× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он медленно выпрямил спину, засунул руки в карманы и неспешно, шаг за шагом поднялся по ступенькам, пока наконец не вошёл в класс. На этом уроке был учитель литературы — человек по натуре крайне спокойный. Даже когда Чэнь Чжи опоздал уже минут на десять, он сделал вид, будто ничего не заметил.

Цзи Жань посторонилась, пропуская его на место, и они оба сели, не обменявшись ни словом.

Обычно Цзи Жань хотя бы делала вид, что слушает урок, но сегодня она всё время сидела хмурая и задумчивая.

Только что завуч Мэн без лишних слов возложил на неё обязанность выступать с речью под флагом, будто бы она обязана была согласиться, даже если не хотела, и воспевать заслуги Цзи Цинли перед всей школой.

В прошлой жизни Цзи Жань была гордостью всех учителей — никто никогда не заставлял её делать то, чего она не желала. Конечно, Пэй Юань никогда не жертвовала деньги школе, чтобы потом заставлять дочь публично расхваливать её на церемонии.

Учитывая упорство завуча Мэна, Цзи Жань имела все основания подозревать, что за этим пожертвованием стоят какие-то особые условия со стороны Цзи Цинли.

Когда прозвенел звонок с урока, Цзи Жань решила спрятаться в женском туалете. Она не верила, что мистер Мэн, будучи мужчиной, осмелится туда войти. А если вдруг решится — она не побоится устроить скандал прямо в школе.

Она бросила взгляд на юношу рядом. Его репутация школьного хулигана была известна всему заведению, но при этом учителя относились к нему с необычной вежливостью.

Пока она твёрдо решила всё это в уме, вдруг по её макушке лёгкой рукой провели.

Она подняла глаза и увидела, как Чэнь Чжи ещё пару раз мягко потрепал её по волосам. Вставая со стула, он наклонился к ней и тихо прошептал:

— Не грусти. Я с тобой.

*

Цзи Жань только вышла из класса, намереваясь отправиться в туалет, как вдруг издалека раздался голос:

— Цзи Жань, подожди!

Она глубоко вдохнула, стараясь не исказить черты лица слишком явной досадой.

Обернувшись, она увидела приближающегося мистера Мэна. Тот сиял от радости и воодушевления:

— Вот, я уже написал тебе речь. Просто прочти её как следует. Выступление под флагом — редкая возможность, цени её!

Проходящие мимо одноклассники повернули головы в их сторону.

Цзи Жань снова сказала:

— Учитель, я правда не справлюсь с этим, потому что…

Она не договорила. Внезапно по всей школе оборвалась «Марш спортсменов». До этого момента коридоры гудели от музыки и шума, а теперь наступила неожиданная тишина — слышались только голоса учеников.

Все недоумённо переглянулись: такая внезапная тишина явно выбивалась из привычного порядка. Ведь музыка обычно звучала до тех пор, пока все не соберутся на площадке.

Кто-то пробормотал:

— Может, отключили электричество?

И тут же радостный голос закричал:

— Отключили свет! Отключили свет! Значит, не идём на линейку!

По коридору прокатились восторженные возгласы. Мысль о том, что не придётся полчаса торчать на площадке, подняла настроение всем. Радость быстро распространилась от первого этажа до четвёртого.

Цзи Жань даже услышала ликующие крики старшеклассников с противоположной стороны здания.

Мистер Мэн всё ещё стоял перед ней с распечатанным листом А4 в руке. Он растерянно оглядывался по сторонам, наблюдая за ликующими учениками, и рявкнул:

— Что за ерунда? Кто сказал, что не идём на площадку?

Он попытался дозвониться в диспетчерскую радиотрансляции, но никто не отвечал.

В итоге завучу пришлось отправиться туда самому.

Раз уж линейка отменялась, ученики моментально разбрелись: кто — в столовую, кто — в туалет, а кто-то даже воспользовался свободными полчасами, чтобы сбегать на баскетбольную площадку.

Когда перемена почти закончилась, класс постепенно снова заполнился.

Сквозь переднюю дверь влетел парень и закричал:

— Вы знаете, почему сегодня отключили свет?

— Что случилось?

Парня звали Чжу Сяодун. В восьмом «Б» ходила поговорка: «мальчик Сяодун, девочка Цянься» — мол, в школе нет таких сплетен, о которых бы они не знали.

Чжу Сяодун загадочно ухмыльнулся:

— Хотите угадать? За правильный ответ — приз!

— Да ладно тебе, — проворчали некоторые.

— Да говори уже, чёрт побери! — рявкнул кто-то с задней парты, не выдержав его интриг.

Чжу Сяодун, не обидевшись, весело рассмеялся:

— Потому что наш Чжи-гэ просто вывел из строя всю радиотрансляцию!

Цзи Жань, которая до этого безучастно сидела на месте и не проявляла интереса к школьным сплетням, резко подняла голову.

В её памяти всплыли слова Чэнь Чжи, сказанные совсем недавно:

«Не грусти. Я с тобой».

— Зачем лидеру такое делать?

— Ну, наверное, не хотел стоять на этой дурацкой линейке. Скучно же.

— Круто! У нашего лидера настоящая харизма. Я бы просто спрятался в туалете, а он сразу вырубил всю трансляцию!

Все решили, что Чэнь Чжи устроил всё это лишь потому, что не хотел идти на линейку. Они обсуждали это с восхищением и уважением. Даже Вэнь Цянься повернулась к Цзи Жань и сказала:

— Жаньжань, теперь я всё больше и больше восхищаюсь твоим соседом по парте.

— Не зря он у нас лидер! Посмотри, какая решимость!

Цзи Жань слушала их разговоры и не находила слов.

До самого окончания утренних занятий Чэнь Чжи так и не вернулся. Некоторые одноклассники сходили узнать и сказали, что мистер Мэн отругал его, после чего тот просто ушёл.

Зато Ша Цзянмин и его компания остались в классе. У Цзи Жань не было номера телефона Чэнь Чжи.

Она долго колебалась, но, вспомнив, что он, возможно, устроил весь этот переполох ради неё, чтобы избавить её от ненавистного выступления, всё же остановила Ша Цзянмина после уроков.

— Цзи Жань, что случилось? — спросил он, заметив, что она молчит.

Сюй Ихан уточнил:

— Ты хочешь спросить про Чжи-гэ?

Цзи Жань замялась. Её лицо выражало тревогу, а большие, блестящие глаза затуманились, будто в них собрались слёзы. Даже Сюй Ихан на мгновение замер, очарованный этим взглядом.

Он кашлянул и сказал:

— Ладно, я попрошу Чжи-гэ позвонить тебе. Хорошо?

Цзи Жань кивнула.

Когда она с Вэнь Цянься вышла из магазинчика с острыми блюдами, то увидела у входа юношу с сигаретой в руке. Он стоял расслабленно, с лёгкой небрежностью, от которой исходило особое, почти соблазнительное обаяние.

Мимо проходили многие девушки в форме Четвёртой школы, и все они невольно оборачивались на него.

Такого высокого, красивого парня не знал только ленивый.

Вэнь Цянься, которая и так трепетала перед Чэнь Чжи, чуть не лишилась чувств, увидев «царя преисподней» прямо у двери после сытного обеда.

Цзи Жань похлопала её по плечу:

— Цянься, иди в класс. Я скоро вернусь.

Цянься кивнула и, помедлив, тихо добавила:

— Жаньжань, побыстрее, ладно?

Она искренне боялась, что Чэнь Чжи обидит Цзи Жань.

Как только Цзи Жань вышла, Чэнь Чжи подошёл к урне, потушил сигарету и выбросил её. Затем медленно направился к ней.

— Насытилась? — спросил он.

Цзи Жань кивнула и вежливо поинтересовалась:

— А ты? Что ел на обед?

Чэнь Чжи усмехнулся:

— Я ещё не ел.

Цзи Жань удивилась:

— Ты ничего не ел? Тебе же ещё учиться весь день!

Чэнь Чжи бросил взгляд на ряд магазинчиков у входа в школу. Всё там было заточено под школьников: лапша, острые блюда — всё то, что любят девчонки.

Ему это не нравилось.

Цзи Жань, видя его молчание, тихо сказала:

— Ты, наверное, не любишь такую еду. Может, сходишь туда, где тебе нравится?

Она помедлила и добавила:

— Я угощаю.

Чэнь Чжи молчал.

Цзи Жань решила, что он всё ещё недоволен, и поспешила предложить больше:

— Ты можешь выбрать всё, что захочешь.

— Спасибо, — наконец произнесла она.

Даже не спрашивая, она поняла: сегодня Чэнь Чжи вывел из строя трансляцию именно ради неё — чтобы избавить её от этого ненавистного выступления.

Чэнь Чжи наконец улыбнулся:

— Ты хочешь отблагодарить меня всего лишь обедом?

Цзи Жань подняла на него глаза. Она боялась, что он потребует чего-то неприличного, но чувствовала, что обязана отплатить ему за такой долг.

— Ты чего хочешь? — нерешительно спросила она.

Но Чэнь Чжи не ответил. Вместо этого он развернулся и пошёл прочь. Цзи Жань последовала за ним. Юноша был одет в обычную футболку, но лёгкий ветерок играл с тканью: то надувал её, то плотно прижимал к телу, обрисовывая красивые и крепкие мышцы.

Когда они дошли до тихого переулка, Чэнь Чжи остановился.

Он повернулся к ней и тихо спросил:

— Цзи Жань, ты можешь выполнить для меня одну просьбу?

От его тона у неё сердце ёкнуло, но отказывать она не могла. Пока она колебалась, Чэнь Чжи приблизился. Расстояние между ними стало таким малым, что, чуть двинувшись, он коснулся бы губами её переносицы.

Цзи Жань не выдержала и тихо выговорила:

— Чэнь Чжи, не перегибай! Не смей так!

Он усмехнулся, но не отступил — наоборот, сделал ещё один шаг вперёд.

Когда его губы, казалось, вот-вот коснутся её, она подняла ладонь, чтобы оттолкнуть его. Но Чэнь Чжи схватил её за пальцы и лёгко рассмеялся:

— Мистер Мэн заставил меня написать объяснительную на тысячу знаков. Я не хочу этого делать. Напишешь за меня?

Цзи Жань широко раскрыла глаза от изумления.

— Всего лишь это? — недоверчиво спросила она.

Чэнь Чжи, услышав её интонацию, рассмеялся:

— Что, разочарована?

Цзи Жань, услышав такую наглость, сердито на него взглянула. Но просьба была вполне выполнимой — особенно учитывая, что он пострадал из-за неё.

Когда она кивнула, Чэнь Чжи пристально посмотрел ей в глаза, затем потянул её руку к себе, пока кончики её пальцев не коснулись его губ.

Её пальцы были прохладными, а его губы — горячими.

Цзи Жань, словно обожжённая, резко отдернула руку. Взглянув на Чэнь Чжи, она увидела, как его тёмные глаза смотрят на неё пристально и искренне, а густые ресницы слегка дрожат, будто выдавая самые сокровенные чувства.

В тот миг, когда он коснулся её пальцев губами, это было его самым сокровенным желанием.

Он тихо сказал:

— Цзи Жань, я серьёзно.

Автор: Жаньмэй: Прости, папа запретил мне ранние романы.

Чжи-гэ: ??? Ты так слушаешься отца, почему бы не послушаться мужа?

Видимо, из-за объявления классного руководителя о предстоящей контрольной на вечернем занятии все усердно читали учебники. Обычное шептание исчезло — в классе стояла такая тишина, что было слышно, как иголка падает на пол.

Но как только учитель физики, сидевший впереди, временно вышел, в классе снова поднялся гул.

Цзи Жань держала ручку и сосредоточенно смотрела на тетрадь перед собой, будто решала самую сложную задачу в конце экзаменационного варианта.

Наконец она тихо положила ручку и тяжело вздохнула.

Слишком трудно.

Объяснительная — чересчур сложна.

На тетрадном листе до сих пор красовались только три слова: «Объяснительная записка».

В прошлой жизни Цзи Жань была не просто отличницей — она была богиней учёбы, любимой всех учителей и недосягаемой для одноклассников. Если она хотела первое место — второго не бывало.

Особенно в математике: на всех пробных экзаменах в выпускном классе она получала стопроцентный результат.

Правда, на самом деле она не сдавала ЕГЭ: по плану Пэй Юань после школы она должна была поступить в престижный зарубежный университет. Её зачислили заранее, а затем отправили участвовать в благотворительных проектах для улучшения резюме, поэтому на экзамен она так и не пошла.

Цзи Жань в прошлой жизни не только никогда не писала объяснительных — она даже не знала никого, кто бы их писал.

Теперь она поняла: быть двоечником — тоже нелегко. Даже написание объяснительной оказалось для неё непреодолимой задачей.

Рядом с ней Чэнь Чжи оторвался от телефона и с интересом посмотрел на её нахмуренное лицо.

Под ярким белым светом ламп она выглядела особенно мило: аккуратный хвостик, мягкие черты лица. Она прикусила губу, размышляя, потом подперла щёку ладонью и начала постукивать пальцами по щеке.

Гул вокруг продолжался.

http://bllate.org/book/7818/728213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода