× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Just Such a Delicate Flower / Я именно такой нежный цветок: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор:

Цзи Шэньцзин: Сестрёнка ≈ возлюбленная сестрёнка ≈ жена.

Ни Шан: Ой! Попалась в ловушку!

Маленький монах: Кхм-кхм… На дворе сухо и жарко — берегитесь огня!

Убийцы: Отнеситесь серьёзно! Не стоит нас недооценивать, ладно? Мы профессионалы!


Сегодня выходит первая глава. Жара усиливается — девушки, берегите себя от зноя! Кхм-кхм-кхм… Честное слово, я ничего такого не имел в виду!

P.S. Начиная с завтрашнего дня обновления будут выходить ежедневно в шесть утра и шесть вечера.

— Что теперь делать?

Ни Шан была уверена: такой человек, как Цзи Шэньцзин, наверняка предусмотрел запасной путь. Даже она, хоть и не слишком разбиралась в мирских делах, понимала: поездка Цзи Шэньцзина в Цзичжоу непременно вызовет попытки его перехватить. Пусть даже он отправился туда инкогнито — его всё равно будут пытаться убить.

Разве Цзи Шэньцзин не ехал в Цзичжоу подавлять мятеж?

А где же его войска?

Сквозь тонкую чадру Цзи Шэньцзин видел, как её большие выразительные глаза тревожно моргают. Он держал её за руку — она хотела вырваться, но не смела. Ради безопасного прибытия в Цзичжоу она терпела его вольности, хотя внутри кипела от обиды. Цзи Шэньцзин прекрасно знал: стоит ей представиться возможность — и она немедленно сбросит его в пропасть.

Какая же всё-таки бесчувственная девчонка!

Цзи Шэньцзин двадцать лет провёл в монастыре и редко лгал:

— Придётся действовать по обстоятельствам.

Услышав его спокойный голос, Ни Шан всё ещё питала надежду:

— У нас ведь есть тайные союзники?

Цзи Шэньцзин чуть шевельнул губами — в этот самый миг убийца с мечом бросился прямо на них. Цзи Шэньцзин одной рукой обхватил тонкую талию девушки, другой выхватил из-за пояса гибкий клинок.

Эта картина казалась знакомой. Впервые они встретились именно так.

Схватка вспыхнула мгновенно.

— Госпожа!

— Госпожа наша!

Цяньвэй и няня Кан прятались в чайной. Обе редко видели подобные кровавые сцены и теперь визжали от страха, потеряв всякое самообладание.

Рэд Ин подскочил к ним с мечом в руке. Он следовал за своим господином много лет и привык к жизни на острие клинка. Его лицо оставалось невозмутимым — он даже успел пригубить чашку чая. Маленький монах тем временем сидел на скамье, страдая от жары.

Честно говоря, ему совсем не хотелось терпеть лишения. Он вернулся в столицу вместе с дядей-наставником, надеясь наслаждаться роскошной жизнью, а вместо этого… Эх… Маленький монах глубоко вздохнул.

Тут Рэд Ин утешил няню Кан:

— С господином нашей госпоже ничего не грозит.

Няня Кан запнулась, не находя слов, и вдруг увидела, как Цзи Шэньцзин, прижав Ни Шан к себе, прыгнул с обрыва вниз. Она тут же лишилась чувств.

Рэд Ин: «…»

Маленький монах тоже замер:

— Дядя-наставник! Ты не можешь умереть! Ты ведь так и не рассказал мне, кто моя мать!

Бой продолжался, но Цзи Шэньцзин уже прыгнул с обрыва, унеся с собой Ни Шан. Обычно такие прыжки не заканчиваются смертью, особенно для мастера «лёгких шагов» — это скорее способ скрыться.

Рэд Ин и маленький монах больше не стали медлить и тоже вступили в сражение.

Вскоре обе группы убийц были обезврежены.

Цзо Лун, обычно хладнокровный и рассудительный, сказал:

— Эти две группы явно посланы разными людьми. Те, кто напали на госпожу Ни, похожи на обычных головорезов с улицы. А убийцы, направленные против нашего господина, — настоящие смертники.

Различалась и боеспособность, и цена их услуг — значит, и заказчики разные.

На улице стояла невыносимая духота. Солнце скрылось за тучами, и вдалеке загремел гром.

Скоро должен был хлынуть ливень.

Рэд Ин оглядел поле боя:

— Пусть задние отряды разберутся с этим. Нам пора спускаться вниз — надо найти господина и госпожу Ни.

Цзо Лун кивнул:

— А что с ними?

Он указал на без сознания лежащих Цяньвэй и няню Кан.

Рэд Ин сразу всё понял.

Отличный шанс проявить себя!

— Кхм-кхм, дорога впереди опасна. Брать с собой двух женщин было бы крайне неудобно. Как только подоспеют наши люди, пусть немедленно отправят их обратно в столицу!

Он был доволен собой: таким образом он благоразумно избавился от двух назойливых служанок при госпоже Ни. Господин непременно щедро наградит его!

Цзо Лун и Юй Ху переглянулись:

— Да, так и сделаем.

Маленький монах: «…»

Похоже, он действительно самый добродушный человек во всей резиденции главнокомандующего. И точка.

**

Ни Шан была в шоке.

Ощущение падения лишило её зрения — перед глазами стояла чёрная пелена. В ушах звенело, и даже когда за пределами пещеры начался проливной дождь, весь мир для неё оставался тёмным и беззвучным.

Она обхватила себя руками и съёжилась на камне внутри пещеры, тревожась о том, что стало с няней Кан и Цяньвэй.

Чья-то рука коснулась её плеча. Ни Шан подняла голову, но ничего не увидела.

— Лучше? — мягко спросил Цзи Шэньцзин.

Ни Шан поморгала и покачала головой.

Цзи Шэньцзин нахмурился. С детства его не раз пытались убить, и прыжки с обрывов давно стали для него обыденностью. Чтобы выбраться живым, он не колеблясь прыгнул вниз, прижав к себе Ни Шан.

Он не ожидал, что она окажется такой хрупкой.

— Я осмотрел тебя, — сказал он. — С глазами всё в порядке, через несколько дней зрение вернётся. Не бойся.

Ни Шан отползла подальше. На самом деле её мало волновали глаза — она гораздо больше переживала из-за Цзи Шэньцзина.

Снаружи в пещеру врывались холодные порывы ветра, насыщенные влагой. Неизвестно, который сейчас час, но если до ночи их не найдут, им придётся провести ночь здесь вдвоём.

А в этом Цзи Шэньцзине Ни Шан не слишком верила.

Видя её молчание, Цзи Шэньцзин решил, что она боится:

— Не бойся. Если ослепнешь — братец позаботится о тебе.

Он говорил искренне. Такая крошечная, хрупкая девушка пробудила в нём некое древнее чувство. Если она ослепнет… на самом деле, это даже неплохо. Тогда она будет зависеть от него и останется рядом.

Эта мерзкая мысль заставила Цзи Шэньцзина вздрогнуть. Он нахмурился и долго молчал.

Ни Шан не слышала ни звука, но чувствовала его прохладный аромат — значит, он рядом. Ей стало тяжело, и под шум дождя клонило в сон. Веки сами собой сомкнулись, но она боялась заснуть.

Цзи Шэньцзин заметил это. Он знал, о чём она думает, и встал:

— Я пойду поискать еды. Отдохни здесь.

Ни Шан кивнула и плотнее запахнула одежду.

Звук шагов удалялся, пока не растворился за водяной завесой. Ни Шан не выдержала и провалилась в глубокий сон. Жара последних дней и изнурительная дорога полностью истощили её силы.

Цзи Шэньцзин вернулся почти сразу. Он не уходил далеко — всё это время наблюдал с входа в пещеру, как Ни Шан, наконец, расслабилась и уснула.

Она так его боится!

Девушка свернулась клубочком в неудобной позе. Цзи Шэньцзин подошёл, осторожно поднял её и уложил на спину, положив её голову себе на колени.

Её маленькие розовые губки приоткрылись, и из них вырывалось тихое дыхание. С его ракурса были видны белоснежные зубки и розовый кончик языка.

Цзи Шэньцзин: «…»

Он отвёл взгляд. Все чувства обострились, и ему захотелось броситься под ливень, чтобы остудиться.

Но тут Ни Шан, спящая крепким сном, вдруг потянулась — и её рука упала прямо на самое уязвимое место Цзи Шэньцзина.

Цзи Шэньцзин: «…»

Он застыл. В голове взорвался целый фейерверк. Остатки разума подсказывали одно: «Всё равно она скоро станет моей…»

Он наклонился и прижался губами к её полуоткрытым устам.

Губы Ни Шан были слишком малы для него, но у Цзи Шэньцзина был талант — он быстро учился и ещё быстрее изобретал новое.

Первое прикосновение принесло блаженство, а затем проснулся древний инстинкт — безграничное стремление исследовать и завладеть.

В ушах зазвучали тихие стоны и всхлипы.

Но ему было не до них.

В голове снова звучало: «Всё равно она скоро станет моей…»

Плач затих, и Цзи Шэньцзин внезапно опомнился. Отстранившись, он увидел, что лицо Ни Шан побелело, будто она задохнулась. Он тут же проверил пульс — к счастью, она жива. Лишь тогда он перевёл дух.

Теперь он заметил, что её губы алые и немного распухли.

Цзи Шэньцзин нахмурился.

Что он наделал?

Он прекрасно понимал, что произошло, но не мог совладать с собой. Если бы он последовал своему желанию, то вряд ли остановился бы.

К счастью, дыхание Ни Шан постепенно нормализовалось.

«…Почему чуть не задушил её? — недоумевал он. — Неужели сделал что-то не так?»

Хотелось повторить — возможно, со второго раза получится лучше. Но, увидев, как она хмурится даже во сне, понял: она слишком мала и хрупка. Лучше пока остановиться.

Этот вопрос требует тщательного изучения…

**

Дождь прекратился. В воздухе витал свежий аромат травы и мокрой земли.

Несколько мужчин в плащах стояли на краю обрыва. Дорога внизу снова опустела, вокруг не было ни души.

Один из них сказал:

— Опять неудача. Наследный принц непременно накажет нас.

Другой добавил:

— Может, отправить голубя Циньскому князю? Пусть сам приедет.

Убийцы переглянулись и быстро пришли к согласию.

**

На следующий день Ни Шан проснулась от голода. Зрение по-прежнему не возвращалось, но пение птиц и тёплый ветерок подсказывали: уже утро.

Внезапно она почувствовала, что её рука касается чего-то тёплого и упругого — не холодного камня. Испугавшись, она попыталась вскочить.

Цзи Шэньцзин увидел её настороженный, почти гневный взгляд и нахмурился. Он медленно поднялся, решив подразнить её, но лицо оставалось таким же невозмутимым, как всегда:

— Девушка, ты вчера так крепко спала, что я пытался отстранить тебя, но ты не отпускала. Не знал, что ты… такая привязчивая.

Ни Шан: «…»

Она не верила ни слову, но, будучи слепой, спорить с ним было глупо.

К тому же он уже начал отращивать волосы — явно не собирался больше быть монахом. Это усиливало её подозрения.

Сон ещё не прошёл, и она забыла, что Цзи Шэньцзин всё ещё нужен ей. Раздражённо выпалила:

— Не смей врать!

Её гнев оживил её куда больше, чем прежняя покорность.

Вот она какая на самом деле — ненавидит его, но ради безопасности притворяется кроткой.

Цзи Шэньцзин продолжил:

— Что? Проснулась и решила, что я тебе больше не нужен? Снова игнорируешь?

Ни Шан: «…!!!»

Её мысли будто прочитали. Только теперь она пришла в себя. На теле не было следов насилия, а если бы он что-то сделал, она бы почувствовала.

Ни Шан была разумной. В такой ситуации ссора с Цзи Шэньцзином принесёт только вред.

— В пути трудности неизбежны, — сказала она, тяжело дыша. — Прошу вас, Ваше Высочество, вести себя прилично!

Цзи Шэньцзин усмехнулся — что-то явно его позабавило:

— Какая же вы забывчивая, госпожа. Почему больше не зовёте «братец»?

У Ни Шан мурашки побежали по коже.

Каждый раз, произнося «братец», она стискивала зубы от отвращения. Она молила небеса лишь об одном — поскорее добраться до Цзичжоу, иначе не знала, сколько ещё сможет терпеть.

— Раз вы мой братец, — сказала она, стараясь скрыть страх, — не мучайте меня больше!

Цзи Шэньцзин решил не давить дальше. Эта упрямая девчонка отлично умеет держать злобу — сейчас наверняка ругает его про себя.

Скоро должны были подоспеть его люди. Он сделал шаг вперёд и взял Ни Шан за запястье:

— Не бойся. Братец проведёт тебя.

http://bllate.org/book/7815/727993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода