× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лици тут же преобразилась и, улыбаясь, обратилась к Цзи Жань:

— Жаньжань, в первый день учебы вас отвезёт водитель. Ты ведь впервые идёшь в школу — не волнуйся. Если что-то будет непонятно, спрашивай Цзян И.

— Цзян И, ты обязательно позаботься о Жаньжань.

Цзян И сидела за обеденным столом и чуть не смяла в руках ломтик хлеба. Она никогда ещё так не ждала начала учебного года, как этим летом. После свадьбы Цзян Лици и Цзи Цинли вся её жизнь изменилась.

Раньше она ездила в школу на автобусе, а теперь у них дома не только машина, но и личный водитель.

Она уже давно решила: в первый учебный день поедет в школу на семейном «Бентли» и выйдет прямо у школьных ворот.

Но если Цзи Жань поедет с ней в одной машине, как же тогда хвастаться перед подружками?

Сегодня был и первый учебный день, и понедельник, поэтому дороги оказались особенно загружены: и школьники, и офисные работники ехали одновременно. Даже «Бентли» полз в пробке черепашьим шагом.

Когда Цзи Жань увидела ограду четвёртой школы, терпение её лопнуло. Воспользовавшись тем, что автомобиль окончательно застрял, она просто вышла и пошла к школе пешком. Ей совсем не хотелось, чтобы кто-то видел, как она выходит из одной машины с Цзян И.

Цзян И же осталась сидеть, не шелохнувшись.

Через несколько минут Цзи Жань подошла к воротам четвёртой школы. Вокруг толпились ученики в школьной форме. У входа висели приветственные баннеры для первокурсников.

Четвёртая школа города Б была основана более ста лет назад и считалась одной из самых престижных в городе.

Правда, корпуса у неё были новые, а вся инфраструктура — крайне современная. Даже с точки зрения Цзи Жань, привыкшей к уровню десятилетней давности, школа с первого взгляда производила отличное впечатление.

Особенно внушительные ворота — сразу чувствовался дух элитного учебного заведения.

За воротами раскинулась большая полукруглая площадь. Напротив входа возвышалось красно-белое здание, явно не учебное — скорее всего, административный корпус.

Цзи Жань спросила у прохожих, где находится корпус для одиннадцатиклассников, и направилась прямо в кабинет завуча.

В это время в классах было ещё не очень много людей — почти половина мест оставалась свободной. Расписание по классам висело прямо у входа в каждый кабинет. Все уже знали, куда попали школьные знаменитости, и слухов не требовалось.

Особенно Чэнь Чжи.

В каждой школе есть такой человек: он может не знать всех, но все обязаны знать его.

Чэнь Чжи был именно такой легендой четвёртой школы.

Его слава началась ещё в средней школе. Однажды на него напали пятеро хулиганов из ПТУ, но он сам отправил их всех в полицию. После этого случая он стал знаменитостью в девятой школе.

Когда их выпуск перешёл в разные старшие школы, имя Чэнь Чжи стало одним из самых громких среди всех старшеклассников города Б.

Внезапно из-за поворота лестницы показалась компания подростков. Ещё не появившись полностью, Ша Цзянмин уже кричал:

— Чёрт, почему восьмой класс на третьем этаже?! Я умру от усталости!

Скоро все они вошли в коридор.

Когда Чэнь Чжи показался у окна класса, шум в помещении будто выключили — наступила полная тишина. Все моментально уселись на свои места и уткнулись в учебники.

Ша Цзянмин был поражён:

— Чёрт, так тихо?

Стоявший рядом Сюй Ихан пнул его ногой и усмехнулся:

— Не будь таким неблагодарным.

Чэнь Чжи прошёл к своему привычному месту — последней парте у окна. Он всегда садился сзади из-за своего роста. Опустившись на стул, он продолжил смотреть в телефон, совершенно не обращая внимания на внезапную тишину в классе.

Девочки в первых рядах тайком оглядывались назад.

С таким лицом лидер неизбежно притягивает внимание. Правда, никто не осмеливался смотреть открыто — ходили слухи, что Чэнь Чжи жесток даже с девушками.

Однажды одна девчонка специально облила его водой у баскетбольной площадки, надеясь на знак внимания. В ответ он вылил на неё целую бутылку воды сверху.

Его степень бесчеловечности просто зашкаливала.

Чэнь Чжи опустил голову, быстро листая экран телефона. Внезапно он нажал не ту цифру, нахмурился, и в его узких глазах вспыхнуло раздражение.

Как только это выражение появилось на его лице, все любопытные взгляды мгновенно исчезли.

Они же не хотели умирать.

*

Цзи Жань без проблем нашла завуча, и тот сразу провёл её к довольно молодому мужчине-учителю:

— Сяо Цяо, это новая ученица, переведённая в твой класс.

Цзи Жань уже приготовилась принять спокойное и милое выражение лица, чтобы произвести хорошее впечатление на нового учителя.

Но как только завуч произнёс «Сяо Цяо», она невольно подняла глаза и встретилась взглядом с учителем, на лице которого читалась лёгкая досада.

К счастью, как только завуч ушёл, учитель улыбнулся:

— Не зови меня, как завуч — «Сяо Цяо». Можешь называть просто Цяо Лао или Лао Цяо.

После перерождения Цзи Жань выбрала путь вместе с Цзи Цинли, поэтому всё в её жизни пошло иначе, чем в прошлой жизни.

В прошлом Пэй Юань устроила её в элитную школу, где классным руководителем была специально подобранная учительница с наивысшим процентом поступления в вузы — строгая и занудная.

Совсем не похожая на этого молодого и немного озорного «Сяо Цяо».

Цяо Юйцяо — так звали этого учителя — вёл класс впервые. Он окончил университет всего пару лет назад, и обычно такие должности не достаются новичкам.

Обычно классными руководителями становились опытные преподаватели основных предметов.

Но на этот раз всё вышло иначе — Цяо Юйцяо буквально «взвалили» на плечи обязанности классного руководителя.

Он собрался проводить Цзи Жань в класс, но у двери его окликнул другой учитель. Цяо Юйцяо лишь вздохнул и сказал:

— Цзи Жань, пока иди в класс и садись на любое свободное место. Через минуту вернусь — проведу вводное собрание.

Цзи Жань кивнула.

Когда она вошла в класс, то удивилась: атмосфера в восьмом классе была куда спокойнее, чем в других. В коридорах соседних классов слышался шум и смех, а здесь царила тишина — разве что кто-то перешёптывался, но очень тихо.

Когда Цзи Жань, держа в руках новые учебники, появилась в дверях, раздался громкий и радостный возглас:

— Маленькая невестка!

Цзи Жань замерла и обернулась на голос.

И первым делом её взгляд упал на Чэнь Чжи, сидевшего в самом конце.

После крика Ша Цзянмина Чэнь Чжи поднял голову. У двери стояла девушка с хвостиком, в белой рубашке и тёмно-синей короткой юбке, на ногах — белые кеды, а носки доходили ровно до лодыжек.

Он бросил взгляд вниз — её ноги были тонкими и длинными.

По-настоящему красивыми.

Ша Цзянмин был вне себя от радости. Он и не мечтал увидеть свою «маленькую невестку» здесь! Даже когда Чэнь Чжи бросил его и уехал с ней, он не злился.

Но когда он спрашивал о Цзи Жань, Чэнь Чжи не говорил ни слова. Честно говоря, Ша Цзянмин немного обиделся.

А теперь Чжи-гэ устроил ему такой сюрприз!

Не обращая внимания на недоумённые взгляды одноклассников, Ша Цзянмин замахал рукой:

— Маленькая невестка, иди сюда садись!

Цзи Жань осталась на месте, но оглядела весь класс и поняла: единственное свободное место — как раз рядом с Чэнь Чжи.

Чэнь Чжи пристально смотрел на неё. Его безразличное выражение лица стало холодным, когда он заметил её нерешительность.

Она явно не хотела садиться рядом с ним.

Он с лёгкой насмешкой посмотрел на Цзи Жань и произнёс:

— Боишься подойти? Думаешь, я тебя съем?

Весь класс будто вспыхнул. Лидер никогда не разговаривал с девушками в таком тоне! Даже если сейчас их всех прикончит лидер, все равно не могли оторвать глаз от этой сцены.

Чэнь Чжи поднял ногу и лёгким движением пнул стул рядом с собой.

Его голос, обычно сухой и равнодушный, теперь звучал низко и угрожающе:

— Иди сюда садись.

Автор примечает:

В первый же день школы Чэнь Чжи дал Цзи Жань понять, кто здесь настоящий лидер и кто держит всё под контролем.

Цзи Жань: Ты уверен?

Ребята, не думайте, что ваш Чжи-гэ такой крутой — дома ему приходится кланяться на коленях перед клавиатурой.

Все одноклассники с замиранием сердца смотрели на новую ученицу у двери. В первый же день перевода она умудрилась вызвать гнев школьного лидера и теперь стояла под его публичной угрозой — ситуация выглядела безнадёжной.

Ша Цзянмин тоже был ошарашен словами Чэнь Чжи. Он повернулся к нему с недоумением: ведь в тот раз Чжи-гэ бросил даже друзей ради маленькой невестки! Почему же теперь он так холоден?

Неужели они поссорились?

В голове Ша Цзянмина мгновенно развернулась драматическая история: трогательная юношеская любовь, разрушенная родителями, учителями и жестоким обществом... И теперь они вынуждены встречаться взглядами, полными боли и отчуждения.

Чжи-гэ так себя ведёт не потому, что хочет, а потому что страдает. Как же ему тяжело!

Ша Цзянмин посмотрел на Чэнь Чжи и решил, что должен помочь другу. Он резко вскочил со стула — так быстро, что чуть не опрокинул стол.

Сидевший рядом Сюй Ихан тоже получил толчок и выругался:

— Ты что, с ума сошёл?

Ша Цзянмин молчал. Он не сумасшедший — он просто предан другу всей душой!

Он решительно подошёл к Цзи Жань и забрал у неё учебники, тихо сказав:

— Маленькая невестка, не злись на Чжи-гэ. У него свои причины. Вы…

…обязательно должны быть вместе.

Последние слова он не произнёс вслух — всё и так было ясно без слов.

Его тон был настолько двусмысленным, что Цзи Жань невольно снова посмотрела на Чэнь Чжи.

Юноша у окна снова попал ей в поле зрения.

Он небрежно прислонился к раме, его поза была расслабленной, но в то же время дерзкой. Чертами лица он выделялся среди сверстников — резкие, глубокие, с тёмными, почти чёрными глазами, в которых читалась явная надменность и холод.

Чёрная футболка делала его кожу особенно белой — даже в солнечном свете она оставалась холодного, фарфорового оттенка.

Сейчас он смотрел на Цзи Жань с лёгким презрением.

Ша Цзянмин уже донёс её учебники до стола рядом с Чэнь Чжи. Сияя от счастья, он поставил книги на парту и что-то шепнул Чэнь Чжи на ухо.

Остальные ученики наблюдали за этим и невольно подумали: выглядит так, будто верный слуга силой приволок девушку злому наследнику.

Сами же участники сцены не думали ни о чём подобном.

Цзи Жань подумала: в классе осталось только это место, выбора нет. Когда она медленно шла к своему месту и лицо Чэнь Чжи становилось всё ближе, она вдруг осознала: в этой жизни она действительно повзрослела.

В прошлом никто не осмеливался сажать Цзи Жань и Чэнь Чжи за одну парту — даже в одном инвестиционном банке.

Цзи Жань всегда считала Чэнь Чжи своим главным соперником. Она редко проигрывала, но каждый раз, когда она боролась за проект, Чэнь Чжи опережал её.

Поэтому она всегда относилась к нему с враждебностью — два тигра не могут жить в одной горе.

Когда Цзи Жань села, она даже не смотрела на соседа, но его присутствие ощущалось невероятно остро. Она положила часть книг в парту и, опустив голову, увидела его длинные ноги в чёрных брюках, небрежно скрещённые под столом.

Чэнь Чжи был очень высоким. В прошлой жизни Цзи Жань это раздражало — каждый раз, когда они спорили, ей приходилось задирать голову, чтобы смотреть ему в глаза. Но она не ожидала, что он уже во втором классе старшей школы будет таким высоким. Неужели его на удобрениях вырастили?

Едва она уселась, как юноша рядом повернулся и с насмешкой спросил:

— Боишься сидеть со мной?

Цзи Жань не собиралась отвечать, но, зная его вспыльчивый характер, всё же покачала головой.

Чэнь Чжи смотрел на неё. Теперь, когда они сидели близко, он видел лучше.

Её кожа была гладкой и белой, без единого изъяна даже вблизи.

Из-за угла он видел только её длинные, густые ресницы — пушистые, как у куклы. Солнечный свет играл на кончике её носа, делая кожу почти прозрачной.

В отличие от большинства девочек-подростков, её красота была чрезмерно изысканной.

http://bllate.org/book/7818/728196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода