× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Цзи Жань перевелась в восьмой класс, Сюй Ихан и его компания втайне звали её «маленькой феей». Девушка и вправду была необычайно красива — с какой-то неземной, почти эфирной прелестью.

Чэнь Чжи обернулся и посмотрел на него.

Сюй Ихан знал, какие чувства Чэнь Чжи питал к Цзи Жань, и поспешил пояснить:

— Только что, когда мы возвращались из туалета, услышали оттуда крики и ссору.

Баскетбольная площадка находилась рядом с учебно-административным корпусом. Они всегда играли именно на самой западной площадке, потому что она ближе всего к корпусу — удобно сбегать в туалет.

Сюй Ихан и Чэнь Сун вместе зашли в уборную, а выйдя, услышали шум ссоры на первом этаже. Тогда они и заметили, что члены команды по судоку пристают к двум девочкам.

А когда пригляделись — оказалось, что это Цзи Жань и Вэнь Цянься.

Увидев, что одноклассниц обижают, парни уже собирались вмешаться. Но прежде чем Сюй Ихан успел открыть рот, раздался спокойный голос Цзи Жань:

— А разве умение решать судоку делает вас такими важными?

Её голос всегда был мягким и сладким — от одного звука становилось приятно на душе.

Но на этот раз из этого милого голоса прозвучали слова, от которых все на мгновение остолбенели.

— Если это так круто, то если я вас обыграю, вы встанете на колени и извинитесь перед нами?

...

На баскетбольной площадке воцарилась тишина, которую нарушил Ша Цзянмин, завывая:

— Чёрт! Это правда сказала моя маленькая невестка? Это её настоящие слова?

Сюй Ихан поднял руку и, вытянув три пальца к небу, поклялся:

— Если я соврал хоть слово, пусть я всю жизнь проживу девственником!

После такого жёсткого обета Ша Цзянмин поверил. К тому же Чэнь Сун, который тоже был у туалета, подтвердил кивком.

Ша Цзянмин застонал, запрокинул голову и воскликнул:

— Да уж, моя маленькая невестка — просто богиня! Как же она чертовски крутА!

С этими словами он посмотрел на Чэнь Чжи с восхищением.

Недаром Чжи-гэ выбрал именно эту девушку.

Однако Чэнь Чжи вовсе не обращал внимания на его бурные внутренние переживания. Он слегка стиснул зубы, ещё раз мысленно повторил слова Сюй Ихана и вдруг тихо рассмеялся.

Да, это действительно похоже на неё.

Хотя все вокруг считали, будто она тихая и послушная, с каждым взглядом и улыбкой излучающая сладость, будто сошедшая с экрана киноленты первая любовь.

Только он знал, что на самом деле она вовсе не такая кроткая. Когда злится, тоже выпускает острые коготки.

Она вовсе не прирученная домашняя кошечка.

Скорее хитрая лисичка — умная и проницательная.

Чэнь Чжи развернулся и направился к учебно-административному корпусу. Сюй Ихан крикнул ему вслед:

— Чжи-гэ, ты куда?

— Поддержать, — спокойно бросил юноша, и его голос растворился в бескрайнем закатном свете.

Пойти поддержать свою маленькую фею.

*

— Как вы вообще смеете ругаться? У вас совсем нет воспитания! — возмущённо воскликнула длинноволосая девушка по имени Чжоу Цзин.

Внимательно взглянув на школьные бейджи Цзи Жань и Вэнь Цянься, она с сарказмом фыркнула:

— А, так вы из восьмого класса. Мусор.

После перераспределения во втором году обучения в Четвёртой школе первые два класса считались профильными — туда набирали лучших учеников. Остальные классы формально были обычными и не делились на «хорошие» и «плохие».

Но всё изменилось, когда Чэнь Чжи попал в восьмой класс. За ним последовала вся его компания, и в итоге администрация школы просто свалила туда всех проблемных учеников.

Так восьмой класс стал общепризнанным «классом для трудных подростков».

К тому же на последней ежемесячной контрольной восьмой класс показал самый низкий средний балл среди всех профильных классов по естественным наукам.

Цзи Жань нахмурилась, глядя на оппонентку.

Вэнь Цянься, услышав это оскорбление, вспыхнула ещё сильнее:

— Кто тут мусор, а?

— И ещё мечтает меня победить, — с презрением фыркнула Чжоу Цзин.

— Жаньжань, брось ей вызов! Пусть эта самодовольная лягушка из колодца увидит, что за пределами её лужицы существует целый мир! — в ярости выпалила Вэнь Цянься.

Если бы не окно между ними, она бы уже вцепилась в эту нахалку.

Цзи Жань, услышав, как Вэнь Цянься ругается с такой литературной изысканностью, не удержалась и тихо рассмеялась.

Её белоснежное личико, до этого напряжённое, теперь озарилось лёгкой улыбкой. Глаза изогнулись в тонкие полумесяцы, и в них, казалось, заблестели звёзды.

От такой красоты невозможно было отвести взгляд.

Чжоу Цзин, увидев это чересчур прекрасное лицо, почувствовала укол зависти. Ведь даже прилежные ученицы в её возрасте не могут быть безразличны к внешности.

Сегодня Чжоу Цзин особенно злилась: учитель только что объявил список участников городского конкурса по судоку — её имени там не было, зато значилось имя Сюэ Ижоу из первого класса.

Чжоу Цзин всегда считала, что Сюэ Ижоу слабее её в решении головоломок — просто та красивее, и поэтому ею восхищаются учителя, а парни из команды по судоку буквально на руках носят.

Команда как раз тренировалась, когда за окном послышался смех девушек. Один из парней вышел, чтобы попросить их уйти, но вернулся, так и не сказав ни слова.

Остальные тоже выглянули наружу и начали перешёптываться:

— Это та самая Цзи Жань из восьмого класса?

— Ага, влюбился, раз красавица?

— Да ладно тебе.

— Серьёзно, она потрясающе красива. Хотя говорят, на последней контрольной по математике она набрала всего 22 балла. Так мило!

— Ты же ненавидишь двоечниц?

— Но она же получила полный балл по английскому! Единственная во всей школе! Так что она не обычная двоечница, просто сильно завалена по математике.

Эти парни из первого и второго классов, лучшие ученики школы, знали о Цзи Жань так много — видимо, её слава уже разлетелась по всей школе.

Пока они шептались, Чжоу Цзин, и без того раздражённая, почувствовала, как зависть и злоба раздуваются в ней, как переполненный воздушный шар, и наконец лопнули.

В этот момент Цзи Жань уже вошла внутрь.

Зал для тренировок команды по судоку напоминал обычный класс: спереди висела доска и стояли две вертикальные белые доски с прикреплёнными листами заданий. Сегодня учитель ушёл раньше времени, оставив два сложных варианта для самостоятельного решения.

Никто до сих пор не справился.

Чжоу Цзин взяла со стола листок — тренировочные материалы для команды всегда распечатывал учитель.

— Ладно, раз я из команды, дам тебе минуту форы, чтобы не говорили, будто я тебя унижаю, — снисходительно заявила она.

Именно в этот момент вошли Чэнь Чжи и компания. Он спокойно прошёл в зал, не стал заходить глубже и прислонился к стене у двери.

Юноша был высоким, и даже просто стоя у стены, он излучал холодную, почти колючую ауру, которую невозможно было игнорировать.

— Кто это такой? Почему просто заходит без спроса? — пробурчал один из парней из команды.

Едва он договорил, как сосед тут же зажал ему рот и прошипел:

— Ты с ума сошёл? Да это же Чэнь Чжи!

Услышав это имя, парень побледнел от страха.

В этой школе почти никто не осмеливался бросать вызов Чэнь Чжи — он был не только богат, но и безжалостен.

И совершенно не боялся драк.

Чжоу Цзин незаметно бросила взгляд в его сторону. Даже будучи ученицей профильного класса, она знала Чэнь Чжи — точнее, знала не просто как личность, а как объект юношеских грез.

Особенно когда речь шла о таком холодном и красивом юноше.

Цзи Жань спокойно ответила:

— Не нужно.

Чжоу Цзин не ожидала прямого отказа и нарочито громко повторила:

— Ты уверена? Я могу дать фору, чтобы потом не говорили, будто я победила нечестно.

Она твёрдо решила выиграть это соревнование при Чэнь Чжи. Она хотела не только привлечь его внимание, но и показать всем, что ум превыше всего — а глупая красота ничего не значит.

Но Чэнь Чжи, устав от её болтовни, лениво пнул стоящий рядом стол и раздражённо бросил:

— Так вы собрались соревноваться или нет?

Как только он заговорил, в зале сразу воцарилась тишина.

К тому же кто-то уже разнёс слух по корпусу, и теперь у задней двери собралась толпа любопытных из других кружков.

Вскоре обе девушки сели за столы.

Ша Цзянмин, глядя на Цзи Жань, не выдержал и спросил:

— Чжи-гэ, как думаешь, Цзи Жань победит?

Он, конечно, хотел, чтобы она выиграла, но знал: судоку — это не игрушка. Обычному человеку не сравниться с профессионально тренирующимся участником.

Раньше Ша Цзянмин видел, как Чэнь Чжи решает судоку.

Единственное, что не вязалось с образом школьного задиры — это то, что в телефоне этого «лидера» в качестве развлечения стояла игра в судоку.

Когда Ша Цзянмин впервые увидел это, подумал, что это весело, но попробовав сам, сразу сдался.

Это точно не для обычных людей.

Чэнь Чжи некоторое время смотрел на Цзи Жань. Её чёлка мягко падала на белоснежную щёчку.

С его ракурса девушка казалась такой хрупкой, что возникало желание её защитить.

— Она же... — тихо произнёс Чэнь Чжи, и его слова растворились в лёгком ветерке.

Один из парней впереди нажал на секундомер — в зале для тренировок он всегда был под рукой, ведь они имитировали соревнования. Правила просты: побеждает тот, кто правильно решит задачу. Если обе решат верно — выигрывает тот, кто потратил меньше времени.

Цзи Жань склонилась над листом. Её белая, изящная рука уверенно вписывала цифры в пустые клетки. Ручка не останавливалась ни на секунду — будто все ответы давно уже были выгравированы у неё в сердце.

Наконец она отложила ручку и тихо сказала парню с секундомером:

— Я закончила.

Весь зал — и внутри, и снаружи — взорвался от её слов.

— Она... уже закончила?..

Парень с секундомером тоже опешил, но, опомнившись, торопливо нажал кнопку и в изумлении уставился на цифры.

Наконец он выдавил:

— Сорок... семь секунд.

Автор примечает:

Цзи Жань: Прочь с дороги, сейчас буду блистать.

Вдруг поняла: ни «аудиторская пара», ни «контрольная пара» не отражают образа моей Жань и моего Чжи. Поэтому решила называть их «парой Цзи-Чжи». Спасибо той маленькой фее, что придумала это имя.

— Всю жизнь я буду принадлежать только тебе.

Чжоу Цзин всё ещё склонялась над своим листом, но вокруг столько шума — все шепчутся. Отдельные слова сливались в гул, мешая сосредоточиться. Она не могла прочесть ни одного символа.

В панике её рука задрожала, и ручка оставила длинную чёрную полосу на листе.

— Кто это вообще такая? Не из нашей школьной команды, да? Как она так быстро решила?

— Ты что, не знаешь? Ты вообще в школьный онлайн-форум заходишь? Это же Цзи Жань, та самая красавица из восьмого класса!

— А, так это Цзи Жань! Но разве не говорили, что у неё по математике 22 балла?

— Круто! Она легко обыграла члена команды! Как она так умеет?

— Да я даже моргнуть не успел, а она уже всё решила. Похоже, она круче, чем вся команда!

Эти разговоры долетели и до Цзян И.

Цзян И состояла в танцевальном кружке, который занимался этажом выше. Когда кто-то сообщил, что внизу идёт соревнование по судоку, девчонки потянулись посмотреть.

Цзян И не ожидала, что с командой соревнуется именно Цзи Жань.

Даже девушки из танцевального кружка — а ведь все они были красивы — теперь молчали, не находя слов. Впервые в жизни они не могли придраться к внешности другой девушки.

Цзи Жань сидела на стуле, окутанная тёплым янтарным светом заката. Даже в полной неподвижности она была похожа на сказочное существо — чистое, воздушное и завораживающе прекрасное.

Все взгляды невольно приковывались к этой юной фее.

В этот момент Чжоу Цзин, всё это время опустив голову, вдруг вскочила и, тыча пальцем в Цзи Жань, закричала:

— Ты списала! Ты наверняка знала ответ заранее! Иначе не могла бы решить быстрее меня!

При этих неожиданных обвинениях Ша Цзянмин первым возмутился:

— Да ты что, проиграть не можешь?

— Да! Проиграла — и сразу «списала»! Ваша команда вообще без стыда!

— Команда по судоку не умеет проигрывать? Как стыдно!

В зале и в коридоре сразу поднялся шум.

Чжоу Цзин дрожала всем телом. Она не верила в такой исход.

http://bllate.org/book/7818/728223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода