× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

99-й пост: Так кто-нибудь может объяснить, в каких отношениях Цзи Жань и Цзян И? Кто из них настоящая «молодая госпожа», а кто — самозванка?

101-й пост: По моему мнению, конечно же, Цзи Жань. Подумайте сами: ей всего-то в десятом классе, а у неё уже есть платье от haute couture. А насчёт их отношений — ходят слухи, будто их видели вместе в одном «Бентли» по дороге в школу. Я думаю, у них семья после повторного брака: скорее всего, мама Цзян И вышла замуж за отца Цзи Жань. Цзян И теперь, мол, из простолюдинки превратилась в аристократку и сразу же начала задирать нос.

102-й пост: Согласен с предыдущим.

103-й пост: Согласен с предыдущим +1.


Ша Цзянмин и Сюй Ихан, обычно не знающие, куда деть свои языки, сейчас молча листали телефоны без остановки. Лишь Чэнь Чжи устроился на диване, накрыв лицо книгой, будто бы дремал.

Вдруг Сюй Ихан хлопнул себя по бедру:

— Этот анализ — просто в точку!

— Какой, какой? — Ша Цзянмин тут же приблизился к нему.

Чэнь Сун тем временем один играл в бильярд. Он взглянул на троих, развалившихся на диване, и с досадой произнёс:

— Вы точно не хотите сыграть партию? Что в этих телефонах такого интересного?

— Да ты чего понимаешь! — Сюй Ихан бросил на него взгляд, полный превосходства. — Самое интересное — это сплетни!

Чэнь Сун пожал плечами и снова нагнулся, устанавливая кий на стол.

Ша Цзянмин, дочитав, вздохнул:

— Я же говорил, что моя маленькая невестка — настоящая аристократка: и осанка, и внешность — всё как у знатной девицы. Видимо, я не ошибся.

Сюй Ихан фыркнул, но возразить не стал.

Ведь когда он впервые увидел Цзи Жань, его не только поразила её красота, но и показалось, что у неё исключительная аура — спокойная, но при этом невероятно благородная. Такое впечатление, будто её воспитывали в самых лучших традициях.

Даже вчера, на собственном дне рождения, когда она отчитала Цзян И, Сюй Ихан всё равно находил её невероятно элегантной — даже в гневе.

Он осторожно покосился на лежащего Чэнь Чжи и облегчённо выдохнул.

Он бы не посмел питать к Цзи Жань какие-либо чувства.

Это было бы самоубийством.

Едва он это подумал, как Чэнь Чжи вдруг сел, всё ещё с лёгкой сонливостью во взгляде, и протянул руку:

— Дай телефон.

Сюй Ихан немедленно передал ему устройство и добавил:

— Чжи-гэ, тебе стоит завести аккаунт на этом форуме. Там столько всего интересного!

Чэнь Чжи не ответил, быстро пробежал глазами пост.

Но, дочитав, вдруг почувствовал лёгкое раздражение — будто его личное сокровище теперь увидели все.

Тут Ша Цзянмин неожиданно сказал:

— Чжи-гэ, если Цзи Жань действительно из знатной семьи, вы с ней идеально подходите друг другу.

И в мгновение ока раздражение Чэнь Чжи испарилось.

Да, пожалуй, так оно и есть.

*

Понедельничная утренняя самостоятельная работа — всегда хаос. Хотя ребята виделись всего два дня назад, в классе царило оживление, будто они не встречались годами. Все болтали без умолку. К тому же сегодня учителя не было — наверное, совещание. Поэтому, даже когда прозвенел звонок, никто не умолк.

Когда Цзи Жань вошла в класс утром, эффект был почти такой же, как у Чэнь Чжи: в тот самый момент, когда она переступила порог, все замолчали.

Правда, ненадолго — вскоре шум возобновился.

Тем временем тот самый пост на форуме всё ещё оставался в тренде, и, скорее всего, его уже читали все.

Цзи Жань не обращала на это внимания и спокойно села на своё место. Погружённая в игру на телефоне, она вдруг почувствовала чью-то тень рядом со своей партой. Подняв глаза, увидела Чэнь Чжи.

Она тут же встала, пропуская его на место.

Оба сидели молча.

Тишина становилась всё более неловкой для Цзи Жань. Наконец, спрятав телефон и раскрыв перед собой учебник английского, она почувствовала, как Чэнь Чжи тоже достал какую-то книгу и начал листать.

Прошло несколько минут, и Цзи Жань не выдержала:

— Ты чего всё время на меня смотришь?

Чэнь Чжи опустил ресницы, уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке, которую он уже не мог скрыть. Он протянул руку и слегка щёлкнул её по щеке, внимательно разглядывая, и тихо произнёс:

— Так ты и есть та самая молодая госпожа Цзи?

Автор говорит:

Цзи Жань: «Раз уж узнал, что я молодая госпожа, как смеешь так бесцеремонно щёлкать меня по щеке?»

Чэнь Чжи: «Именно потому, что ты молодая госпожа, я и позволяю себе это.»

Цзи Жань такая крутая с другими, но перед этим лидером становится мягкой. Удачи тебе, Цзи Жань, скорее бы тебе одержать верх!

Перед окончанием утренней самостоятельной работы наконец появился классный руководитель Цяо Юйцяо. Весь класс за считанные секунды погрузился в тишину, а ещё через несколько секунд раздался хор голосов, читающих вслух.

Очевидно, до этого все болтали ни о чём и никто не занимался сам.

Цяо Юйцяо лишь улыбнулся, дважды постучал ладонью по кафедре и весело сказал:

— Ребята, у меня для вас хорошая новость! На этой неделе школа решила провести месячную контрольную — первую в этом семестре.

В классе воцарилась гробовая тишина. Какой ещё ученик считает экзамены «хорошей новостью»?

Никто не проронил ни слова.

Цяо Юйцяо не обиделся и продолжил с улыбкой:

— Если мы проведём экзамен заранее, у вас будет целых семь дней каникул на День образования КНР без забот.

Это уже звучало куда приятнее.

Ведь, как говорится: «лучше умереть скорее, чтобы скорее переродиться».

Сдал экзамен — и семь дней отдыха, чтобы подготовиться к неминуемому ужасу от результатов.

Вскоре прозвенел звонок на перемену, и Цяо Юйцяо объявил конец занятия. Перед уходом он вызвал старосту, видимо, чтобы что-то поручить.

Как только прозвучал звонок, Вэнь Цянься тут же обернулась и тихо спросила:

— Жаньжань, я точно не рассказывала про твои отношения с Цзян И.

Последние два дня Вэнь Цянься буквально жила на форуме и даже не удержалась — написала Цзи Жань с просьбой прояснить ситуацию. Та не стала скрывать и всё ей рассказала.

А потом на форуме появились слухи, что Цзи Жань и Цзян И — из семьи после повторного брака.

Вэнь Цянься боялась, что подруга подумает на неё, и теперь спешила оправдаться.

Цзи Жань мягко ответила:

— Ничего страшного, я знаю, что это не ты.

Такие слухи легко предугадать. Даже если Вэнь Цянься не говорила, другие бы всё равно начали строить догадки. С тех пор как она публично разоблачила Цзян И, их отношения уже невозможно скрыть.

— А Цзян И дома получила по первое число? — Вэнь Цянься понизила голос.

В сообщении она спрашивала об этом, но Цзи Жань не ответила. Теперь же Вэнь Цянься сгорала от любопытства. Увидев, как в глазах подруги загорелся огонёк, Цзи Жань не удержалась и тихо рассмеялась:

— Цянься, скоро месячная контрольная.

Вэнь Цянься моргнула.

Цзи Жань посчитала своим долгом напомнить:

— Ты же сама говорила, что твоя мама пообещала сократить твои карманные деньги наполовину, если ты не улучшишь результаты по сравнению с прошлым семестром.

Вэнь Цянься открыла рот — и вспомнила, что сегодня утром её мама как раз спрашивала, когда будет контрольная.

Она тут же повернулась к учебнику. Пусть зубрёжка в последний момент и бесполезна, но хотя бы на душе спокойнее.

Перед началом первого урока в дверях восьмого класса появились завуч и Цяо Юйцяо. Они позвали Цзи Жань выйти. Все с любопытством уставились на неё — за последние дни с ней происходило столько всего интересного!

Если бы не её спокойный характер и то, что рядом с ней сидел такой авторитетный лидер, как Чэнь Чжи, её бы давно засыпали вопросами. Сейчас же, увидев, что её вызвали учителя, все гадали: не связано ли это с событиями выходных?

Но уже зазвенел звонок на урок.

Никто не осмеливался нарушать правила.

Завуч, увидев, что начался урок, не повёл Цзи Жань в кабинет, а остался у задней двери класса, рядом с лестницей, и вкрадчиво произнёс:

— Цзи Жань, ты ведь уже почти месяц учишься в нашей школе?

Цзи Жань не понимала, зачем её вызвали, но кивнула в ответ на этот вежливый, хоть и немного фальшивый, вопрос.

Мистер Мэн улыбнулся ещё шире:

— Дело в том, что твой отец сегодня связался с администрацией школы и решил пожертвовать нашему Четвёртому лицее оборудование на сумму свыше миллиона юаней, а также учредить стипендиальный фонд. Чтобы выразить благодарность господину Цзи за поддержку школы, мы хотим, чтобы ты выступила с речью под флагом на утренней зарядке.

Цяо Юйцяо стоял рядом с выражением крайнего неудовольствия на лице.

Во многих школах существует традиция: по понедельникам вместо зарядки проводится торжественная линейка с выступлением под флагом и объявлением нарушений за прошлую неделю.

На этот раз выступающим уже был назначен ученик из первого класса.

Но сегодня утром директор вызвал мистера Мэна и подробно расспросил о Цзи Жань. Тогда завуч и узнал, что отец Цзи Жань собирается пожертвовать школе крупную сумму и учредить стипендию для талантливых, но малообеспеченных учеников.

Мистер Мэн сразу вспомнил, что сегодня понедельник — идеальный день для выступления под флагом.

Для учителей такое выступление — большая честь, которой удостаиваются лишь лучшие: отличники или те, кто принёс школе награды.

Цзи Жань сначала внимательно слушала, но, дойдя до этого момента, больше не выдержала:

— Учитель, это, пожалуй, не очень уместно. Для выступления под флагом нужно заранее готовить речь, а у меня ничего нет.

Она старалась быть вежливой, надеясь, что завуч откажется от этой глупой идеи.

Но мистер Мэн лишь мягко усмехнулся:

— Ничего страшного, текст речи я тебе передам прямо перед зарядкой. Тема такая: расскажи, как твой отец повлиял на твою жизнь. Ведь он — предприниматель с высоким чувством социальной ответственности, и его помощь нашей школе поистине огромна.

Цзи Жань чуть не расхохоталась.

Если уж говорить о самом большом влиянии Цзи Цинли на её жизнь, то, пожалуй, это то, что он убедил её: мужчины — самые ненадёжные существа на свете.

Раньше, когда она жила с Пэй Юань, Цзи Цинли проявлял заботу лишь через ежегодные переводы на содержание и подарки на день рождения.

Но даже подарки выбирала его секретарша.

И открытки подписывала тоже она.

На этот раз Цзи Цинли поступает так не из чувства долга и не из благотворительности — он просто не выносит, что в Четвёртой школе его принимают за простого водителя.

А Цзи Жань, между прочим, считает, что быть водителем — вполне достойно. По крайней мере, все их домашние водители выглядят намного надёжнее Цзи Цинли.

Она не ожидала, что отец так быстро среагирует: едва услышав слухи — и сразу бросился жертвовать школе.

Он просто боится, что кто-то решит: он бедняк. Цзи Жань считает, что единственное, за что Цзи Цинли должен быть благодарен в жизни, — это то, что его родители родили его в семье Цзи.

Она серьёзно сказала:

— Учитель, я действительно не смогу справиться с этим выступлением. Потому что мой отец не оказал на мою жизнь такого уж позитивного влияния.

Мистер Мэн был ошеломлён. Он никак не ожидал, что эта тихая и красивая девочка окажется такой резкой.

Тем временем на лестничной площадке, прислонившись к стене, стоял Чэнь Чжи. Он спокойно слушал, но, услышав эти слова, опустил глаза и тихо усмехнулся. Уголки его губ поднялись и больше не опускались.

В конце концов он прикрыл рот кулаком, чтобы не выдать смеха.

Мистер Мэн, как настоящий педагог, тут же перешёл в режим поучения:

— Цзи Жань, я понимаю, что вы сейчас в подростковом возрасте, испытываете бунтарские настроения и считаете, что ни учителя, ни родители вас не понимают. Но ты должна выработать правильное отношение и научиться благодарить родителей. Ведь без них тебя бы просто не существовало.

Цзи Жань больше не стала ничего говорить.

Она прекрасно понимала: для такого консервативного и упрямого учителя, как мистер Мэн, даже самые никчёмные родители всё равно заслуживают благодарности.

Лицо Чэнь Чжи вдруг стало ледяным.

Он по-прежнему прислонялся к стене, запрокинув голову и глядя на белый потолок, но в ушах зазвучал другой голос:

— Если бы не я, ты бы ничего собой не представлял.

— Не смей мне этого говорить! Ты теперь носишь фамилию Шэнь, и ты должен помнить, кто дал тебе всё, что у тебя есть.

Как же это смешно.

Пожалуй, самое страшное в жизни — это то, что нельзя выбрать себе родителей.

Когда Чэнь Чжи вернулся к реальности, в коридоре уже никого не было.

http://bllate.org/book/7818/728212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода