— Цзян И, — резко оборвала её Цзян Лици.
Цзян И и так была недовольна, а тут ещё и мать начала её отчитывать. Она махнула рукой на всякие приличия:
— Так оно и есть! Даже если она не хочет звать вас мамой, должна хотя бы сказать «тётя».
На этот раз Цзян Лици не стала перебивать. Некоторые вещи ей самой было неловко произносить вслух, но через уста дочери они прозвучат вполне уместно.
Ей было всё равно, называет ли Цзи Жань её мамой. Но теперь именно она — хозяйка этого дома, и даже если не может заставить девчонку склонить голову, то по крайней мере обязана дать ей понять, кто здесь главный.
Однако Цзи Жань не рассердилась. В конце концов, она уже прожила две жизни.
Она чуть приподняла веки и посмотрела на Цзян И. На её спокойном лице мелькнула едва уловимая усмешка.
Внезапно она тихо фыркнула — смешок был почти неслышен, но для тех, кто прислушивался, он прозвучал как насмешка и презрение.
В прошлой жизни она никогда не встречалась с матерью и дочерью Цзян. Только спустя десять лет, когда вернулась в этот дом, она увидела их впервые. Раньше она думала, что за эти годы Цзи Цинли слишком избаловал их аппетиты, но теперь поняла: их амбиции были написаны у них на лицах с самого начала.
Внезапно раздался звук открывающейся входной двери. Шаги за спиной становились всё чётче, и в следующее мгновение Цзи Жань тихо, с лёгкой ноткой обиды, произнесла:
— В будущем я обязательно буду внимательнее.
— Что случилось? — вовремя раздался голос Цзи Цинли у неё за спиной.
Цзян Лици не ожидала, что он вернётся именно сейчас, и инстинктивно собралась что-то сказать, но Цзи Жань уже обернулась к нему. Её большие глаза смотрели невинно и доверчиво, и она покачала головой:
— Ничего страшного, папа. Тётя Цзян просто учила меня.
Лицо Цзи Жань обладало особой обманчивостью: казалось, что она очень послушная и наивная. Особенно сейчас, когда в её глазах читалась невинность и лёгкая обида, а голос звучал мягко и кротко.
Какой же послушный и заботливый ребёнок!
Брови Цзи Цинли нахмурились. Он был недоволен: Цзи Жань только сегодня приехала, а Цзян Лици уже начала её отчитывать. Он автоматически понял слово «учить» как «ругать».
— Жаньжань ещё не привыкла к дому, — сказал он Цзян Лици с неудовольствием. — Она всегда была послушной и разумной. Как взрослая, ты должна заботиться о ней и проявлять терпение. Если что-то случилось, поговори спокойно.
Слова были не слишком резкими, но для Цзян Лици прозвучали как гром среди ясного неба. Ведь они с Цзи Цинли только недавно поженились, и он никогда раньше не говорил с ней таким тоном.
Увидев, что Цзи Цинли заступился за Цзи Жань, Цзян И почувствовала, что её мать в проигрыше, и тут же возмутилась:
— Папа, не вини маму! Она просто очень переживала.
Теперь Цзи Цинли, конечно, захотел узнать подробности:
— Что произошло?
— Мама специально послала водителя встречать Цзи Жань в аэропорту, но она не села в машину! Кто знает, где она шлялась всё это время? Мы так волновались!
Цзян И, не сдержавшись, выпалила всё сразу, прежде чем Цзян Лици успела её остановить.
Цзи Цинли нахмурился:
— Жаньжань, почему ты не села в машину?
Цзи Жань тихо рассмеялась и рассказала, как случайно села не в ту машину:
— Папа, не ругай водителя. Это я сама ошиблась.
Внезапно Цзи Цинли повернулся к Цзян Лици, и в его глазах мелькнуло недовольство.
Цзян Лици только сейчас вспомнила: Цзи Цинли просил её лично встретить Цзи Жань в аэропорту. Но она посчитала, что взрослой женщине неприлично ехать за приёмной дочерью, и отправила лишь водителя.
На самом деле Цзи Цинли не столько злился из-за того, что Цзян Лици не поехала в аэропорт, сколько из-за того, что она проигнорировала его просьбу.
Понимая, что сейчас лучше не спорить, Цзян Лици быстро сказала:
— Жаньжань, ты, наверное, устала после перелёта. Пойдём, отдохни в своей комнате.
— Идём, тётя подготовила тебе новую комнату, — добавила она, вставая и стараясь говорить тепло.
Но Цзи Жань сразу насторожилась при словах «новая комната». Хотя она редко бывала в Пекине, всё же бывала здесь и раньше. У неё всегда была своя комната в этом доме.
Если ей приготовили новую комнату, то что стало с её прежней?
Цзи Жань осталась на месте. Цзян Лици прошла пару шагов и только тогда заметила, что за ней никто не следует.
— Что случилось, Жаньжань? — удивлённо спросила она, оглянувшись.
— У меня же есть комната на втором этаже, — спокойно ответила Цзи Жань.
У Цзян И от этих слов сердце ушло в пятки. Сейчас в той комнате жила она сама — с первого же дня, как переехала сюда, она влюбилась в неё.
Нежно-розовые двухслойные гардины с кружевами, хрустальная люстра, белоснежный пушистый ковёр, в который ноги проваливались, будто в облако.
Когда они услышали, что Цзи Жань приедет, Цзян Лици предлагала ей вернуть комнату, но Цзян И устроила истерику, и матери пришлось сдаться. Она подготовила для Цзи Жань другую комнату, надеясь, что та, увидев готовое, не станет устраивать скандал.
Но Цзи Жань прямо при Цзи Цинли задала этот вопрос.
Цзян Лици мгновенно смутилась:
— Прости, Жаньжань. Ты так долго не была здесь, и комната простаивала. Я подумала, что будет жаль её пустовать, и предложила сестрёнке пожить там временно.
Цзи Жань не была особенно зла, но услышав эту фальшивую речь, не сдержала холодной усмешки:
— Значит, мне ещё и благодарить Цзян И?
Она посмотрела на мать и дочь и холодно произнесла:
— Раз я вернулась, комнату нужно освободить.
Цзян И крепко стиснула губы и тревожно посмотрела на мать, надеясь, что та защитит её.
Лицо Цзян Лици стало неловким:
— Уже поздно. Может, сначала отдохни?
Она надеялась уговорить Цзи Жань переночевать в новой комнате, а завтра та, наверное, уже не станет настаивать.
— Это моя комната, — ледяным тоном сказала Цзи Жань.
Цзи Цинли уже собирался сказать, что ради одной комнаты не стоит устраивать сцену так поздно, но не успел — Цзи Жань вдруг покраснела от обиды. Девушка, казалось, изо всех сил сдерживала слёзы, но в последний момент одна крупная слеза скатилась по её щеке.
— Папа… — тихо всхлипнула она. — В доме столько комнат… Почему именно мою забирают? Неужели теперь у меня не останется даже своего уголка?
Услышав такие слова, Цзи Цинли опешил.
Цзи Жань всегда была упрямой. Он помнил, как в детстве Пэй Юань могла её сколько угодно ругать — она ни разу не плакала. Говорят, дочь — отцов плащ, потому что умеет капризничать и плакать перед отцом. Но Цзи Цинли редко видел, чтобы Цзи Жань просила что-то или жаловалась.
Поэтому, когда она заплакала сейчас, он понял: ей действительно больно.
— Это комната Жаньжань! Как ты могла позволить другим там жить?! — резко бросил он Цзян Лици.
Слово «другим» ударило Цзян И, как пощёчина. Она чуть не расплакалась от унижения.
Цзи Жань смотрела, как отец поспешно защищает её, и вдруг поняла одну простую истину:
Плаксе всегда достаётся молоко.
Даже если игра неидеальна, найдётся глупец, который поверит.
Дальше начался самый тяжёлый момент для Цзян И.
Было уже поздно, поэтому Цзян Лици пришлось вызвать горничную, чтобы вместе с ней перенести вещи Цзян И из комнаты Цзи Жань. Хотя новая комната, приготовленная для Цзи Жань, была ничуть не хуже, Цзян И, глядя на неё, чувствовала, будто у неё внутри всё взрывается.
Когда она вынесла последние вещи из комнаты и уже стояла в дверях, Цзи Жань вдруг окликнула:
— Стой.
Цзян И обернулась, почти скрежеща зубами:
— Что тебе ещё нужно?
— Ожерелье на твоей шее… — Цзи Жань бросила взгляд на её горло. Было лето, и ожерелье было хорошо видно. — Оно моё, верно?
Цзян И замерла.
Она нашла его в шкатулке на туалетном столике, когда только заселилась в эту комнату. Тогда она даже подумала: кто же мог оставить здесь такую красивую и изящную вещь?
Цзи Жань протянула руку и холодно сказала:
— Верни. Сейчас же.
Цзян И чуть зубы не стиснула до крови, но всё же поставила сумку на пол и сняла ожерелье с шеи.
Цзи Жань взяла его в руки. Под светом люстры бриллианты на подвеске заиграли всеми гранями.
Когда Цзян И уже собиралась поднять свои вещи, Цзи Жань вдруг подняла руку — и ожерелье, описав дугу в воздухе, исчезло в окне на конце второго этажа.
Цзян И невольно ахнула. Это ожерелье она носила, когда ходила с подругами, и все восхищались им, говорили, какое оно красивое.
Особенно ценили настоящие бриллианты.
Цзи Жань открыто посмотрела на Цзян И. Она хотела, чтобы та поняла: чужое брать нельзя.
— То, что я сама не хочу, тебе и подавно не достанется.
Автор говорит:
Цзы-сестрёнка: «Вы думаете, я такая спокойная? Забираете мою комнату, берёте моё ожерелье и даже не хотите вернуть?»
До начала занятий оставалось ещё несколько дней, и Цзи Жань наслаждалась тишиной: Цзян И всё это время пряталась в своей комнате и почти не показывалась. Только накануне первого сентября, когда Цзи Жань спускалась по лестнице с йогуртом в руке, она услышала сквозь приоткрытую дверь Цзян И плачущий голос:
— Почему именно в мою школу?! Столько учебных заведений в городе! Я не хочу, не хочу!
Голос Цзян Лици прозвучал резко:
— Хватит! Это решение твоего отца Цзи.
Цзян И училась в Четвёртой средней школе — одной из лучших в Пекине. Туда было крайне трудно попасть: мест мало, конкуренция огромная, и многие родители мечтали устроить туда своих детей.
Цзян И попала туда благодаря связям Цзи Цинли. Когда она сдавала вступительные экзамены, Цзян Лици уже встречалась с Цзи Цинли, хотя их отношения ещё не были официальными.
Чтобы загладить вину, Цзи Цинли устроил Цзян И в школу, несмотря на то что она не добрала много баллов.
Теперь же, когда Цзи Жань приехала учиться в Пекин, естественно, она тоже пошла в Четвёртую школу.
— Если она пойдёт в мою школу, я вообще не пойду учиться! — заявила Цзян И.
На этот раз Цзян Лици не стала её баловать и строго посмотрела на дочь:
— Замолчи! Ты что, не понимаешь? Она — родная дочь твоего отца Цзи! Ты думаешь, что, назвав его «папой», сможешь сравниться с Цзи Жань?
Эти слова ударили Цзян И как гром. Она тихо всхлипнула.
Все эти дни она пряталась в комнате именно потому, что весь дом видел, как её позорно выселили из комнаты Цзи Жань.
Настоящая наследница дома Цзи вернулась, и подделка тут же оказалась на своём месте.
Цзян И ненавидела это так сильно, что сердце её, казалось, истекало кровью.
Увидев, что дочь плачет, Цзян Лици смягчилась и погладила её по голове:
— Мама знает, тебе обидно из-за комнаты. Но сейчас нам нужно терпеть. Старайся ладить с Цзи Жань — тогда твой отец Цзи будет тебя любить.
— Сяо И, послушай маму. Сейчас главное — терпение. Только так мы сможем жить в доме Цзи спокойно и счастливо.
Цзян Лици опустила взгляд на свой живот. Ей и Цзи Цинли уже за сорок, но это ещё не значит, что они не могут завести ребёнка.
Когда у неё родится ребёнок с фамилией Цзи, пусть тогда Цзи Жань попробует задирать нос!
Цзи Жань не подслушивала этот разговор. Она услышала только первую фразу Цзян И — ту, где та кричала, что не хочет учиться с ней в одной школе. Но и без подслушивания она прекрасно понимала, о чём они говорили.
Лёжа на кровати и допивая йогурт, Цзи Жань вдруг подумала о том, как Цзян И плакала, не желая ходить с ней в одну школу.
Но что поделать — ей самой очень хотелось учиться вместе с Цзян И.
Цзи Жань допила йогурт, выключила свет и, улёгшись на мягкую постель, с нетерпением стала ждать завтрашнего дня — первого дня в новой школе.
*
На следующее утро будильник ещё не зазвонил, а Цзи Жань уже проснулась. Она немного полежала, глядя на люстру, а потом откинула одеяло и встала.
Даже спустя столько времени ей всё ещё было непривычно снова быть семнадцатилетней.
Спустившись вниз, она увидела, как горничная тут же поставила на стол приготовленный завтрак. Цзи Жань села и начала есть. Когда она почти закончила, с лестницы стремительно сбежала Цзян И.
За ней следовала Цзян Лици с её рюкзаком и лёгким упрёком:
— Сколько раз просила вставать пораньше! Опять засиделась…
Она осеклась, заметив Цзи Жань. Она так спешила разбудить Цзян И, что совсем забыла: сегодня в школу идёт и Цзи Жань.
http://bllate.org/book/7818/728195
Готово:
