× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые девушки забывали о всякой стыдливости и поджидали Чэнь Чжи прямо у тех мест, где он обычно тусовался. Сюй Ихан с друзьями тоже иногда звали девчонок погулять — в конце концов, им самим было скучно торчать только в своей компании.

Честно говоря, он никогда не видел, чтобы Чэнь Чжи хоть раз по-настоящему взглянул на кого-то.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Начиналась литература, и учительница вошла в класс, зажав под мышкой книгу.

Цзи Жань, заметив, что Чэнь Чжи всё ещё стоит, тихо подтолкнула его:

— Учитель уже пришла. Ты ещё не идёшь?

Но едва она договорила, как он выхватил из её руки ручку.

Лишь после этого он неспешно направился к своему месту и сел.

Цзи Жань сразу же протянула руку:

— Верни мою ручку.

Чэнь Чжи опустил взгляд на неё. Обычная чёрная гелевая ручка — такая же, как продаётся в ларьке у школьных ворот: три юаня за штуку, совсем дешёвая. Но буквы, выведенные ею, были изящными и красивыми.

Точно так же, как и она сама.

«Пишущий человек — как его почерк». В этом нет ни капли преувеличения.

Ручка сделала круг между его пальцами, после чего Чэнь Чжи повернулся к Цзи Жань и спросил:

— Ты разве не поняла?

Цзи Жань на мгновение опешила:

— Поняла что?

— Я тебя дразню, — спокойно пояснил он, будто это была самая обычная фраза на свете.

— Это плата за защиту.

«…Он всё слышал».

Когда он увидел ошеломлённое выражение лица девушки перед собой, ему вдруг стало невероятно хорошо на душе. Он сжал ручку в пальцах и расхохотался — громко, без стеснения, совершенно не обращая внимания на то, что идёт урок.

«Какая же она милая».

*

Начало учебного года всегда шумное: за лето накопилось столько новостей, да и школьные сплетни не иссякают. Особенно если речь заходит о знаменитостях школы.

Многие только что перешли в новые классы, но продолжали общаться со старыми одноклассниками и даже вместе обедали. Поэтому история о том, как утром Чэнь Чжи придрался к новенькой ученице, мгновенно разлетелась по всей школе.

Хотя слава у Чэнь Чжи и его компании была не лучшей, слухов о том, что они обижают девчонок, почти не было.

Поэтому многие не верили.

Но та, что распространяла слухи, лишь усмехнулась:

— Если бы ты увидела нашу новую одноклассницу, то сразу бы поверила.

— Почему?

— Она невероятно красива, словно маленькая фея. Думаю, споры за звание школьной красавицы теперь бессмысленны.

— Да ладно тебе! Неужели она красивее Цзян И или Сюэ Ижоу? — возразил собеседник. — Это же самые известные красавицы одиннадцатого класса. А ещё в десятом есть новенькая по имени Тан Чжичжань — с младших классов её всюду выбирали школьной красавицей. Сегодня, когда она пришла в школу, за ней наблюдала почти вся старшая школа.

— Ну, поверь мне, все они меркнут рядом с ней.

В итоге неизвестно как, но слухи распространились: будто в одиннадцатом «Б» появилась новенькая, настоящая красавица. Вскоре у дверей класса начали появляться любопытные — кто-то специально заходил мимо, лишь бы взглянуть.

Ша Цзянмин, наблюдая за этим, с раздражением фыркнул:

— Чёрт, что это за зоопарк? Ходят туда-сюда, как заведённые.

Сюй Ихан, рассмеявшись, парировал:

— Миньминь, если не умеешь ругаться — лучше помолчи. Я ведь не какое-нибудь животное.

К счастью, день прошёл спокойно до самого конца занятий.

Когда Цзи Жань вернулась домой, Цзи Цинли неожиданно оказался дома гораздо раньше обычного. Её мачеха Цзян Лици даже вышла встречать её у двери, совершенно игнорируя Цзян И, которая шла вместе с Цзи Жань.

Цзян Лици ласково спросила:

— Жаньжань, как тебе сегодняшний день в новой школе?

Цзи Жань ответила:

— Новая школа мне очень нравится.

Перед отцом она всегда была послушной и примерной дочкой.

Цзян И закусила губу. Если бы не присутствие Цзи Цинли, она бы уже выругалась. В первый же день в новой школе Цзи Жань устроила такой переполох: сидит за одной партой с Чэнь Чжи, и теперь вся старшая школа знает, что в одиннадцатом «Б» появилась новенькая, красотой затмевающая всех.

Цзи Жань, однако, даже не обратила внимания на выражение лица Цзян И. Подхватив портфель, она сказала:

— Я пойду отдыхать. Спокойной ночи, папа.

Цзи Цинли улыбнулся и кивнул:

— Иди, Жаньжань, отдыхай.

Он даже не заметил, что дочь попрощалась только с ним.

На следующий день Цзи Жань снова поехала в школу вместе с Цзян И. Но на этот раз Цзян И специально забралась в машину первой и заняла заднее сиденье.

Вчера Цзи Жань сидела сзади, и Цзян И пришлось сесть рядом с водителем — мачеха лично усадила её туда.

Место в машине, в общем-то, не имело значения, но Цзи Жань с иронией подумала: «Цзян И встала сегодня в пять утра, только чтобы опередить меня за завтраком и занять заднее сиденье? Да уж, смешно».

Она просто открыла дверцу с другой стороны и села.

Цзян И обернулась и, увидев рядом с собой Цзи Жань, едва сдержала раздражение:

— Ты…

Но так и не осмелилась сказать: «Садись на переднее сиденье».

Сегодня дорога оказалась менее загруженной, поэтому машина остановилась прямо у школьных ворот. Цзи Жань вышла и направилась в здание, совершенно не обращая внимания на то, как Цзян И медленно и неохотно вылезала из машины.

Действительно, во время утренней зарядки разговоры вновь зашли о Цзян И. С тех пор как вчера кто-то увидел, как она вышла из Bentley у школьных ворот, все узнали, что Цзян И — дочь богатого человека.

Раньше ходили слухи, что её семья состоятельна, но сама она никогда не носила дорогих вещей. Теперь же это подтвердилось, и многие начали заискивать перед ней.

Однако одноклассница Цай Цзецзе вдруг сказала:

— Цзян И, сегодня я видела, как ты приехала в школу вместе с одной девушкой. Она такая красивая… Неужели это и есть та новенькая из одиннадцатого «Б»?

Цай Цзецзе знала, что Цзян И всегда гордилась своим статусом почти школьной красавицы и считала, что никто не сравнится с ней в красоте. Поэтому, увидев, как та сегодня хвастается своим роскошным автомобилем, Цай Цзецзе решила нанести ответный удар.

Цзян И стиснула зубы. Она не ожидала, что кто-то заметит, как она приезжает вместе с Цзи Жань. Но они всегда ездили в школу на одной машине, так что рано или поздно это должно было всплыть. Поэтому она заранее придумала, что скажет.

Поправив прядь волос у виска, Цзян И легко усмехнулась:

— А, это дочь нашего водителя.

— Водителя? — Цай Цзецзе явно не поверила. — Но ваш водитель выглядит совсем молодо. Неужели у него уже взрослая дочь?

Цзян И бросила на неё холодный взгляд:

— Кто сказал, что у нас только один водитель?

— Цай Цзецзе, разве ты не слышала? Цзян И сама сказала, что это дочь их водителя. Ты чего сомневаешься?

— Оказывается, новенькая — всего лишь дочь водителя.

Изначально все были в восторге от этой загадочной красавицы-новенькой. Но сегодня, услышав, что она всего лишь дочь шофёра, все решили, что, как бы ни была она хороша собой, теперь она не так недосягаема.

Особенно после того, как этот слух распространился, некоторые парни из старших классов, славившиеся своим вольным поведением, начали строить планы.

Цзи Жань задержалась после уроков, потому что дежурила по классу. Когда она, наконец, спустилась по лестнице с портфелем за спиной, в здании уже почти никого не было.

Закат окрасил небо в тёплые оранжевые тона, создавая ощущение, будто небеса вот-вот вспыхнут. К счастью, время от времени дул лёгкий ветерок, игриво поднимая прядь волос у виска девушки.

Когда Цзи Жань подошла к лестничной площадке, её путь преградили несколько парней, внезапно появившихся из-за угла.

Сначала она подумала, что они просто случайно загородили дорогу, и попыталась обойти их сбоку. Но те тут же переместились, явно не желая её пропускать.

Хэ Хань не отрывал глаз от Цзи Жань.

С тех пор как он увидел её вчера, в душе у него всё ныло. Эта новенькая была чертовски красива — с ясными глазами и невинным выражением лица. Он сначала думал, что такую девушку будет трудно завоевать.

Но сегодня услышал от Цзян И, что она всего лишь дочь водителя.

Семья Хэ Ханя была богата, и он привык тратить деньги направо и налево. Поэтому он решил, что такую простую, но красивую девушку легко можно соблазнить, просто потратив немного денег.

— Ты новенькая, верно? — улыбнулся он.

Цзи Жань холодно посмотрела на него, не выказывая никаких эмоций.

Хэ Ханю это было всё равно. Он легко усмехнулся:

— Не бойся, я не хочу тебе зла. Просто хочу с тобой подружиться. Давай так: я угощу тебя кофе в «Старбаксе», а потом мы вместе позанимаемся английским. Ты, наверное, отлично знаешь английский?

«Старбакс», символ претенциозности и показного благополучия, в этот момент стал инструментом ухаживания для такого вот парня.

Цзи Жань едва не рассмеялась. Неужели этот тип думает, что она настолько глупа и доверчива?

Она поправила рукав, готовясь уже применить силу, но всё же решила сначала вежливо попросить его убраться с дороги.

Однако ей не пришлось и слова сказать — рядом появился кто-то ещё.

Чэнь Чжи подошёл и с размаху пнул Хэ Ханя. Цзи Жань даже не успела опомниться, как тот рухнул на колени прямо перед ней.

Юноша с яростью посмотрел на обидчика и холодно усмехнулся:

— Раз так любишь английский, сегодня я дам тебе возможность как следует подучиться.

Он вырвал из портфеля Ша Цзянмина новый английский учебник и швырнул его прямо в лицо Хэ Ханю.

— Читай. Начинай с первой страницы. Сегодня не прочитаешь всю книгу — домой не пойдёшь.

Автор примечает:

Чжи-гэ: «Загородил дорогу моей невесте? Любишь английский? Отлично, сегодня я заставлю тебя учить его как следует!»

Хэ Хань уставился на лежащий на полу учебник, ошеломлённый. В Четвёртой школе не было человека, который не знал бы Чэнь Чжи.

Хотя сам Хэ Хань тоже был из обеспеченной семьи и не чуждался хулиганства, он ограничивался лишь флиртом с девчонками и сменой подружек. Он никогда не дрался и даже при встрече с парнями из профессионально-технического училища предпочитал быстро уйти в сторону.

А уж тем более не хотелось иметь дело с Чэнь Чжи, который тех же «профтеховцев» бил как младенцев.

«Я всего лишь хотел познакомиться с новенькой… Как я умудрился навлечь на себя гнев этого лидера?»

Чэнь Чжи холодно смотрел на него и безразлично ткнул носком ботинка в английский учебник на полу:

— Может, тебе помочь открыть?

Обычно Чэнь Чжи не был таким вспыльчивым.

В школе ходило множество слухов о нём — правдивых, вымышленных, преувеличенных и искажённых. Но он никогда не обращал на них внимания. На самом деле в школе он вёл себя довольно тихо: кроме одного случая, когда действительно избил одного придурка, он больше ни с кем не дрался.

Но сегодня его действительно вывели из себя.

Только что он играл в баскетбол на площадке и собирался уходить. Проходя мимо учебного корпуса, он заметил этих парней, которые тайком выглядывали из-за угла и следили за кем-то наверху.

Ша Цзянмин сразу узнал Хэ Ханя и с презрением бросил:

— Этот тип, наверное, снова ждёт какую-нибудь девчонку.

Он был общительным парнем и со всеми мог найти общий язык, но Хэ Ханя терпеть не мог. По его сведениям, у того уже было пять-шесть подружек.

Такой мелкий хулиган в юности — во взрослом возрасте точно вырастет в ничтожество.

Едва он это сказал, как по лестнице спустилась девушка. Её глаза сияли, губы были нежны, а кожа белоснежна. Мягкие лучи заката играли на её лице, создавая настолько прекрасную картину, что все на мгновение потеряли дар речи.

Цзи Жань была одета в самую обычную школьную форму — сине-белую, мешковатую и неуклюжую. Многие в ней выглядели ужасно.

Но она будто сошла с кадра из фильма — воплощение первой любви.

Хэ Хань и его компания загородили ей путь.

— Чёрт! Этот придурок Хэ Хань осмелился заговорить с моей маленькой невесткой! — чуть не подпрыгнул Ша Цзянмин.

Он повернулся к Чэнь Чжи:

— Чжи-гэ, этот тип совсем без совести. Говорят, он даже довёл одну девушку до беременности. Если бы не деньги его семьи, его давно бы исключили из школы. Даже разговаривать с ним — уже оскорбление для моей маленькой невестки.

Чэнь Чжи только что сыграл в баскетбол и весь был в поту. Он думал, что весь накопившийся раздражение выплеснул на площадке.

Но увидев эту сцену, в груди вдруг вспыхнула ярость, которую невозможно было унять.

Не дослушав болтовню Ша Цзянмина, он сразу направился к ним и резко пнул Хэ Ханя в подколенку. Тот рухнул на колени. Он уже собирался обернуться и огрызнуться, но, увидев Чэнь Чжи, вся злоба мгновенно сменилась страхом.

Когда Чэнь Чжи вновь пнул английский учебник на полу, все — и Ша Цзянмин с Сюй Иханом, и друзья Хэ Ханя — были поражены.

Метод наказания лидера оказался чертовски оригинальным.

Настолько оригинальным, что они подумали: «Лучше уж получить пару ударов, чем терпеть такое мучение».

http://bllate.org/book/7818/728198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода