× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изящная до хрупкости.

Такая, что даже при одном взгляде в сердце рождается желание её защитить.

Чэнь Чжи вдруг поднёс руку к её виску — там выбивалась прядь волос, которую лёгкий ветерок то и дело прижимал к щеке. Волосы были такие мягкие, что рука сама тянулась их коснуться.

Цзи Жань, заметив его движение краем глаза, непроизвольно отстранилась.

Он усмехнулся, наблюдая за её реакцией:

— Маленькая обманщица.

Ещё говорила, что не боишься сидеть со мной за одной партой. А сама дрожишь, хотя я тебя даже не тронул.

*

На следующих парах не появился ни один учитель — весь класс занимался самостоятельно. Поэтому на большой перемене, длящейся двадцать минут, Чэнь Чжи утащили Ша Цзянмин и остальные — пошли играть в баскетбол. Как только они вышли, в классе явно стало легче дышать.

Сразу же поднялся шум и смех.

Цзи Жань раскрыла только что полученную тетрадь и собиралась написать на ней своё имя.

В этот момент сидевшая перед ней девушка незаметно обернулась и, пристально разглядев Цзи Жань, наконец поздоровалась:

— Привет, новенькая! Ты такая крутая!

Цзи Жань взглянула на её миловидное круглое личико и, немного подумав, вспомнила имя, с которым та представилась ранее — Вэнь Цянься.

Она улыбнулась:

— Я крутая?

Вэнь Цянься тихо ответила:

— Сидеть за одной партой с лидером и быть такой спокойной… Это реально круто!

Цзи Жань не ожидала такого и рассмеялась. В её чёрных, ясных глазах заиграло тёплое сияние, отчего Вэнь Цянься на мгновение засмотрелась. Когда Цзи Жань только появилась в дверях класса, она с одноклассницей шепталась: «Какая же она красивая!»

Это была красота, от которой невозможно отвести взгляд.

Раньше, в десятом классе, они постоянно спорили, кто из девчонок в школе настоящая «королева красоты», но так и не пришли к единому мнению.

Теперь же Вэнь Цянься была уверена: ни одна из тех девушек даже рядом не стоит с Цзи Жань.

Её черты лица словно сошли с живописного полотна — естественные, выразительные, будто созданные самой природой.

— Пойдём в магазин?

Цзи Жань помолчала несколько секунд, затем кивнула.

В школьные годы, когда девочка приглашает тебя куда-то сходить — это значит, что она протягивает тебе руку дружбы.

Когда они вышли из класса, Вэнь Цянься с облегчением выдохнула:

— Ты тоже чувствуешь, какое в нашем классе тяжёлое напряжение?

Цзи Жань уже догадывалась, в чём дело, но всё же спросила:

— Почему?

— Ну как же, из-за Чэнь Чжи и его компании!

Вэнь Цянься понизила голос:

— Говорят, перед началом учебного года Чэнь Чжи избил ребят из профессионального училища. Не знаю, правда ли, но тамошние парни и правда злые.

Цзи Жань помолчала. Ей не нужно было «слышать» — она сама была там в тот день.

Школьный магазин находился напротив учебного корпуса, и чтобы добраться до него, нужно было обойти баскетбольную площадку. На большой перемене там всегда было полно учеников. Вэнь Цянься болтала без умолку, и почти все темы сводились к Чэнь Чжи и его друзьям.

Ведь в такой хорошей школе, как Четвёртая средняя, компания Чэнь Чжи — настоящая аномалия: прогуливают, дерутся, делают всё, что вздумается, и ничего не боятся.

Когда они проходили мимо площадки, как раз увидели Чэнь Чжи на самом дальнем западном корте.

— Это же Чэнь Чжи и его команда! — указала Вэнь Цянься.

Цзи Жань немедленно потянула её прочь.

Сюй Ихан, заметив это, усмехнулся:

— Чжи-гэ, это же новенькая! Похоже, она нас не очень жалует.

Реакция Цзи Жань была слишком очевидной — она буквально тащила подругу, будто хотела немедленно исчезнуть.

Чэнь Чжи обернулся и проводил взглядом её удаляющуюся спину. Его лицо стало ещё холоднее.

Он вообще не играл — просто сидел у баскетбольного щита и наблюдал за товарищами.

Через мгновение он коснулся подвески, спрятанной под чёрной футболкой.

Сюй Ихан это заметил и толкнул локтём Ша Цзянмина:

— Слушай, а что у него в той подвеске?

— Откуда мне знать? — равнодушно отозвался Ша Цзянмин.

— Неужели тебе не интересно?

У Чэнь Чжи на шее висел медальон, который он никогда не снимал. Сама подвеска представляла собой маленькую коробочку, которую можно открыть — скорее всего, там хранилась фотография.

Но никто из друзей никогда не видел, что внутри.

Даже несмотря на близость с Чэнь Чжи, никто не осмеливался настаивать. Раньше из-за этой подвески он и вправду выходил из себя.

Вскоре Цзи Жань и Вэнь Цянься вернулись из магазина. Вэнь Цянься купила себе закусок, а Цзи Жань ничего не хотела, поэтому просто взяла бутылку минеральной воды.

Проходя мимо баскетбольной площадки, Цзи Жань снова потянула подругу, чтобы побыстрее пройти, и даже не взглянула в сторону корта, где играли Чэнь Чжи и его компания.

Но в этот момент раздался чей-то испуганный возглас:

— Осторожно!

Цзи Жань обернулась — и перед ней уже стояла высокая фигура, резким движением отбившая баскетбольный мяч, который вот-вот должен был в неё попасть.

Ша Цзянмин рядом вздохнул:

— Вот это опасно! Почти попал нашей маленькой невестке.

Чэнь Чжи повернулся к ней:

— Ты чего бежишь?

Она так спешила уйти с площадки, почти волоча за собой Вэнь Цянься, что это не укрылось от его глаз.

Цзи Жань вздохнула. Она не понимала, чем снова его рассердила.

Тихо ответила:

— Я не бегу.

Взгляд Чэнь Чжи упал на её белую ладонь — в ней была зажата ещё не открытая бутылка воды, которую она сжимала так крепко, что пластик слегка продавился.

Он протянул руку:

— Дай.

Цзи Жань на секунду замерла — не сразу поняла, о чём он.

Только когда проследила за направлением его пальца и увидела свою бутылку, до неё дошло.

Она долго не двигалась. Чэнь Чжи, казалось, начал терять терпение:

— Я хочу пить.

А это моё дело? — мысленно возмутилась Цзи Жань. Она считала, что вполне может ладить с Чэнь Чжи, пусть даже без особой дружбы — просто как обычные одноклассники.

Ша Цзянмин и остальные переглянулись: никто не ожидал, что Чэнь Чжи вдруг встанет и пойдёт к новенькой только ради того, чтобы попросить у неё воду.

Раньше, когда они играли, девчонки постоянно носили бутылки с водой, надеясь, что Чэнь Чжи бросит взгляд — и тогда они тут же подбегут. Но он никогда не принимал их воды.

Что с ним сегодня?

Цзи Жань подумала и, в конце концов, покорно протянула бутылку, держа её в воздухе, пока он не возьмёт.

Юноша внимательно изучил её выражение лица и потянулся за водой.

Его пальцы слегка коснулись тыльной стороны её ладони — мягкое, мимолётное ощущение, будто обман чувств.

«Наверное, она вся такая же мягкая…»

Чэнь Чжи резко схватил бутылку и развернулся, чтобы уйти.

Вэнь Цянься всё ещё обсуждала этот эпизод, когда они вернулись в класс. Ей казалось, что Чэнь Чжи и его компания издеваются над новенькой. Цзи Жань же молча слушала.

Окружающие ученики заговорили:

— Цзи Жань, не переживай. Чэнь Чжи в школе на самом деле довольно сдержан.

— Какой сдержанный! А как насчёт того, что в прошлом семестре он избил старшеклассника?

— Врёшь!

Первый парень уверенно заявил:

— Если соврал — голову отрежьте и используйте вместо мяча! Правда! Бил прямо у рощицы перед корпусом «Чжичэн». Много кто видел. Говорят, тот парень потом ушёл на академический отпуск.

— Почему школа его не наказала? — удивился кто-то.

После этих слов все уставились на него, будто на новое животное в зоопарке.

— Ты хоть знаешь, кто он такой?

— Мне плевать, кто он! В школе нельзя бить людей безнаказанно!

— Заткнись уже! Если бы не его папаша, ты бы сейчас не наслаждался кондиционером.

Летом в Четвёртой средней полностью отремонтировали учебные корпуса и общежития, установив везде кондиционеры. Условия стали не хуже университетских. Всё это спонсировала корпорация «Хэнчи».

А «Хэнчи» — это семейный бизнес Чэнь Чжи.

— Я думал, у лидера только кулаки крепкие, а оказывается, связи ещё крепче.

Услышав всё это, Вэнь Цянься вздохнула и посмотрела на Цзи Жань:

— Если тебе страшно — ничего страшного.

Цзи Жань, конечно, не испугалась таких слухов. Она усмехнулась:

— Чего мне бояться?

— Боишься, что он будет тебя обижать или требовать «плату за защиту»?

С этими словами она наклонилась над тетрадью и написала своё имя: Цзи Жань.

Едва она закончила, вокруг внезапно воцарилась тишина. А затем на её парту легла рука — с длинными, стройными пальцами, чистая и красивая.

Очень красивая рука.

Цзи Жань медленно подняла глаза. Чэнь Чжи наклонился над ней, его узкие чёрные глаза внимательно изучали её лицо.

Он смотрел сверху вниз, холодный и надменный:

— Малышка, похоже, ты не очень-то хочешь подчиняться.

Автор: Чэнь Чжи: Эта малышка чертовски мила. Она что, всерьёз предлагает мне «плату за защиту»?

Автор: … Лидер, ты в своём уме?

Бил ли Чэнь Чжи девчонок?

Когда он произнёс эти слова, все вокруг лихорадочно вспоминали — было ли такое. Ведь новенькая только пришла, да ещё такая красивая, что всем её жалко стало.

Цзи Жань про себя вздохнула. Если в прошлой жизни она знала Чэнь Чжи как сдержанного, глубокого человека, способного убить, не моргнув глазом,

то сейчас он был непредсказуем и капризен, как апрельская погода.

Из-за этого она слегка раздражалась. Она ведь специально старалась не ввязываться в конфликты в новой школе, но если Чэнь Чжи будет продолжать её донимать, мир между ними точно не состоится.

Возможно, им и не суждено быть в хороших отношениях.

Цзи Жань медленно встала. Чэнь Чжи всё ещё стоял в проходе.

Ша Цзянмин чуть не схватился за голову. По дороге обратно в класс он специально напомнил Чэнь Чжи: «С девчонками надо быть нежным и заботливым! Не надо этого дурацкого „если нравится — значит, надо дразнить“. Это в детском саду так делают!»

А его маленькая невестка такая красивая, словно фея, — наверняка многие на неё положили глаз. Если Чжи-гэ будет и дальше вести себя как хам, он её точно отпугнёт.

Но едва они вошли в класс, как услышали разговор:

— …Боюсь ли я? Боюсь, что он будет требовать с меня «плату за защиту»?

Ша Цзянмин решил, что Цзи Жань просто шутит, и, стоя за спиной Чэнь Чжи, замахал ей рукой:

— Маленькая невестка, ты меня помнишь?

Конечно, помнила — того, кого Чэнь Чжи бесцеремонно бросил на месте драки, а тот всё равно лезет с дружбой.

— Меня зовут Ша Цзянмин, — с воодушевлением представился он. — Лето — Ша, река — Цзян, «гром среди ясного неба» — Мин. Папа — Ша, мама — Цзян, они хотели, чтобы я вырос и «оглушительно заявил о себе», поэтому и дали такое имя.

В её глазах всё ещё мелькало раздражение, но она сдержалась:

— Я не «маленькая невестка». Меня зовут Цзи Жань.

Ша Цзянмин тут же понимающе кивнул, явно решив, что она имеет в виду: «В школе надо быть скромнее», и с хитрой ухмылкой добавил:

— Цзи Жань, добро пожаловать в Четвёртую среднюю!

С этими словами он протянул руку, чтобы пожать её в знак дружеского приветствия.

Но едва он вытянул ладонь, как Чэнь Чжи бросил на неё ледяной взгляд и с лёгкой усмешкой.

Следом раздался громкий хлопок, от которого все обернулись. Ша Цзянмин отдернул руку — на тыльной стороне уже проступал красный след.

— Чёрт, Чжи-гэ, ты что, совсем безжалостный?! — возмутился он.

Сюй Ихан, положив руку на плечо Сюй Суна, тихо сказал:

— Сюй Сун, только не повторяй глупостей этого придурка. Совсем нет такта.

— Заслужил, — усмехнулся Сюй Сун.

Сюй Ихан ещё с того момента, как Чэнь Чжи пнул стул, чтобы новенькая села рядом с ним, понял: к этой девчонке у него особое отношение.

Хотя Чэнь Чжи славился своим характером, его лицо было настолько привлекательным,

что за ним гонялись не только девчонки их курса, но и старшеклассницы. С первого дня в десятом классе его парту заваливали любовными записками и конфетами.

http://bllate.org/book/7818/728197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода