× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжи пристально впился взглядом в лицо парня. Его пальцы всё ещё держали того за воротник, будто вкладывая в хватку всю свою силу — на тыльной стороне руки вздулись жилы. Наконец он хрипло процедил сквозь зубы:

— Ты, блядь, вообще чего хочешь? А?

В его голосе звенела угроза и едва сдерживаемая жестокость.

Тот ничего не ответил, лишь слабо задёргался. Но его попытки вырваться напоминали отчаянные, бессильные судороги добычи, попавшей в лапы куда более сильного хищника. Вместо того чтобы освободиться, он лишь выглядел ещё более жалким и растерянным.

Наконец он тихо прошептал:

— Я ничего не делал...

Чэнь Чжи не поверил ни слову. Его голос стал ещё ледянее:

— Я тебе не говорил, чтобы ты держался подальше и не попадался мне на глаза?

Цзи Жань стояла на месте, испытывая странное, неуловимое чувство.

Она не раз видела Чэнь Чжи в драке — помнила, как он вызывал на горе Луоин целую компанию хулиганов из профтехникума. Тогда он тоже был грозен, но в его поведении чувствовалась ленивая, почти пренебрежительная уверенность — будто он даже не воспринимал противников всерьёз.

Но сейчас, глядя на этого парня, Чэнь Чжи излучал ледяной холод. Такой абсолютный, безжалостный холод, будто он действительно мог в следующую секунду убить собеседника.

Наконец она тихо произнесла:

— Чэнь Чжи, он правда ничего не сделал.

Всё, что тот сделал, — это лёгкий хлопок по её плечу. Цзи Жань не почувствовала в этом никакой злобы, поэтому не понимала, почему Чэнь Чжи так яростно на него набросился.

Однако Чэнь Чжи не ответил. Он лишь холодно посмотрел на неё.

Именно в этот момент издалека медленно приближался автобус, плавно останавливаясь у остановки. Это был тот самый автобус, на котором Цзи Жань ездила в школу и домой каждый день.

Она обернулась, колеблясь — садиться ли ей сейчас.

В этот момент Чэнь Чжи фыркнул с презрительной усмешкой, резко схватил парня за шиворот и с такой силой швырнул его на землю, будто тот был мешком с мусором. Затем он подошёл к Цзи Жань, крепко сжал её руку и потянул за собой в салон автобуса.

Цзи Жань стояла внутри, держась за поручень, и не удержалась от взгляда назад. Парень всё ещё сидел на асфальте, сгорбившись, с огромным рюкзаком за спиной. Из-за своей хрупкости и несоразмерно большого рюкзака он выглядел особенно жалко и одиноко.

Цзи Жань крепче сжала поручень, и в её душе начали бурлить вопросы.

В школе о Чэнь Чжи ходили самые разные слухи, но за два месяца общения Цзи Жань убедилась: несмотря на репутацию «лидера» старших классов, он никогда не обижал одноклассников.

Даже когда однажды во время шумной возни кто-то случайно швырнул книгу прямо в спящего Чэнь Чжи, и весь класс замер в ужасе, он лишь неспешно поднял голову, взглянул на упавшую книгу, спокойно вернул её обратно и с лёгкой досадой сказал:

— Поменьше шума, ладно?

После этого случая все стали чувствовать себя с ним гораздо свободнее.

Значит, Чэнь Чжи точно не из тех, кто просто так обижает других.

Цзи Жань облизнула губы, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

А Чэнь Чжи, опустив на неё взгляд, тихо спросил:

— Хочешь что-то спросить?

Цзи Жань тут же выпалила:

— Кто он?

Чэнь Чжи слегка удивился. Он ожидал, что она спросит, зачем он его ударил.

— Просто какой-то ничтожный ублюдок, — равнодушно бросил он.

— У тебя с ним счёт? — тихо уточнила Цзи Жань.

— Нет, — сразу ответил Чэнь Чжи.

Цзи Жань широко распахнула глаза. Если нет счёта, зачем так жестоко с ним обращаться? Это было странно.

Видя её изумлённое выражение лица, Чэнь Чжи вздохнул:

— В следующий раз, если увидишь его, держись подальше.

— Почему? — не удержалась Цзи Жань. Ведь парень выглядел совершенно безобидно.

— Сказала же — держись подальше, — отрезал Чэнь Чжи.

Цзи Жань решила больше не разговаривать с ним. Но тут он вдруг спросил:

— Почему ты так поздно ушла?

Он ждал её после вечерних занятий у учебного корпуса, но она долго не появлялась. Подумав, что она уже ушла, он отправился искать её в учебно-административном корпусе. Похоже, они просто разминулись.

Когда он добрался до административного здания, там уже не горел ни один огонёк.

А у школьных ворот он сразу увидел девушку, сидящую у автобусной остановки, и рядом — того самого парня, при виде которого у него тут же закипела кровь.

Особенно когда тот подошёл к Цзи Жань и похлопал её по плечу.

Они молчали всю дорогу, пока автобус не подъехал к её дому.

Цзи Жань посмотрела на него и тихо сказала:

— Я дома. Ты тоже иди скорее.

Чэнь Чжи кивнул. Но едва она развернулась, чтобы уйти, он вдруг вспомнил что-то и схватил её за руку.

— Что такое? — обернулась она.

Пальцы Чэнь Чжи мягко скользнули по её плечу, и он тихо произнёс:

— Завтра не надевай эту форму.

Цзи Жань моргнула, не понимая, к чему это.

Но в следующее мгновение Чэнь Чжи серьёзно добавил:

— Он только что тронул тебя за плечо.

Мысль о том, что кто-то посмел прикоснуться к ней, заставила его пожалеть, что он не сломал тому пальцы. Чёрт, какая мерзость.

Цзи Жань была поражена:

— Чэнь Чжи, не выдумывай!

Ведь тот просто коснулся её одежды! Неужели теперь ей нужно менять всю форму из-за этого? В Четвёртой школе всего два комплекта формы, и сегодня утром она только надела этот.

Но Чэнь Чжи не отпускал её. Он упрямо смотрел ей в глаза и, будто убаюкивая ребёнка, спросил:

— Поменяешь?

Цзи Жань посчитала его поведение нелепым. Конечно, она поменяет одежду — но уж точно не по такой глупой причине!

Однако в следующее мгновение Чэнь Чжи сделал шаг вперёд. Цзи Жань не успела среагировать, как он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её плеча — там, где лежала ткань формы и ощущался лёгкий, приятный аромат.

От неё всегда исходил этот нежный, тонкий запах.

Поцелуй был почти благоговейным — он даже прикрыл глаза. А когда снова открыл их, его взгляд стал пристальным и прямым.

— Теперь здесь мой запах, — тихо, с лёгкой усмешкой произнёс он.

Цзи Жань покраснела до корней волос. Как он вообще смеет так себя вести!

Автор: Чжи-гэ: Я поставил метку. Продезинфицировал место, где прикоснулся этот мерзкий тип.

Автор: ??? Дружище, ты меня просто переплюнул в наглости.

К концу ноября приближался чемпионат по судоку, и Цзи Жань последние дни усиленно готовилась к соревнованиям. Она делала это не ради поступления в университет — скорее, чтобы искупить сожаления прошлой жизни.

В тот раз, получив титул чемпионки страны, она могла бы поехать на чемпионат мира по судоку, но Пэй Юань заявила, что это пустая трата времени. В итоге Цзи Жань так и не поехала.

На этот раз она решила позволить себе каприз.

В обеденный перерыв Цзи Жань достала из рюкзака бутерброд и тихо сидела за партой, перекусывая и читая книгу. Внезапно в сумке зазвонил телефон.

— Ты опять не пообедала? — раздался в трубке слегка раздражённый, но заботливый голос Чэнь Чжи.

Цзи Жань только сейчас осознала, что действительно забыла про обед. Она проглотила кусок и тихо спросила:

— Откуда ты знаешь?

Брови Чэнь Чжи, которые до этого были нахмурены, слегка разгладились.

Он так переживал, а ей, оказывается, всё равно.

Он встал и вышел на балкон:

— Я только что видел Вэнь Цянься. Она сказала, что последние два дня ты обедаешь в зале для тренировок.

Цзи Жань обычно обедала вместе с Вэнь Цянься, но на этой неделе, чтобы подготовиться к соревнованиям в выходные, она экономила каждую минуту и не ходила в столовую.

— Ага, — тихо отозвалась она.

Чэнь Чжи помолчал и спросил:

— Так сильно хочешь победить?

Цзи Жань на мгновение замерла. Никто никогда не задавал ей этот вопрос. Хотела ли она победить?

Да. Очень.

Чэнь Чжи снова помолчал, потом мягко сказал:

— Хоть и хочешь победить, но всё равно должна поесть. Тебе хватает одного бутерброда?

Цзи Жань посмотрела на остатки бутерброда и на термос с горячей водой, из которого ещё поднимался лёгкий пар. Она моргнула и тихо ответила:

— Бутерброды ведь вкусные.

— Глупышка, — рассмеялся Чэнь Чжи, услышав её мягкий голосок.

Он помолчал немного, потом с лёгкой усмешкой добавил:

— Не ешь больше бутерброды. Сейчас братец принесёт тебе что-нибудь вкусненькое.

Пальцы Цзи Жань уже лежали на странице задачника, готовые перевернуть её, но при слове «братец» она вся взъерошилась:

— Ты чего несёшь? Какой ещё братец?

— Братец Чэнь, — сдерживая смех, прошептал он.

Цзи Жань не это имела в виду, но он снова её поддразнил. Раздосадованная, она бросила:

— Я сейчас повешу трубку!

И действительно отключилась.

Через несколько минут она доела бутерброд, выпила воду и направилась в туалет.

Был обеденный перерыв, и весь учебно-административный корпус погрузился в тишину — казалось, она здесь одна. Зал для тренировок находился на первом этаже, а туалет — в конце коридора, рядом с маленькой дверью, ведущей на баскетбольную площадку.

Цзи Жань зашла в кабинку и закрыла дверь. Но тут же снаружи послышались шаги. Сначала она не придала значения, но когда увидела сквозь щель между дверью и полом чёрные мужские кроссовки, её глаза распахнулись от ужаса.

Это были мужские кроссовки.

Она замерла внутри кабинки, а незнакомец остановился прямо у её двери.

Цзи Жань глубоко вдохнула, собираясь что-то сказать, но в этот момент дверь кабинки тихо постучали. Звук был не громким, но у неё мурашки побежали по коже.

Снаружи раздался странный, нарочито искажённый смех — жуткий и зловещий.

Не выдержав, Цзи Жань взвизгнула.

Услышав её крик, незнакомец, похоже, остался доволен и тут же убежал. Только когда его шаги стихли, Цзи Жань дрожащей рукой открыла дверь.

Выходя из туалета, она почувствовала, как подкашиваются ноги. Всё это время она держалась изо всех сил, но теперь, увидев Чэнь Чжи, который как раз входил с обедом через другую дверь, она окончательно расслабилась — и дрожь в теле стала ещё сильнее.

Чэнь Чжи тут же поставил еду на пол и подхватил её.

Вся её показная храбрость растаяла в одно мгновение. Глаза наполнились слезами, и она тихо прошептала:

— Там... в туалете... зашёл мальчик.

Чэнь Чжи бросил взгляд на дверь, ведущую на баскетбольную площадку. Он пришёл с другой стороны и никого не встретил — значит, тот выскочил именно оттуда.

— Ты сама справишься? — тихо спросил он.

Цзи Жань, сдерживая слёзы, кивнула:

— Я в порядке. Поймай его. Поймай этого извращенца.

Ей было страшно, но она не хотела, чтобы он ушёл безнаказанно — ведь в следующий раз он напугает кого-то другого.

— Жди здесь, — коротко бросил Чэнь Чжи.

Прежде чем он скрылся, Цзи Жань добавила:

— На нём чёрные кроссовки. Я видела.

Чэнь Чжи выскочил наружу, а Цзи Жань, собравшись с духом, последовала за ним. Он огляделся — за такое короткое время тот не мог далеко уйти.

И тут он заметил фигуру в форме Четвёртой школы и чёрных кроссовках. Чэнь Чжи рванул вперёд и схватил парня за плечо, резко развернув к себе.

На лице того не было и тени удивления. Напротив, он лёгкой усмешкой посмотрел на Чэнь Чжи и спросил:

— Ты чего хочешь, Чэнь Чжи?

http://bllate.org/book/7818/728227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода