как ребёнок, разбрасывающийся деньгами. Видимо, очередная избалованная наследница, тратящая миллиарды ради развлечения.

Но, с другой стороны, это даже к лучшему. Чем менее разумна, тем легче ею манипулировать. Главное — получить деньги. Даже если позже она что-то заподозрит, разве эта безграмотная богатенькая дурочка сумеет разобраться в бухгалтерских схемах? Способов вести учёт — тысячи, и он не верил, что Лу Дуншэн сможет что-то понять.

Лу Дуншэн мгновенно прочитала его мысли. Её образ безответственной расточительницы был настолько укоренившимся, что люди сразу же определяли её «по внешнему виду». Она ничего не сказала, лишь аккуратно поставила чашку на стол и встала:

— Ладно, я просто заглянула, посмотреть. У меня ещё несколько компаний в плане. Если будет время — поговорим.

Господин Су тоже встал и жестом пригласил её выйти:

— Провожу вас.

Они спустились по лестнице. На третьем этаже из-за двери, расположенной прямо у лестничной площадки, донёсся громкий мужской рёв:

— Да ты вообще в своём уме?! У твоей матери при родах мозги вместе с тобой не выскочили?! Какой дерьмовый материал ты осмелился принести на свет?!

Крик был настолько громким, что невозможно было не услышать. Лу Дуншэн сразу увидела происходящее.

Высокий мужчина орал на полную глотку, а перед ним стояла полноватая девушка. Он не только орал, но и швырнул в неё стопку распечатанных страниц. Девушка была одета скромно, без намёка на моду, причёска — самая обычная. Такую легко можно было потерять в толпе. Она даже не пыталась уклониться, лишь стояла, опустив голову и прикрыв лицо руками, будто забыв, как защищаться.

Господин Су не ожидал, что при проводах высокого гостя столкнётся с такой позорной сценой. Он уже собирался вмешаться и призвать мужчину к порядку, но Лу Дуншэн уже улыбнулась и вошла в офис:

— Кстати, я ещё не осмотрела вашу редакцию.

Она говорила с господином Су, но глаза её были устремлены на мужчину. Тот был недурен собой, высок и, судя по всему, регулярно занимался в тренажёрном зале: фигура подтянутая, мускулатура выраженная, но не перегруженная — именно такой тип мужчин многим девушкам внушает чувство защищённости.

Когда Лу Дуншэн решала соблазнить кого-то, мало кто мог устоять. Обычно она либо держалась сдержанно, как фарфоровая кукла, которую нужно подтолкнуть, чтобы она шевельнулась, либо излучала томную кокетливость, где одного взгляда хватало, чтобы вызвать бурю чувств. По правде говоря, за всю её жизнь лишь одному человеку — Чжэну Юйфэну — удалось устоять перед всеми её уловками.

Сейчас она мастерски подобрала тон: достаточно отчётливо, чтобы быть замеченной, но не настолько откровенно, чтобы показаться вульгарной. Сказав фразу, она тут же отвела взгляд и повернулась к господину Су, давая понять, что ждёт представления.

— А, это наш главный редактор отдела внутренней политики, Лю Ян, — представил он. — А это госпожа Лу Дуншэн, председатель совета директоров корпорации «Луши», которая недавно инвестировала в ваше издание. С сегодняшнего дня она ваш новый руководитель.

Лицо Лю Яна тут же стало напряжённым. Лу Дуншэн мягко улыбнулась и протянула ему свою тонкую белую руку:

— Господин Лю, молодой талант, рада знакомству.

Помощник Цзин, стоявший позади, мысленно закатил глаза. Она и не надеялась, что Лу Дуншэн изменится — прошло-то всего несколько минут с тех пор, как та вела себя прилично!

Лю Ян протянул руку и едва коснулся её ладони, как Лу Дуншэн уже отдернула руку и направилась дальше под руководством господина Су.

Когда они вышли из здания редакции и сели в машину, помощник Цзин ждал приказа проверить Лю Яна. Но Лу Дуншэн молчала всю дорогу, даже когда автомобиль уже выехал за пределы улицы.

Тогда помощник решила проявить инициативу:

— Госпожа Лу, стоит ли проверить этого главного редактора Лю?

В глазах Лу Дуншэн мелькнула насмешка, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Конечно.

Помощник Цзин снова мысленно закатила глаза: «Ну что ж, старая песня про то же».

Господин Су и другие руководители проводили гостью и вернулись в здание. Едва он вошёл в кабинет, в дверь постучали. Вошёл Лю Ян и положил перед ним стопку бумаг:

— Нужно одобрить эти материалы.

Господин Су даже не поднял глаз, лишь кивнул, чтобы тот оставил.

Но Лю Ян не уходил. Он подтащил стул и сел, явно подбирая слова. В итоге решил не тянуть:

— Господин Су, теперь все 49 % акций издания перешли к корпорации «Луши»?

— Да. Говорят, создают новую дочернюю компанию под эгидой «Луши», чтобы объединить все купленные медиа. Пока обсуждают детали.

— Понятно, — кивнул Лю Ян, но тут же перевёл разговор: — Наша новая председатель… довольно молода. Похоже, только что окончила университет.

Господин Су наконец поднял на него взгляд. Ранее он собирался сделать замечание за грубость при высоком госте, но вспомнил, как Лу Дуншэн смотрела на Лю Яна. По сравнению с её холодным отношением к другим, этот интерес выглядел слишком явно. Некоторым богатым женщинам нравятся именно такие типы. Он думал, что это удел зрелых дам, но, оказывается, и молодые наследницы не прочь.

Он проглотил упрёк. Зачем портить отношения с потенциальным фаворитом новой владелицы? Что до той девушки — ну, разве начальник стал бы кричать без причины? Наверняка она сама накосячила.

Если Лу Дуншэн интересуется Лю Яном, почему бы не подлить масла в огонь? В худшем случае — ничего не выйдет, в лучшем — оба будут ему благодарны.

Подумав так, господин Су усмехнулся:

— Да, совсем недавно окончила. Ещё молода. Недавно рассталась с парнем.

Лю Ян слегка опешил, решив, что его мысли прочитаны. Но господин Су продолжил, не торопясь:

— Эти наследники… щедры до безумия. Её бывший парень — актёр, довольно известный. После расставания Лу Дуншэн специально купила несколько журналов, лишь бы он чаще появлялся на обложках. Даже если не удалось удержать человека, «выходное пособие» получилось щедрым.

Он полушутливо добавил:

— Иногда девушки щедрее мужчин.

Лю Ян опустил голову, о чём-то задумавшись. Господин Су вернул ему материалы, и тот вышел.

Если удастся приблизиться к Лу Дуншэн, даже если не жениться на ней, это принесёт огромную выгоду. К тому же она так красива — в любом случае не прогадаешь.

Лю Ян посмотрел на руку, которой пожал руку Лу Дуншэн. Ему показалось, что на коже ещё витает лёгкий аромат её духов — явно не те, что носят офисные сотрудницы.

— Я выделил одиннадцать подозрительных случаев «несчастной смерти», — говорил Сюэ Чжоу, стараясь не зевать и протирая лицо. Рядом лежал телефон на громкой связи, на другом конце — Фан Минь, всё ещё в командировке. — Общая логика такова: исходя из данных, полученных от Се Хая, я сосредоточился на тех, кто тогда входил в круг подозреваемых. Если они смогли «случайно» убить Ван Даху, возможно, убивали и других. Сопоставив с материалами, присланными тобой, я за несколько дней проследил их перемещения и постепенно выстроил картину. Затем связался с местной полицией, и мы отобрали наиболее подозрительные дела. Это только те, что вызывают сомнения на первый взгляд. Сколько таких случаев на самом деле — узнаем, лишь когда поймаем убийцу.

http://bllate.org/book/7820/728419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода