× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда Цзи Цинли лично прогнал всех прочь, у неё и впрямь не осталось поводов откладывать дело в долгий ящик.

Первым делом Цзи Жань взялась за математику. Она достала учебники за все три года старшей школы — с десятого по двенадцатый — и бегло пролистала их. К счастью, хотя некоторые темы и подзабылись за долгое время, вспомнить их оказалось не так уж трудно.

К тому же она всегда отличалась особой чуткостью к цифрам — математика была её любимым и сильнейшим предметом.

Ей нравилось это ощущение полного превосходства.

Время летело незаметно. Наступил ноябрь, и погода постепенно становилась холоднее. Утром, когда она собиралась в школу, на улице лил дождь — и не просто лил, а хлестал как из ведра.

У самой двери тётя Чжао тихо предложила: не отправить ли сегодня водителя, чтобы тот отвёз её в школу.

Цзи Жань махнула рукой и, взяв зонт, направилась к автобусной остановке.

Когда она добралась до школы, большинство учеников с её автобуса — почти все из Четвёртой школы — сразу же хлынули наружу. Цзи Жань стояла у остановки, только-только раскрывая зонт, чтобы перейти дорогу к зданию школы.

Вдруг в уголке глаза она заметила на тротуаре женщину, которая с трудом толкала свой трёхколёсный грузовой велосипед.

Из-за дождя на дороге образовались глубокие лужи, и колёса застряли в одной из них. Женщина слезла с велосипеда и изо всех сил пыталась вытащить его, но тот даже не шелохнулся.

Все прохожие спешили по своим делам и не обращали внимания.

Цзи Жань вздохнула, подошла ближе и, зажав ручку зонта между шеей и плечом, обеими руками уперлась в заднюю часть велосипеда, помогая толкать.

— Девочка, не подходи! Тут глубоко, промочишь обувь! — воскликнула женщина.

— Ничего страшного, тётя, давайте вместе потянем! — крикнула в ответ Цзи Жань.

Женщина, видя её упорство, тоже приложила все силы, но груз на велосипеде был слишком тяжёлым — даже с помощью Цзи Жань они не смогли сдвинуть его с места.

Цзи Жань уже собиралась бросить зонт и толкать изо всех сил, как вдруг рядом появились ещё две руки.

— Я сам. Иди обратно, — сказал Чэнь Чжи. Он не взял зонт, лишь надел чёрную водоотталкивающую куртку с капюшоном.

Цзи Жань замерла на месте. Чэнь Чжи нахмурился:

— Стой под навесом у остановки. Не мочи ноги.

Он опустил голову: её туфли уже стояли в луже. Здесь, в низине, после дождя всегда скапливалась вода. Её обувь, казалось, уже промокла насквозь.

— Иди же, — повторил он, заметив, что она не двигается.

Цзи Жань послушно вернулась под навес и смотрела, как Чэнь Чжи медленно, но уверенно выталкивает велосипед из лужи, а затем провожает женщину далеко вперёд, прежде чем отпустить её.

Перед уходом женщина что-то сказала ему.

Через мгновение Чэнь Чжи подошёл к Цзи Жань. Взглянув на её растрёпанную фигуру, он вдруг спросил:

— Цзи Жань, ты так со всеми поступаешь?

Она растерялась — ей было совершенно непонятно, что на него нашло.

Чэнь Чжи стоял под дождём, капли стекали по его лицу. Он пристально смотрел на неё:

— Если бы сейчас на дороге оказался промокший котёнок или щенок, ты тоже без раздумий подняла бы его и прижала к себе?

Цзи Жань моргнула.

Она не понимала, с чего вдруг он так разозлился.

В итоге она могла лишь смотреть, как Чэнь Чжи развернулся и ушёл, не оглядываясь. Его спина была прямой, как меч, и казалась совершенно отрезанной от всего мира.

В ней чувствовалась непроницаемая, ледяная одиночество.

Он ушёл, не оборачиваясь, потому что боялся, что скажет ещё больше, если останется.

На самом деле Цзи Жань не сделала ничего плохого. Она просто помогла человеку, которому нужна была помощь. Как он и сказал — если бы на дороге лежал мокрый котёнок, она бы точно его подобрала.

Но именно эта сцена задела его.

Потому что когда-то он и сам был тем самым котёнком на обочине, которого она без колебаний подняла, несмотря на его жалкое состояние.

Он помнил, как она помогала Ша Цзянмину, помнил, как легко протянула руку незнакомой женщине. С самого начала он знал: у неё светлое сердце, её улыбка ослепительно яркая.

Для всех она — маленькое солнышко. Только рядом с ней можно почувствовать, насколько она тёплая.

Так тёплая, что даже спустя годы он не мог её забыть.

Но для неё он ничем не отличался от того котёнка или той женщины с велосипедом.

Он не был для неё особенным.

Поэтому она давно забыла о нём, в то время как он до сих пор помнил, насколько сладким было то мороженое летом и насколько вкусным — первый в жизни шоколад.

*

Цзи Жань смотрела на пустое место рядом с собой. Впервые за всё это время Чэнь Чжи опоздал и пропустил урок.

Даже преподаватель спросил её, почему её сосед по парте сегодня не пришёл.

Раньше, когда Чэнь Чжи пропускал занятия, учителя даже не интересовались причиной.

Как раз после утреннего занятия Чэнь Чжи вошёл в класс. Цзи Жань почувствовала облегчение, но из-за его странного поведения утром решила не заговаривать с ним.

Чэнь Чжи сел, положил рюкзак себе на колени, расстегнул молнию и достал оттуда белые кроссовки.

Он молча сунул их в её парту и тихо сказал:

— Твои туфли промокли. Переобуйся.

Цзи Жань остолбенела.

Она и не думала, что он прогулял урок только ради того, чтобы купить ей обувь.

Чэнь Чжи тоже чувствовал неловкость. Его горло першило:

— Я купил в какой-то лавке на улице. Носи пока. Если не понравится — выкинь.

*

Полчаса назад.

В торговом центре.

Чэнь Чжи зашёл в обувной магазин и внимательно рассматривал выставленные модели. Он проверял, мягкая ли подошва, насколько обувь водонепроницаема и подходит ли фасон её вкусу.

Продавщица, увидев, что парень один, но выбирает женскую обувь, не удержалась:

— Это для девушки?

Чэнь Чжи посмотрел на стену, увешанную туфлями и кроссовками, и покачал головой.

Пока ещё не для девушки.

Продавщица уже собиралась спросить, не для родственницы ли он покупает, но он тихо произнёс:

— Для человека, который мне нравится.

От одного упоминания о ней в груди становилось сладко.

Автор примечает:

Заносчивый Чжи-гэ ревнует, как настоящий котёнок.

Но эта пара так прекрасна, что хочется запереть их навсегда вместе.

Их пара даже в названии такая серьёзная — «аудиторская пара» (или, может, «пара репродуктивного контроля»?), ведь оба стремятся набрать 700 баллов на экзаменах!

Вечернее время ужина — самое оживлённое в школе. Многие не идут в столовую. Мальчишки резвятся на баскетбольной площадке, девочки просто бродят по территории.

Цзи Жань не любила ходить в столовую — каждый раз туда приходила куча народу, который тайком пялился на неё. Даже зная, что в этом нет злого умысла, она всё равно чувствовала себя некомфортно. Вэнь Цянься тоже не хотела туда идти, поэтому повела Цзи Жань в тихое место.

Они нашли скамейку за зданием клубов, окружённую деревьями — тихо и уютно.

В этом здании находились кабинеты школьных кружков и клубов.

Несмотря на то что Четвёртая школа — обычная старшая школа, клубов здесь было немало: школьный оркестр, танцевальная студия и прочие.

Вэнь Цянься, жуя булочку, спросила:

— Жаньжань, а ты с Чэнь-даолао сейчас…

— У нас вообще никаких отношений нет, — сразу перебила её Цзи Жань.

Вэнь Цянься кивнула:

— Да, похоже, вы из разных миров. Ты такая тихая и послушная, а Чэнь-даолао — такой страшный. Боюсь, он тебя задавит.

Но тут же добавила шёпотом:

— Хотя вы реально идеально подходите друг другу внешне. Он — школьный красавец, ты — школьная красавица. Слышала, на школьном форуме даже фанфики про вас пишут!

Вот так уж устроены старшеклассники: стоит кому-то стать «школьным красавцем» и «школьной красавицей», как сразу начинают плести слухи, даже если между ними ничего нет.

А уж тем более, что они сидят за одной партой.

Слухи о них распространились повсюду.

Цзи Жань сердито уставилась на подругу:

— Не смей чепуху говорить!

— Да я не выдумываю! Просто чувствую, что Чэнь Чжи к тебе иначе относится, — настаивала Вэнь Цянься.

Цзи Жань ущипнула её, и та громко вскрикнула, потом засмеялась.

Внезапно из окна за их спиной раздался резкий окрик:

— Вы вообще что тут делаете? Хотите играть — идите куда-нибудь ещё! Не видите, что у нас тренировка клуба судоку?

Цзи Жань обернулась и увидела в окне девушку с длинными распущенными волосами, заурядной внешности, но с высокомерным выражением лица, будто перед ней — грязь.

— Смотрите сюда! Да, вы двое! Убирайтесь отсюда, не мешайте нам тренироваться!

Вэнь Цянься не из тех, кто терпит обиды. Она вскочила:

— Клуб судоку — такая гордость? А ну-ка, не лезьте не в своё дело!

Девушка скрестила руки на груди и с презрением осмотрела Вэнь Цянься:

— Ага, гордость! А ты вообще умеешь решать судоку?

«Чёрт!» — впервые в жизни Вэнь Цянься почувствовала себя униженной.

Она открыла рот, но не нашлась, что ответить — судоку она действительно не умела решать…

К счастью, подошли ещё несколько человек — члены клуба судоку. Один из парней выглянул наружу, увидел Цзи Жань и покраснел: эта девушка была слишком красива, да ещё и такая милая и нежная.

Он тихо сказал:

— Ладно, они ведь не специально.

Девушка с длинными волосами бросила на него взгляд и съязвила:

— Увидел красивую девчонку — сразу смягчился? Осторожнее, такие красотки умеют соблазнять. Загубят тебя в два счёта.

Её слова становились всё грубее. Услышав это, Вэнь Цянься возмутилась:

— Ты больна? Если завидуешь, так и скажи прямо!

— Я про тебя и не говорила! Не лезь, куда не просят! — с презрением бросила девушка.

Вэнь Цянься уже готова была броситься на неё, но Цзи Жань крепко схватила её за руку.

Цзи Жань закрыла глаза.

До этого она не собиралась вмешиваться, но теперь медленно подняла голову и посмотрела на девушку в окне. Остальные участники клуба, кроме того парня, с интересом наблюдали за происходящим, явно наслаждаясь зрелищем.

Она глубоко вдохнула и сказала:

— Так гордитесь умением решать судоку? Тогда если я выиграю у тебя, — её глаза сузились, — ты встанешь на колени и извинишься перед нами?

*

Баскетбольная площадка была окутана последними лучами заката. Вся территория была занята игроками, но на самом дальнем поле у западной стены Чэнь Чжи не играл. Он просто сидел у баскетбольного щита, вытянув длинные ноги, весь — само безразличие.

— Чжи-гэ, с тобой всё в порядке? — спросил Ша Цзянмин, его давний друг и верный «пёс». Он явно чувствовал, что настроение у Чэнь Чжи ни к чёрту, и присел рядом, чтобы подбодрить.

Чэнь Чжи, услышав его болтовню, ещё сильнее нахмурился и пнул Ша Цзянмина ногой в зад:

— Катись. Не мешай.

Ему правда было не по себе.

С тех пор как он подарил Цзи Жань обувь, они несколько дней не разговаривали. Даже когда он пытался её поддразнить, она больше не отвечала.

Казалось, она решила окончательно разорвать с ним все связи.

Чэнь Чжи даже не понимал, что он сделал не так.

Ша Цзянмин не обиделся на пинок и снова завёл разговор:

— Слушай, а если парень дарит девушке обувь, это её расстраивает?

— Дарит обувь? — Ша Цзянмин нахмурился и хлопнул себя по бедру. — Да он что, дурак?

Чэнь Чжи замер.

— Между влюблёнными нельзя дарить обувь! Это же «подарить путь» — то есть «уходи прочь»! Это конец отношениям!

Чэнь Чжи окончательно остолбенел. У него не было такого смысла. Он просто… просто не хотел, чтобы она ходила в мокрых туфлях.

Ему было жаль её.

Ша Цзянмин с любопытством спросил:

— Чжи-гэ, кто же этот дурак подарил своей девушке обувь?

«Чёрт!» — мысленно выругался Чэнь Чжи, вскочил с земли и в ярости зашагал прочь.

— Чжи-гэ, куда ты? — крикнул ему вслед Ша Цзянмин.

— Покурить, — бросил через плечо Чэнь Чжи.

Он ещё не успел уйти, как вернулись двое, что ходили в туалет. Сюй Ихан ещё издалека закричал:

— Есть зрелище! Большое зрелище!

Чэнь Чжи не обратил внимания и продолжил идти.

Но в следующую секунду Сюй Ихан добавил:

— Наша фея поссорилась с клубом судоку!

Чэнь Чжи остановился.

http://bllate.org/book/7818/728222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода