× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Exactly My Type / Я именно такой твой тип: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Юйфэн подумал: будь Лу Дуншэн мужчиной, с такой наглостью и таким языком на ней бы висело столько любовных долгов, что и не сосчитать. А так — хоть и девушка, но даже физиологические ограничения не мешают ей заигрывать с мужчинами где ни попадя.

Правда, стоявший напротив мужчина уже больше тридцати часов не спал, глаза его будто вот-вот выскочат из орбит, и сил отвечать на её кокетство у него просто не осталось. Он лишь слабо растянул губы в усмешке и махнул рукой:

— Ладно, хватит болтать всякий вздор. Убирайся. Папочке сейчас невыносимо устало. Как закончу это дело — угощу тебя обедом.

— Значит, запомню! — Лу Дуншэн развернулась и направилась к машине, припаркованной у входа: внешне скромной, но явно очень дорогой. Чжэн Юйфэн проводил взглядом, как она открыла дверцу и села внутрь, и недовольно цокнул языком. У этой женщины словно надпись «богата» прямо на лбу написана. Всего несколько дней прошло — а она уже сменила автомобиль! Неужели теперь машины подбирает под сегодняшний макияж и наряд?

Он постоял немного, пережёвывая эту мысль, и вдруг почувствовал, что что-то не так. Его мозг, работавший без отдыха уже несколько десятков часов, наконец сообразил: хотя машина и была такой же внешне скромной и роскошной одновременно, это точно не тот внедорожник, на котором она приезжала в прошлый раз! Неужели она действительно поменяла машину после того, как он в ту ночь сказал, будто у неё короткие ноги? Чжэн Юйфэн вспомнил подробнее, какую машину она водила, когда они вместе искали Лю Цзюня, и окончательно убедился в своей догадке.

Ему было приятно, что Лу Дуншэн получила по заслугам. Пусть внешне она и не показывала виду, внутри, наверняка, кипела от злости. От этой мысли настроение Чжэна заметно улучшилось. Подойдя к охране, он бросил:

— Только что та особа пришла с незаконной жалобой. Впредь не пускайте её.

Охранники были в полном недоумении. Впервые им довелось видеть, как кто-то приезжает с незаконной жалобой на такой дорогой машине. Эти богачи, видимо, совсем скучать разучились?

Они уже хотели расспросить подробнее, но Чжэн Юйфэн уже развернулся и, насвистывая себе под нос, неторопливо ушёл.

В просторном кабинете витал аромат еды. Су Юэ держала в руках контейнер и, увидев входящего Чжэна, удивлённо воскликнула:

— Руководитель, разве Лу Дуншэн не увела вас обедать в какое-нибудь особое место? Почему вы вернулись?

Говоря это, она не прекращала активно участвовать в общей трапезе: её палочки метко схватили говяжью фрикадельку, пока коллега не заметил, и ловко опустили в свою миску.

Чжэн Юйфэн бросил на неё взгляд:

— Какие ещё особые места? Ты думаешь, твой руководитель способен бросить вас и пойти есть самому что-то вкусненькое?

Он подбородком указал на их миски:

— Эй, кому сегодня повезло? Такой шикарный обед!

Но, увидев знакомый логотип на упаковке, он тут же замолчал.

Подойдя к своему столу, он обнаружил там ещё одну коробку с едой — ещё не открытую. Су Юэ, как всегда любопытная, подошла поближе:

— Руководитель, курьер специально сказал, что это только для вас. Давайте откройте, покажите нам, что там внутри!

— Отвали, — отмахнулся Чжэн, и лишь когда Су Юэ обиженно отошла, он осторожно раскрыл коробку. Хотя её и называли «ланчем», эта коробка ничем не походила на обычные одноразовые. Это был многослойный термоконтейнер. На первый взгляд — самый простой, без логотипов, но в этой простоте чувствовалась истинная роскошь.

Внутри оказались три мясных и два овощных блюда плюс суп. Порции не большие, но каждое блюдо было оформлено с изысканной тщательностью. Рис был с добавлением фиолетового сладкого картофеля, и от одного запаха становилось сладко на душе.

«Да уж, боится, что я голодным останусь, что ли?» — подумал он и вдруг почувствовал лёгкое угрызение совести за то, что только что велел охране не пускать Лу Дуншэн.

Он прекрасно понимал, что она преследует какие-то свои цели, но всё равно не мог удержаться.

В конце концов, ей и правда немного жаль стало. Ведь перед ним — обычная девушка, почти ровесница Су Юэ, но у неё нет рядом ни одного родного человека. Су Юэ каждый день ест и пьёт в своё удовольствие, скоро станет второй Чжу Бадзеем, а Лу Дуншэн? Ей приходится ежедневно мериться умом с этим «регентом», опасаясь, что однажды проснётся уже никогда. Люди ведь не могут иметь всё сразу.

Может… ему стоило бы быть с ней чуть добрее? Пока она не пытается снова использовать его?

Но тут же Чжэн Юйфэн усмехнулся. Если бы у него не было никакой ценности для неё, Лу Дуншэн, скорее всего, даже не стала бы с ним заигрывать. Вон как она обошлась с Ли Вэйлунь!

При этой мысли чувство вины мгновенно испарилось. Он решительно воткнул палочками в кусок свинины в кисло-сладком соусе.

Он едва сделал пару движений, как Фан Минь, держа в руках свой ланч, подскочил к нему. Осторожно заглянув в коробку Чжэна, он сравнил содержимое со своим и тихо пробормотал:

— Особое отношение...

И тут же, быстрее молнии, выхватил кусок мяса из коробки Чжэна и с довольным видом ушёл.

Чжэн Юйфэн: ...

Он никак не мог понять, в чём разница — съесть на один кусок мяса больше или меньше?!

Оглядевшись, он заметил, что среди обедающих нет Сюэ Чжоу.

— А Сюэ Чжоу где? — спросил он.

Су Юэ сделала глоток супа:

— Всё ещё копается в архивах. Я уже принесла ему еду туда.

Сюэ Чжоу был именно таким человеком: полностью погружаясь в работу, забывал обо всём на свете — и о еде, и о питье, и даже о том, чтобы сходить в туалет. Чжэн Юйфэн взял свою миску и направился внутрь:

— Пойду посмотрю на него.

Внутри он увидел Сюэ Чжоу за компьютером, подключённым к внутренней сети. Тот методично сверял данные, пытаясь найти связь между случаями насильственной смерти трудовых мигрантов.

Прошло уже три дня с тех пор, как они официально признали характер дела. За это время оформили документы, передали расследование в городское управление, связались с коллегами из других регионов. Каждый в отделе уголовного розыска работал на износ. Определить точное число погибших было крайне сложно: преступники выбирали в основном одиноких молодых мужчин из отдалённых районов. Без семьи — значит, никто не придёт их искать; без связи с родными — даже если погибнут, дома подумают, что просто не выдержал деревенской жизни и решил остаться в городе; без образования — а значит, и родные, как правило, невежественны и легко соглашаются на несколько десятков тысяч юаней в качестве компенсации, не зная, как правильно оформить страховой случай и уж тем более не подозревая, что смерть могла быть несчастным случаем.

Эти преступники целенаправленно выбирали жертв, которые выглядели вполне нормальными и здоровыми, — и именно в этом заключалась главная жестокость.

Если даже жизнь обычного взрослого мужчины не защищена, то что говорить об остальных?

Во многих местах жизнь одного трудоспособного мужчины стоит меньше, чем несколько десятков тысяч юаней. Ведь люди болеют и умирают — а это всегда расходы. Иногда семья не только не получает компенсацию, но и сама должна платить за похороны. А теперь, если он умирает на стройке, работодатель даёт деньги — выгоднее некуда. Мёртвый уже не вернётся, а живым нужно выживать. Поэтому часто дело не в отсутствии гордости, а в том, что бедность гнёт человека до земли.

Даже если кто-то из более смышлёных и заподозрит неладное, пойдёт в полицию — что с того? Падение с высоты на стройке — самое обычное дело. Нет видеонаблюдения, нечего проверять. Если начнёшь шум поднимать — и те несколько десятков тысяч не получишь. Зачем тогда шуметь?

Столько людей пытаются выбраться из трясины бедности, стремятся к деньгам не ради роскоши, а чтобы их перестали топтать. Оскорбить влиятельного директора и оскорбить приезжего рабочего — две совершенно разные вещи.

Именно потому, что эти люди «не важны», многие из них умирали, и никто даже не сообщал об этом в полицию. Строители — народ случайный, кто станет рисковать, вызывая проблемы и себе, и работодателю? А родные? Те, что за тысячи километров? Они и не знают, где их сын работает, думают, что он в городе разбогател и стыдится бедных родственников. Да и старики, всю жизнь прожившие в глухой деревне, вряд ли когда-либо выходили за пределы своего уезда. Как можно ожидать от них, что они возьмутся за юридические инструменты защиты своих прав?

Всё это Чжэн Юйфэн и его команда понимали ещё до начала расследования. Они заранее оценили возможные трудности, но на практике оказалось, что дело буквально невозможно продвигать.

Чжэн Юйфэн взглянул на коробку с едой перед Сюэ Чжоу:

— Ешь давай, потом досмотришь. А то еда остынет.

Сюэ Чжоу снял очки и потер уставшие глаза:

— Хотел закончить этот фрагмент, но, похоже, не получится.

Он открыл коробку и, жуя, спросил:

— А у тебя как дела?

— В целом, неплохо, — ответил Чжэн. Он продолжал развивать линию, которую раскопала Су Юэ, но город, где работали Ван Даху и Се Хай, находился далеко от Дункайя, и большинство их коллег уже давно уехали оттуда. Разыскивать их было крайне сложно. Кроме того, если это действительно организованная преступная группа, они вряд ли задерживались долго на одном месте. Если они действительно «стреляли и меняли позицию», то искать их — всё равно что иголку в стоге сена. Когда Чжэн говорил «неплохо», он имел в виду лишь текущую ситуацию. Он не сомневался, что дальше будет только труднее. Но как руководитель расследования он не мог этого говорить — это подорвало бы боевой дух команды.

Сюэ Чжоу кивнул, не углубляясь в детали:

— Ну и ладно.

Он ел, но рука всё ещё машинально тыкала в мышку:

— У меня тоже почти готово. Я стараюсь делать максимально тщательно, чтобы ничего не упустить. Один пропущенный момент — и можно потерять важнейшую улику.

Чжэн Юйфэн прикрыл на миг глаза:

— Сейчас прикажу Фан Миню отправиться с людьми на место, где погибли Се Хай и Ван Даху. Может, там что-то осталось.

Сюэ Чжоу кивнул. Он почти доел, и тут заметил, что еда сегодня необычная:

— Эй, откуда сегодня заказали еду?

Чжэн Юйфэн дернул глазом, поднял миску и поспешно ответил:

— Ешь давай. Кто-то угощает.

И быстро вышел из комнаты.

Хотя Фан Минь и ворчал на Чжэна, как только тому понадобилась помощь, он выполнил приказ без единой жалобы. После того как он «выжал» из Чжэна обещание угощения, Фан Минь с довольным видом собрал людей и отправился в путь.

После обеда Чжэн Юйфэн всё ещё думал о словах Лу Дуншэн. Воспользовавшись моментом, пока начальник Фан был в кабинете, он тут же вошёл и закрыл за собой дверь.

Он доложил всё, что мог, опустив, конечно, детали вроде наблюдения за Лю Цзюнем. Фан, опытный ветеран, сразу понял:

— Кто тебе помог? Что ты ей сказал?

— Да всё по делу. Сказал, что расследуем дело, а её территория — место происшествия, так что нам нужно её использовать. Эти капиталисты ведь сообразительные — сразу поняли.

Фан протёр свои очки для дальнозоркости и прищурился на Чжэна:

— Какая сообразительность? Она же за тобой ухаживает, да?

У Чжэна мороз по коже пробежал, и он едва сдержался, чтобы не выкрикнуть: «Откуда вы знаете?!»

Фан усмехнулся, явно довольный собой:

— Старик Ван мне всё рассказал. Эта девушка ради тебя освободила столовую района Циньтай от арендной платы на целый год. — Он снял очки и внимательно осмотрел Чжэна. — Не знал, что ты такой ценный товар. Может, скажешь ей, пусть и наш отдел поддержит? Ты ведь скоро возвращаешься к нам — надо использовать тебя по максимуму.

— Начальник, мы всё-таки государственное учреждение. Неужели нельзя проявить хоть каплю достоинства? — возмутился Чжэн.

С тех пор как появилась Лу Дуншэн, все вокруг будто сговорились — хотят немедленно упаковать его и отправить прямо в постель к «председателю Лу». Неужели так легко поддаваться сладким соблазнам капиталистов? Где ваша воля?!

http://bllate.org/book/7820/728418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода