× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально она собиралась при всех победить эту прекрасную девушку, чтобы все увидели: красота — ничто, настоящая сила — в уме.

Но она и не ожидала, что проиграет так легко и без единого шанса на сопротивление.

Сорок семь секунд.

Чжоу Цзин прекрасно понимала: у неё самой никогда не получилось бы решить судоку за такое время. Это было слишком быстро — даже лучшие игроки школьной команды по судоку не достигали подобной скорости.

Поэтому она не смогла сдержать возмущения и вскричала, что Цзи Жань наверняка заранее знала ответы и просто выучила решение.

Цзи Жань спокойно посмотрела на неё:

— Ты сама выбрала задание.

Да, листок с заданием взяла Чжоу Цзин, и именно она выбрала головоломку.

Но Чжоу Цзин всё ещё отказывалась признавать поражение и упрямо заявила:

— Ты просто заранее знала ответ!

Цзи Жань молча смотрела на неё, её взгляд был спокоен и отстранён:

— Ты проиграла.

Чжоу Цзин открыла рот, но не нашлась, что сказать. Вокруг раздавались насмешки.

Вэнь Цянься громко крикнула:

— Извинись! Только что ты назвала учеников восьмого класса мусором. Раз ты проиграла, немедленно извинись!

Когда Чжоу Цзин оскорбляла их, Чэнь Чжи и другие этого не слышали. Но теперь, услышав слова Вэнь Цянься, несколько парней из восьмого класса взорвались:

— Да я бы сейчас ударил, если бы не принцип — не бить девушек!

— Да что за чушь такая!

В этот момент Чэнь Чжи, наконец, выпрямился и сделал несколько шагов вперёд. Он остановился прямо перед Чжоу Цзин и сверху вниз холодно посмотрел на неё:

— Это ты так сказала?

Чжоу Цзин задрожала всем телом. Она действительно испугалась.

Чэнь Чжи славился своей жестокостью и высокомерием — даже с девушками он не церемонился.

— Извинись, — ледяным тоном произнёс он.

Чжоу Цзин поспешно забормотала:

— Простите… Простите меня.

— Перед кем? — холодно уточнил Чэнь Чжи.

От его взгляда Чжоу Цзин почувствовала ледяной ужас и, почти плача, дрожащим голосом прошептала:

— Цзи Жань, прости меня. Я не должна была называть восьмой класс мусором. Прости, пожалуйста.

Цзи Жань и правда раздражалась из-за подобной грубости, но сейчас, видя, как Чжоу Цзин едва не плачет от страха перед Чэнь Чжи, решила не давить дальше.

Она спокойно встала и потянула Вэнь Цянься за руку, собираясь уйти.

Но едва она поднялась, как в дверях появилась другая красивая девушка. Сначала она бросила взгляд на Чэнь Чжи, а затем перевела его на Цзи Жань.

— Девушка, могу я сразиться с тобой?

Толпа узнала Сюэ Ижоу, и сразу же поднялся гул.

— О, Сюэ Ижоу тоже пришла! Теперь будет зрелище!

— А вы ещё спорили, кто красивее — новенькая или Сюэ Ижоу. Теперь ясно: Сюэ Ижоу даже рядом не стоит!

Цзи Жань перевелась в Четвёртую школу недавно и ещё ни разу не появлялась на публике вместе с Сюэ Ижоу. Хотя большинство уже признали Цзи Жань школьной красавицей, у Сюэ Ижоу всё ещё были преданные поклонники на школьном онлайн-форуме, которые утверждали, что Сюэ Ижоу — умна, красива и достойна представлять лицо школы.

А Цзи Жань до сих пор не могли забыть её двадцать два балла за математику на последней ежемесячной контрольной — это постоянно вспоминали сторонники Сюэ Ижоу.

И вот теперь они встретились лицом к лицу.

Все уже предвкушали интересное противостояние.

Но Цзи Жань не собиралась участвовать в новом соревновании. Она вызвала Чжоу Цзин на бой только потому, что та оскорбила Вэнь Цянься и весь восьмой класс.

Раз Чжоу Цзин уже извинилась, Цзи Жань не хотела задерживаться.

Однако Сюэ Ижоу не собиралась так легко её отпускать:

— Если ты боишься со мной соревноваться, значит, ты действительно просто угадала ответ в прошлый раз. В конце концов, все в нашей команде по судоку очень сильны.

Раньше, когда Чжоу Цзин оскорбляла других, члены команды по судоку делали вид, что их это не касается. Но после того как Цзи Жань легко победила Чжоу Цзин, вокруг пошли разговоры, что команда по судоку — всего лишь пустая оболочка. Эти ученики привыкли считать себя избранными, и такая критика их задела.

Как только Сюэ Ижоу произнесла эти слова, кто-то из команды тут же подхватил:

— Да, возможно, она просто заранее видела это задание и угадала ответ.

— Я тоже так думаю. Чжоу Цзин ведь совсем не слаба.

Сюэ Ижоу продолжала:

— Ты же не боишься, правда?

Её метод был нехитр: она использовала провокацию, чтобы заставить Цзи Жань принять вызов.

Раньше она вовсе не заботилась о том, что Чжоу Цзин унижена. Но у дверей она увидела, как Чэнь Чжи заступился за Цзи Жань, и не выдержала.

Ведь в тот день у кофейни она стояла неподалёку и видела, как Чэнь Чжи купил напитки всем, но именно Цзи Жань вручил её чашку лично.

Она так давно влюблена в Чэнь Чжи, даже использовала Ша Цзянмина, чтобы приблизиться к нему.

Цзи Жань знает его всего ничего — с чего вдруг он проявляет к ней внимание? Глядя на нежное и изящное лицо соперницы, Сюэ Ижоу чувствовала нестерпимую зависть.

Она обязательно должна победить Цзи Жань при Чэнь Чжи и показать ему, кто настоящая богиня судоку.

— Зачем мне с тобой соревноваться? — спокойно спросила Цзи Жань.

Сюэ Ижоу гордо выпрямила спину:

— Назови любое условие — я выполню всё, что в моих силах.

Цзи Жань колебалась, но вдруг Чэнь Чжи подошёл к ней и, наклонившись, сказал:

— Ну что, поиграешь с ними ещё немного?

В его голосе звучала насмешливая небрежность, будто он считал это соревнование пустой забавой и вовсе не воспринимал команду по судоку всерьёз.

Цзи Жань подняла на него глаза — не ожидала таких слов. Он выглядел совершенно спокойным, будто уже знал, что она победит.

Она почти забыла, когда в последний раз участвовала в соревнованиях по судоку. Возможно, прошло слишком много времени. Пэй Юань всегда считала судоку лишь приятным дополнением, не стоящим серьёзных усилий.

Из-за этого Цзи Жань давно отстранилась от судоку и почти забыла то ощущение, когда отдаёшься решению задачи всем сердцем.

Когда-то она была настоящим вундеркиндом в судоку, поражавшим всех своей гениальностью.

— Тогда сыграем в эти два задания, — сказала Цзи Жань, указывая на две доски в классе.

Задания, вывешенные на досках, были, без сомнения, очень сложными. Беглый взгляд подсказал Цзи Жань: это головоломки уровня мировых чемпионатов — исключительно запутанные.

Сюэ Ижоу не ожидала, что та выберет именно их, но отступать было поздно. Она кивнула:

— Хорошо, сыграем в эти два задания.

Все наблюдали, как девушки взяли маркеры и встали у своих досок.

Парень, державший секундомер, снова взял на себя роль судьи.

— Начали!

Цзи Жань уставилась на задание. Да, оно действительно сложное. Но с детства она обладала особой чувствительностью к цифрам. С шести лет она ходила на специальные занятия по судоку и проходила интенсивные тренировки.

Она даже стала самой юной чемпионкой страны по судоку.

Хотя эти награды давно покрылись пылью, инстинкт решения задач никогда не исчезал.

Когда её изящные пальцы начали быстро перемещаться по доске, все замерли в ожидании.

И вот Цзи Жань вписала последнюю цифру.

— Готово, — тихо сказала она судье.

Тот немедленно остановил секундомер и громко объявил:

— Цзи Жань — одна минута тридцать семь секунд!

Все увидели, что Сюэ Ижоу успела заполнить лишь половину доски.

Цзи Жань снова победила — на этот раз без малейших сомнений.

Ша Цзянмин и другие сорвались с мест:

— Победа! Наша маленькая невестка снова выиграла!

Сюй Ихан и Чэнь Сун остолбенели.

Никто не ожидал, что Цзи Жань окажется настолько сильной. Сюэ Ижоу действительно была талантлива: она не раз представляла школьную команду по судоку на соревнованиях и получала награды. Школа даже устраивала специальные собрания, чтобы её похвалить.

В глазах всех Сюэ Ижоу была главной звездой команды, её лицом.

Поэтому лёгкая победа Цзи Жань потрясла всех — и тех, кто был в зале, и тех, кто наблюдал из коридора.

Цзи Жань смотрела на доску с ощущением радостного опьянения.

Сюэ Ижоу крепко сжала маркер в руке — она даже половины не успела заполнить! Если бы разница была в несколько секунд, она могла бы утешить себя, сказав, что просто зазевалась.

Но теперь, как и Чжоу Цзин, она была полностью раздавлена — без единого шанса на сопротивление.

Лица членов команды по судоку стали мрачными.

Когда проиграла Чжоу Цзин, они все думали, что Цзи Жань просто заранее знала ответ. Но теперь Сюэ Ижоу тоже проиграла.

Один раз — случайность. Два раза подряд — уже несомненное доказательство подавляющего превосходства.

— Может, и это задание она уже решала? — тихо пробормотала одна из девушек из команды, не скрывая недовольства.

Вэнь Цянься закатила глаза:

— Конечно, конечно! Всякий раз, как кто-то выигрывает, вы твердите: «Она заранее знала!» А вы-то, которые каждый день занимаетесь в этом зале, разве ничего не решали заранее?

Команда по судоку всегда вела себя высокомерно. Разве не они прогнали Цзи Жань и Вэнь Цянься, когда те просто разговаривали за окном? Такие случаи, наверное, происходили не раз.

Как говорится: когда сходит лавина, ни одна снежинка не бывает невиновной.

Поэтому Цзи Жань не видела ничего плохого в том, чтобы временно занять этот зал.

Члены команды всё ещё ворчали, но тут Чэнь Чжи бросил на них ледяной взгляд и спокойно сказал:

— Когда Сюэ Ижоу вызвала вас на бой, никто не возражал. Проиграли — не хотите признавать поражение?

Он стоял, засунув руки в карманы, его узкие чёрные глаза сверкали холодом.

— Вон отсюда.

Когда лидер говорит — спорить не смей. К тому же Цзи Жань честно выиграла, и любое её требование было справедливым. Вскоре вся команда по судоку собрала вещи и вышла.

Люди в коридоре тоже быстро разошлись.

Но эта история была слишком захватывающей, и кто-то побежал в класс, чтобы рассказать остальным.

Вскоре в зале остались только Цзи Жань, Чэнь Чжи и их друзья. Сюй Ихан тут же потащил Ша Цзянмина прочь.

Ша Цзянмин схватил Вэнь Цянься за руку и увёл её вместе с собой.

Вэнь Цянься оглянулась на просторный и тёплый зал и с драматическим вздохом прошептала:

— Это королевство, которое Цзи Жань завоевала для меня…

Но её голос уже затих в коридоре.

Цзи Жань, увидев, что остались только она и Чэнь Чжи, тут же сказала:

— Если тебе нравится здесь, оставайся. Я уйду.

Но Чэнь Чжи резко схватил её за запястье.

— Потом нажмёшь, — сказал он, вложив ей в ладонь секундомер. Затем подошёл к доске, где только что стояла Сюэ Ижоу, стёр все цифры и тихо произнёс:

— Начинай.

Цзи Жань, словно околдованная, послушно нажала кнопку.

Пальцы Чэнь Чжи начали скользить по белой доске, а другая его рука оставалась в кармане — он выглядел совершенно непринуждённо.

Когда он вписал последнюю цифру, Цзи Жань снова нажала на секундомер.

Чэнь Чжи не обернулся, всё ещё глядя на доску:

— Сколько?

— Одна минута двадцать шесть секунд.

http://bllate.org/book/7818/728224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода