× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Exactly My Type / Я именно такой твой тип: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из трубки донёсся голос Фан Миня:

— За эти дни я тут тоже немного порасспросил. Ван Даху тогда упал с крыши и так изуродовался, что лицо его стало неузнаваемым. У него комплекция похожа на Се Хая, да и форма у всех работников одинаковая. Кто станет всматриваться в лицо покойника? Вот так всё и сошло за правду. Скорее всего, Се Хай почуял, что за ним охотятся, увидел, как убили Ван Даху, и сразу скрылся.

Те люди, видимо, сначала не сразу сообразили, но потом решили не исправлять ошибку. В родных местах Се Хай считался старым холостяком — возраст уже немалый, а жены нет. Из-за бедности уехал на заработки. Я нашёл босса того стройотряда и спросил у него. Оказалось, компенсационное соглашение подписывал некий дальний дядя Се Хая, а шум поднимали какие-то «тётки да двоюродные бабушки». Сам босс чётко не запомнил, кто из них кто. Но учитывая семейное положение самого Се Хая, можно предположить, что все эти «родственники» были наняты со стороны. Того дальнего дядю мы проверили — связались с семьёй Се Хая, и они сказали, что такого человека не знают. По описанию босса, именно он, скорее всего, был зачинщиком.

Когда он замолчал, Чжэн Юйфэн сказал:

— Пришли нам фотографии. Мы тут займёмся поисками, а ты сосредоточься на опросах на месте.

— Ладно, — Фан Минь никогда не позволял себе перечить Чжэн Юйфэну на работе. Он кратко доложил обстановку и стал ждать выступления коллег по совещанию.

Чжэн Юйфэн взял блокнот и обобщил все полученные сведения. Вокруг фотографии Се Хая он обвёл жирный круг маркером.

— Теперь мы знаем: тот, кто прыгнул с крыши торгового центра «Фули», — это Се Хай, а не Ван Даху. Он совершил прыжок, судя по всему, под чьим-то влиянием. Подмена произошла потому, что больше года назад личность «Се Хая» была официально признана погибшей в результате «несчастного случая». Сейчас нам нужно выяснить три вещи. Во-первых, кто именно подстрекал Се Хая к прыжку. Я склоняюсь к тому, что это курьер Лю Цзюнь, — объясню позже. Во-вторых, какую роль играл Се Хай в деле о гибели Ван Даху — был ли он жертвой или соучастником. И, в-третьих, самое главное: сколько человек входит в эту преступную группу, занимающуюся убийствами ради получения страховки, кто её главарь и сможем ли мы их всех взять — от этого зависит успех работы Фан Миня.

Чжэн Юйфэн знал, что у Фан Миня к нему давнишняя обида, но на официальных встречах тот всегда сохранял ему лицо. Из трубки раздалось лёгкое фырканье, но ответа не последовало.

Чжэн Юйфэн уже собирался объявить перерыв, как вдруг Су Юэ, ответив на звонок, резко встала:

— Алло… Хорошо!

Она положила трубку и обратилась к Чжэн Юйфэну:

— Руководитель, из торгового центра «Фули» сообщили: только что задержали подозрительного человека. У него в руках действительно была пила. Но…

Она замялась, не зная, стоит ли говорить дальше. Увидев, как Чжэн Юйфэн едва заметно кивнул, Су Юэ продолжила:

— Это не Лю Цзюнь.

— Кто же тогда? — удивился Чжэн Юйфэн.

— Младший брат Лю Цзюня, Лю Цюймин.

«Как так получилось?» — подумал про себя Чжэн Юйфэн, но вслух ничего не сказал. Если это так, то либо его прежние выводы ошибочны, либо Лю Цюймина подставили.

Чжэн Юйфэн на миг прикрыл глаза, а затем отдал приказ Су Юэ:

— Пусть привезут его сюда. Начнём допрос немедленно.

— Поняла. А люди на месте пусть остаются или…?

Он на секунду задумался:

— Отзовите их. Неважно, был ли Лю Цюймин тем, кто подстрекал Се Хая, — теперь это уже не имеет значения. Если да, то преступник у нас в руках, и дежурить там бессмысленно. Если нет, значит, его использовали как приманку, чтобы выманить нас, — и тогда мы уже распугали всю дичь. Ещё одно: скажи ребятам, чтобы обращались с той пилой осторожно — это важная улика, с неё нужно снять отпечатки. И немедленно отправь людей на поиски самого Лю Цзюня — как в районе его жилья, так и вокруг «Фули». Как только найдёте — не пугайте его, просто следите и возвращайтесь сюда только по моему сигналу.

Полицейская машина с визгом сирен въехала во двор управления, и Су Юэ первой бросилась встречать подозреваемого.

Лю Цюймин учился в университете. Видимо, младшему сыну в семье доставалось больше всего еды — хоть он и не был так красив, как старший брат, но вымахал значительно выше. Попав в участок, он выглядел растерянным и напуганным, будто натянутая до предела тетива — стоит только дунуть, и она лопнет.

Су Юэ с безэмоциональным лицом села напротив него и спросила:

— Ты понимаешь, зачем тебя привезли сюда?

Лю Цюймин чуть ли не втянул голову в плечи и покачал головой.

Су Юэ не ожидала, что он сразу откажется от сценария, и на миг запнулась. Но быстро собралась:

— Тогда зачем ты ночью отправился в торговый центр «Фули»?

Губы Лю Цюймина дрожали, но он так и не проронил ни слова.

Су Юэ взглянула на него и перешла к следующему пункту:

— Ты пришёл туда ни с чем, а унёс именно пилу. Зачем? — не дожидаясь ответа, она продолжила: — Эта пила — важная улика по делу об убийстве. Ты попытался её украсть, и теперь мы подозреваем, что ты причастен к этому преступлению, возможно, даже являешься убийцей. Что скажешь в своё оправдание?

Она громко хлопнула ладонью по столу. Лю Цюймин вздрогнул и инстинктивно поднял голову:

— Я… не знаю… я ничего… не знаю…

Су Юэ внимательно посмотрела на него:

— Если ты ничего не знаешь, зачем тогда пошёл в «Фули»?

Видя, что тот молчит, она сменила тактику и заговорила мягче:

— Ты студент. В такое время должен быть на занятиях, а не бродить по заброшенному зданию. Кто-то послал тебя туда?

Зрачки Лю Цюймина резко сузились. Су Юэ поняла: она попала в точку.

— Подумай, — настаивала она. — Если ты не убийца, то зачем тому человеку посылать тебя за этой пилой? Он знал, что тебя могут заподозрить, но всё равно отправил. Он хочет свалить вину на тебя. Ты и дальше будешь его прикрывать?

Лю Цюймин опустил голову, и с его стороны невозможно было разглядеть выражение лица. Су Юэ уже решила, что он снова промолчит, но вдруг услышала дрожащий, почти плачущий голос:

— Эту пилу… я сам туда положил…

Су Юэ изумилась, а юноша продолжил:

— Недавно я помогал брату развозить посылки. Он сказал, что нужно вернуть пилу одному из администраторов здания, и попросил меня передать. Я и отнёс… А потом увидел ваши объявления, да и слухи пошли, что тот, кто прыгнул с крыши, не покончил с собой сам — кто-то перепилил перила… Я испугался, что меня заподозрят, и решил забрать пилу обратно…

Чжэн Юйфэн, слушавший допрос за стеклом, тут же повернулся к стоявшему рядом полицейскому:

— Передай ребятам, которые следят за Лю Цзюнем: берите его.

Пока его подчинённые отправились арестовывать Лю Цзюня, Чжэн Юйфэн зашёл в конец коридора и умылся холодной водой. Струи бодрили, помогая хоть немного прийти в себя.

Ему казалось, что он никогда по-настоящему не высыпался. В детстве, как и все, не знал, что такое «экзамены» и «вступительные», но понимал: если принесёшь плохие оценки, отцовская трость не пощадит. В девятом и одиннадцатом классах, как и большинство школьников, он не помнил, когда последний раз спал спокойно. В университете пошёл на криминалистику — подъём в пять-шесть утра, дождь или солнце, никаких отговорок. А уж на службе и подавно — сейчас, например, он уже несколько десятков часов не смыкал глаз, и сон стал роскошью.

Умывшись, он почувствовал себя бодрее. Не вытираясь, он провёл рукой по лицу и направился обратно в офис. По дороге набрал номер Фан Миня:

— Эй, Фан Минь?

— Говори.

Чжэн Юйфэн не обиделся на грубоватый тон, даже усмехнулся:

— Поднажми там. У нас уже задержан подозреваемый.

— Ладно, понял. Ещё что-нибудь скажешь?

— Нет, — ответил Чжэн Юйфэн, поправляя воротник. — У меня отличное пищеварение, я никогда не пускаю газы.

Поддразнив коллегу, он мгновенно сменил выражение лица — ленивая ухмылка исчезла, сменившись сосредоточенной серьёзностью.

Арест Лю Цзюня сам по себе мало что доказывал: у них не было прямых улик, подтверждающих, что именно он подстрекал Се Хая к самоубийству. С момента, как Лю Цзюнь переступит порог допросной, у них останется всего двадцать четыре часа. Если за это время не удастся найти неопровержимые доказательства его вины, придётся отпустить.

Но ведь если Лю Цзюнь невиновен, зачем тогда он отправил своего брата за той пилой?

Чжэн Юйфэн остановился у двери кабинета, словно оставляя все сомнения за порогом. Войдя внутрь, он снова стал тем самым решительным начальником отдела уголовного розыска. Подойдя к Сюэ Чжоу, он сказал:

— Сам возьми группу и обыщи жильё Лю Цзюня — вдруг найдёте что-то полезное. А ты, — он махнул рукой другому полицейскому, — подбери пару человек в штатском и проверь университет Лю Цюймина. Времени мало, действуем быстро.

Коллеги один за другим покинули офис, и Чжэн Юйфэн остался один. Окинув взглядом пустое помещение, он решил, что стоит доложиться руководству и попросить подкрепление — хороших специалистов не хватает.

Он сел за стол и снова перечитал сообщения от Фан Миня. Внезапно его осенило, и он начал вводить в компьютер названия строительных компаний, фигурировавших в тех делах.

Обычно мошенничество со страховкой через убийства чаще встречается на шахтах: взрыв метана — и тел не найти, разоблачить почти невозможно. А вот несчастные случаи на стройках — слишком рискованный вариант, да ещё и с подменой жертв… Но пока ключевые подозреваемые скрывались, и реальная картина оставалась неясной.

Чжэн Юйфэн выписал названия нескольких фирм. Все происшествия случились в одном городе, но нельзя было назвать их частыми — преступники явно действовали по принципу «один выстрел — новое место», чтобы не привлекать внимания. Руководители компаний привыкли к таким инцидентам: сверху хотят лишь поскорее замять скандал и выплатить компенсацию, а снизу — лишь бы не шумели. Подрядчики тоже не возражают, если семья не устраивает бунта.

Введя название одной из фирм, Чжэн Юйфэн пролистал новости и наткнулся на сообщение о тендере. Сам тендер его не удивил, но вот название другой компании, участвовавшей в нём, показалось знакомым. Он вспомнил: это дочерняя структура корпорации «Луши», которую видел в её официальном микроблоге.

Чжэн Юйфэн тут же достал телефон, ввёл «Луши» и нашёл ту самую компанию — точно, дочка «Луши».

Он вспомнил слова Лу Дуншэн в ту ночь и быстро проверил остальные фирмы. Оказалось, ещё две из них так или иначе связаны с той же дочерней компанией.

Брови Чжэн Юйфэна сошлись в суровой складке. Он подчеркнул названия этих компаний на листке и, схватив ключи, стремглав бросился вниз.

По дороге он набрал Лу Дуншэн:

— Где ты?

Лу Дуншэн взглянула на часы и с сарказмом ответила:

— Вы, сотрудники правоохранительных органов, и правда не знаете устали. Уже почти полночь, а вы всё ещё беспокоите мирных граждан.

Голос её звучал немного приглушённо — возможно, она уже спала. Но Чжэн Юйфэн не мог ждать:

— Мне срочно нужно с тобой встретиться.

http://bllate.org/book/7820/728420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода