× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жань приоткрыла рот, собираясь сказать: «Подождите… не то…»

Но господин Сюй уже громко заговорил:

— В тот день ты разве не сказала мне, что очень любишь судоку?

Цзи Жань: «…»

Да, это была она.

— Разве ты не говорила, что считать упорство в решении судоку великим делом?

Да, она действительно так сказала.

И наконец господин Сюй с довольным видом заключил:

— Ты ведь ещё сказала, что мечтала вступить в команду по судоку. Сейчас перед тобой открывается такая возможность — разве не стоит ею воспользоваться?

Цзи Жань смотрела на учителя и вдруг подумала: уж не вредит ли чрезмерное актёрское мастерство?

Похоже, она сама себе подложила камень под ноги.

В отчаянии она сделала последнюю попытку:

— Господин Сюй, вы же говорили, что у всех в команде по судоку отличные оценки по математике. А у меня всего двадцать два балла.

Да, по математике она получила двадцать два.

Но господин Сюй лишь махнул рукой и утешающе улыбнулся:

— Не переживай, Цзи Жань. Математика и судоку хоть и связаны, но не обязательно зависят друг от друга. Если ты волнуешься из-за своих оценок, я помогу тебе с занятиями.

В этот момент Цяо Юйцяо добавил:

— Цзи Жань, этот господин Сюй — учитель высшей категории по математике в провинции.

Цзи Жань наконец поняла, что значит «сама себя наказала».

Даже когда Цяо Юйцяо и господин Сюй уже спустились по лестнице, Цзи Жань всё ещё стояла в углу коридора, не двигаясь с места.

Чэнь Чжи сделал шаг вперёд, приблизился к ней и, опустив тёмные глаза, спросил:

— Что случилось? Не хочешь?

— Ты ведь тоже отлично решаешь судоку. Почему бы тебе не пойти к господину Сюй и не вступить в команду вместо меня? — тихо проговорила Цзи Жань, ресницы её дрогнули, и она попыталась смягчить его своим голосом.

— Нет, — отрезал Чэнь Чжи, даже не задумываясь.

Цзи Жань решила, что разговор окончен, и повернулась, чтобы вернуться в класс. Но вдруг её ладонь сжали, и всё тело прижали к стене в углу коридора.

Весь коридор был погружён в тишину.

Из-за вечернего занятия даже разговоров не было слышно — так тихо, что когда её прижали к стене, стук сердца в ушах стал громче в несколько раз.

Чэнь Чжи наклонился к её уху, и его губы почти коснулись мочки:

— Ты не хочешь спросить, почему я не могу?

— Отпусти меня, — прошептала Цзи Жань, чувствуя, как подкашиваются ноги. Если бы сейчас кто-нибудь вышел из класса, их бы точно заметили.

Она попыталась пнуть его ногой, но юноша ловко уклонился и тихо предупредил:

— Продолжай так — и правда кого-нибудь привлечёшь.

Цзи Жань не ожидала, что он окажется таким мерзавцем. Она была и зла, и растеряна.

Но в конце концов, надувшись, она выдавила:

— Почему?

Её тон был резким, будто её насильно заставили говорить.

Чэнь Чжи, не обращая внимания, тихо рассмеялся и, приглушая голос, сказал:

— Потому что у меня есть дела поважнее.

Тёплое дыхание, сопровождающее каждое произнесённое им слово, мягко касалось её уха, и постепенно белоснежная кожа в этом месте окрасилась в нежный румянец.

Чэнь Чжи знал, что поступает как последний негодяй.

Но ведь это впервые он в кого-то влюбился — и в ту, которую любил всегда. Ему просто хотелось подразнить её, поцеловать, увидеть, как она краснеет из-за него.

Наконец он снова заговорил:

— Мне нужно хорошо готовиться, чтобы как можно скорее набрать семьсот баллов.

— Тогда ты сможешь стать моей.

Автор: Чэнь Чжи: «Не мешайте мне добиваться своей жены, даже если она сама против!»

А Тун считает, что этот главный герой уже сошёл с ума.

【Сенсация! Цзи Жань вступает в школьную команду по судоку и будет представлять школу на соревнованиях!】

Этот пост утром взорвал школьный онлайн-форум, ещё недавно спокойный. После того как слух о поединке Цзи Жань с членами команды по судоку распространился среди учеников, об этом узнала вся школа.

Если раньше кто-то и не знал имени Цзи Жань, теперь её популярность в школе сравнялась с Чэнь Чжи.

— Вау, учитель команды по судоку просто красавец! Проиграл — и сразу пригласил в команду. Респект!

— Говорят, сам учитель пошёл к Цзи Жань и лично пригласил её. Теперь Сюэ Ижоу точно опозорилась.

— Сюэ Ижоу сама вызвала Цзи Жань на соревнование, потому что злилась, что та отобрала у неё титул школьной красавицы.

— С этого момента я становлюсь преданным фанатом Цзи Жань! Эта девушка — просто героиня боевика. Но если она так хорошо решает судоку, как у неё по математике вышло двадцать два балла?

Из-за этого поста даже Вэнь Цянься не удержалась и спросила Цзи Жань об этом.

Как только закончился утренний урок, Вэнь Цянься сразу обернулась:

— Жаньжань, правда вступаешь в команду по судоку?

Цзи Жань кивнула.

Вэнь Цянься, похоже, не заметила тяжёлого выражения на её лице и, радостно хлопнув по столу, воскликнула:

— Боже, Жаньжань, ты просто гений! Универсальный талант — и судоку тебе по плечу!

Ведь она сама видела, как Цзи Жань подряд выиграла у двух человек.

Для такой двоечницы по математике, как она, даже базовое судоку было в новинку. Она тогда посмотрела на белую доску с заданиями, но так и не смогла понять условия.

— Ты будешь представлять школу на соревнованиях?

Цзи Жань снова кивнула. Господин Сюй прямо сказал ей: сначала городской этап, потом провинциальный, а в случае успеха — всероссийский. В отличие от других олимпиад, победа в судоку не даёт прямого зачисления в вуз, но позволяет заключить соглашение с ведущим университетом: при наборе проходного балла на бюджет — зачисление гарантировано.

Даже такой шанс уже давал серьёзную страховку и стоил того, чтобы рискнуть.

Тренировки команды проходили дважды в неделю во время вечерних занятий, так что сильно не мешали учёбе. Цзи Жань и правда любила судоку. В прошлой жизни Пэй Юань, боясь, что это отвлечёт её от учёбы, запретила заниматься судоку после старших классов.

Цзи Жань перестала участвовать в соревнованиях, но тайком покупала сборники задач и решала их, чтобы отвлечься.

Когда началось вечернее занятие, Цзи Жань собрала вещи и собралась идти в учебно-административный корпус.

Как раз в тот момент, когда она застёгивала рюкзак и собиралась встать, юноша рядом тихонько постучал по её столу:

— Цзи Жань.

Она повернула голову.

Чэнь Чжи почувствовал лёгкую грусть. Всё это время во время вечерних занятий она тихо сидела рядом, читая книгу. Она почти не разговаривала, разве что иногда Вэнь Цянься задавала ей вопрос.

Но даже в тишине она всегда была рядом.

Чэнь Чжи усмехнулся своей внезапной сентиментальности: всего один вечер без неё — и он уже скучает.

— Протяни руку, — сказал он.

Девушка на несколько секунд замерла, её пушистые ресницы невинно моргнули, и она медленно протянула руку — белую и изящную ладонь, раскрытую в воздухе.

Чэнь Чжи, увидев, как она послушно подчиняется, слегка приподнял уголки губ.

Затем он расположил ладонь над её рукой и, по одному разгибая пальцы, позволил молочной конфете мягко соскользнуть в её ладонь.

Она опустила взгляд и увидела белую обёртку с изображением милого зайчика.

Цзи Жань не ожидала, что Чэнь Чжи даст ей конфету.

Он слегка потрепал её по волосам и тихо сказал:

— Удачи, малышка.

Его приглушённый голос, глубокий и бархатистый, словно перо, скользнул по её сердцу, вызывая лёгкое дрожание внутри.

*

Цзи Жань, дойдя до двери зала для тренировок, услышала громкие голоса внутри. Она остановилась у входа и тихонько открыла дверь.

Шум в зале мгновенно стих.

Ученики подумали, что пришёл учитель, и все выпрямились. Но когда они увидели девушку в дверях, лица их вытянулись — наступила неловкая тишина.

Ведь всего несколько дней назад вся команда по судоку получила от неё жёсткое поражение.

Особенно неловко себя чувствовали Сюэ Ижоу и Чжоу Цзин.

Все уже знали, что Цзи Жань вступает в команду. Сюэ Ижоу особенно яростно сопротивлялась: ведь она хотела унизить Цзи Жань, а сама оказалась в дураках.

Теперь все говорили, что Цзи Жань заслуженно носит титул школьной красавицы.

Она не только красива, но и многогранна.

Сюэ Ижоу даже угрожала уйти из команды, но господин Сюй настоял на своём. К тому же, по уровню игры Цзи Жань превосходила всех нынешних членов команды.

Так что её вступление стало неизбежным.

Сюэ Ижоу в итоге не ушла — ведь скоро предстояло представлять школу на соревнованиях. Теперь она оценивающе смотрела на Цзи Жань, в глазах её читались зависть и злоба.

Цзи Жань окинула взглядом зал. Он был даже просторнее их класса.

В команде всего около десятка человек, и каждый сидел за отдельным столом — не так, как в классе, а хаотично, с большими промежутками между рабочими местами.

Цзи Жань заметила свободный стол и направилась к нему, но вдруг за спиной раздался голос:

— Цзи Жань пришла.

Это был господин Сюй. Увидев её у двери, он радушно пригласил выйти вперёд и представиться.

Цзи Жань спокойно встала и тихо сказала:

— Здравствуйте, я Цзи Жань, 8-й класс.

Больше она ничего не добавила. Господин Сюй не придал этому значения и, улыбаясь, обратился к остальным:

— Отныне Цзи Жань будет тренироваться вместе с вами. Можно сказать, вы уже познакомились не на шутку.

Все: «…»

Учитель, вы уверены, что нас не просто унизили?

Два с лишним часа тренировки пролетели быстро. Цзи Жань подняла голову и услышала, как господин Сюй объявляет об окончании занятий. Все быстро собрали вещи и приготовились расходиться.

Цзи Жань только убрала свои вещи, как Сюэ Ижоу встала и бросила ей:

— Цзи Жань, сегодня дежурство за тобой.

Цзи Жань посмотрела на неё — спокойно и холодно.

Разве она выглядела такой, которую можно легко обидеть?

Сюэ Ижоу на мгновение растерялась под её взглядом, но тут же пробормотала:

— За залом тоже нужно убираться. До твоего прихода мы все уже дежурили.

Рядом тихо добавил один из мальчиков:

— Цзи Жань, тебе нужно просто стереть с доски и убрать маркеры с белой доски.

Цзи Жань медленно кивнула:

— Поняла.

В первый день не стоило сразу устраивать скандал. У неё ещё будет время показать Сюэ Ижоу, с кем она имеет дело.

После того как Цзи Жань немного прибралась в зале, она сразу же направилась к выходу.

Хотя до окончания вечерних занятий оставалось всего несколько минут, школа уже казалась пустынной — только вдали, в общежитиях, ещё горел свет.

Цзи Жань дошла до школьных ворот и наконец увидела людей.

Последний автобус напротив школы уходил в десять тридцать, а сейчас было только около девяти, так что она неторопливо подошла к остановке.

Автобус ещё не подошёл, поэтому она села на скамейку и достала из сумки наушники, чтобы послушать музыку в ожидании.

Только она надела наушники, как кто-то лёгким касанием коснулся её плеча.

Цзи Жань подняла голову и увидела незнакомого юношу. Он был в форме Четвёртой школы, худощавый, невысокий, с приятными чертами лица — типичный прилежный ученик.

Цзи Жань сняла один наушник и уже собиралась спросить, в чём дело.

Но вдруг парень перед ней, будто его сзади рванули, потерял равновесие. В следующее мгновение Цзи Жань увидела за его спиной Чэнь Чжи.

Тот схватил юношу за воротник и, полутаща, полуволоча, швырнул его на рекламный щит у автобусной остановки.

Глухой удар тела о металл заставил Цзи Жань вздрогнуть.

Но Чэнь Чжи не собирался останавливаться. Он поднял парня с земли и прижал к щиту. Свет рекламы осветил лицо Чэнь Чжи: его чёрные глаза были полны холода и угрозы, лицо — каменно-неподвижно, а челюсть напряжённо сжата.

http://bllate.org/book/7818/728226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода