× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Just Such a Delicate Flower / Я именно такой нежный цветок: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем Ни Шан отдыхала в главном зале и заодно обдумывала вывеску для своего будущего ресторана. Название уже придумала — «Харчевня „Не забудь поесть“».

Название, конечно, простоватое, но на фоне однообразных «Башни Юэян», «Гостиницы Юэбинь», «Башни Жёлтого Журавля» и прочих заведений на этой улице оно казалось свежим и необычным.

Вдруг в зал ворвалась Цяньвэй, вся в ярости:

— Девушка, тот негодяй снова явился!

Ни Шан подняла глаза, но прежде чем она успела кого-то увидеть, до неё донёсся хриплый ругательный голос Чжоу-игромана:

— Я хоть один день твой отец — так и навеки им останусь! Ни Шан, выходи сюда! С сегодняшнего дня ты обязана меня кормить и хоронить!

Чжоу-игроман шагнул ближе. Он был тощим и жалким на вид, лицо его излучало подлость; годы, проведённые в публичных домах, оставили след — кожа желтоватая, мышцы дряблые, а в глазах — сплошные красные прожилки. Ясно было, что ему осталось недолго.

Ни Шан встала из-за стойки и холодно глянула на него:

— Видимо, те, кто тебя подослал, щедро заплатили. Ну так скажи, сколько тебе дали? Я удвою сумму — лишь назови, кто стоит за этим.

Игроман опешил.

Он думал, что перед ним просто надменная красавица, а оказалось — хваткая и проницательная.

Да, действительно, кто-то дал ему деньги, чтобы он не давал Ни Шан покоя. Но двойная сумма звучала заманчивее, особенно если учесть, что эта красотка не может знать, сколько ему на самом деле предложили. Он просто назовёт любую цифру — она всё равно не проверит.

— Двести лянов! — выпалил Чжоу-игроман, забыв, что попался на её уловку.

Увидев лёгкую насмешливую улыбку на лице девушки, он мгновенно понял: он сам признался, что действует по чьему-то заказу!

Лицо его побледнело.

«Вот оно как! Девушка из знатного дома — не дура!» — подумал он с ужасом.

— Ты… ты хочешь знать, кто меня подослал? Так вот — четыреста лянов, и я скажу! — отчаянно выкрикнул он. Ведь теперь вся столица знала, что Ни Шан продала помолвочное письмо за тысячу лянов, так что денег у неё полно.

Ни Шан мягко улыбнулась:

— Ты — отъявленный мерзавец и абсолютно ненадёжен. Я просто проверила тебя — и ты сразу же выдал себя. Тот, кто тебя нанял, не настолько глуп, чтобы раскрывать своё имя. Ты просто получил деньги и ничего не знаешь о том, кто за всем этим стоит.

Чжоу задрожал. Неужели упущенная выгода ускользнёт прямо из рук? Он не верил!

— Мне плевать, родной я тебе отец или нет! Сегодня я тебя припёр — и не уйду, пока не добьюсь своего! — заорал он, готовый ради денег пожертвовать даже жизнью, не говоря уже о чести.

— Бесстыжий! Да у тебя совести нет?! Убирайся немедленно, а не то наша девушка сейчас позовёт стражу! — закричала Цяньвэй, тыча пальцем прямо в нос игроману.

Но в этот момент Ни Шан задумалась.

Кто хочет опозорить её? На ум приходили только две силы: императрица с домом Сун и Ни Цяньцянь вместе с госпожой Маркиза Чанъсиня.

Скорее всего, за этой провокацией стоит именно Ни Цяньцянь. Императрица и дом Сун не знали о родинке у неё за поясницей, а Ни Цяньцянь — знала. Хотя… возможно, они уже сговорились, и Цяньцянь сообщила об этом императрице.

В любом случае цель их ясна: во-первых, выгнать её из Дома Маркиза Чанъсиня, а во-вторых — разорвать помолвку с Сун Синянем.

Цели достигнуты. Значит, теперь ей должны оставить покой?

На лице Ни Шан появилась горькая улыбка.

В это время у входа в переулок терпение лопнуло у Цзо Луна и Юй Ху. Они больше не могли ждать выполнения «стратегии „спасение в трудную минуту“», которую придумали Рэд Ин и маленький монах, и повели своих людей прямо к ресторану на противоположной стороне улицы.

Какая там стратегия! Если Чжоу причинит вред девушке Ни, им обоим не поздоровится!

Цяньвэй как раз ругала игромана, когда в зал ворвались десяток человек. Во главе шли два высоких мужчины, лица которых казались знакомыми. Оба были красивы и величественны, и у Цяньвэй даже сердце ёкнуло:

— Вы… вы кто такие?!

Цзо Лун и Юй Ху никогда не общались с девушками. Цзо Лун махнул рукой — и его люди тут же связали Чжоу по рукам и ногам. Юй Ху случайно взглянул на Ни Шан и в голове мелькнуло: «Богиня!»

Но богиня смотрела на них холодно, явно не радуясь их появлению.

Юй Ху, человек прямой, сказал без обиняков:

— Девушка Ни, наш господин велел вам не беспокоиться и смело заниматься тем, чем хотите. Люди вроде этого Чжоу больше не приблизятся к вам ни на шаг.

Ни Шан узнала этих двоих — слуги Цзи Шэньцзина.

Она… молчала.

Ведь совсем недавно она рассталась с Цзи Шэньцзином «не в лучших чувствах». А теперь, вспомнив его тёмные, насыщенные взгляды и то, как он смотрел на её тело, она почувствовала тревогу.

Неужели святой монах всё-таки положил на неё глаз?

Иначе как объяснить, что он прислал своих людей спасать её?

Цзо Лун и Юй Ху не задержались. Под таким пристальным взглядом «богини» им стало неловко — ведь эта красотка предназначена их господину!

Чжоу-игромана вынесли без сознания, и в харчевне воцарилась тишина.

Няня Кан, наконец осознав происходящее, подошла ближе:

— Девушка, эти двое кажутся знакомыми… Это ведь люди Его Высочества Главнокомандующего? Он…

Её переполняли тревожные мысли: с такой внешностью её госпожу наверняка кто-то захочет заполучить, да ещё и святой монах!

— Девушка, что нам теперь делать? А вдруг Его Высочество потребует чего-нибудь от вас…

Ни Шан улыбнулась.

Раньше она боялась этого и избегала Цзи Шэньцзина.

Но теперь…

Ей уже нечего терять.

Она даже позволила себе заговорить в манере знатных столичных девушек:

— Святой монах прекрасен, богат и влиятелен. Девушек, мечтающих о нём, не счесть. Если уж дойдёт до того — я точно не в проигрыше.

Няня Кан остолбенела.

**

В резиденции главнокомандующего

Цзо Лун и Юй Ху быстро допросили Чжоу-игромана и доложили Цзи Шэньцзину.

В павильоне варили чай. Цзи Шэньцзин играл в го с мастером Идинем. Обычно его игра была безупречна, но сегодня он постоянно задумывался, делая паузу перед каждым ходом.

Мастер Идинь, однако, сохранял полное спокойствие — иначе бы уже сдался.

Увидев приближение братьев Цзо и Юй, Цзи Шэньцзин отложил камень и сказал:

— Учитель, подождите немного. Я сейчас вернусь.

Мастер Идинь лишь вздохнул: «Опять какие-то тайны?..»

Цзи Шэньцзин вышел и остановился под галереей. Цзо Лун почтительно доложил:

— Господин, после тщательного расследования мы почти уверены: за появлением Чжоу стоит императрица. Она хочет, чтобы Сун Синянь расторг помолвку, поэтому и пустила в ход этот приём. Однако связной, передавший деньги Чжоу, не раскрыл своей личности. С ним контактировала некая старуха по фамилии Мао. Даже под пытками она ничего не выдаст. Что делать с Чжоу?

Цзи Шэньцзин стоял вполоборота, одну руку держал за спиной, а другой бездумно сорвал веточку жасмина с куста у галереи.

«Хруст» — ветка сломалась.

Это был приговор к смерти.

Цзо Лун поклонился:

— Понял, господин!

Перед уходом братья сочли своим долгом сообщить господину о «стратегии спасения в трудную минуту», придуманной Рэд Ином и маленьким монахом.

И вот вскоре в маленьком храме появились двое: Рэд Ин и маленький монах, совершенно растерянные — почему их вдруг заставили стоять на коленях в наказание?

Маленький монах: «Дядюшка-наставник слишком скуп на милость».

Рэд Ин: «Ууу… Я же всего лишь слабый юноша, господин обижает меня~»

Ни Цяньцянь: «Дрожу… Неужели я следующая?»

Цзи Шэньцзин (кашляя): «Кто-то ведь сказал… что быть объектом моего внимания — ей всё равно выгодно?»

Ни Шан: «Святой монах прекрасен, богат и могущественен. Если переспать с ним… кажется, я и правда ничего не теряю».

Цзи Шэньцзин: «Девушка, назначьте-ка день, чтобы мы могли „глубоко и всесторонне реализовать“ это заявление?»


Шестая глава готова! Скоро начнётся роман между героем и героиней — встречайте аплодисменты!

P.S.: Герой влюбляется первым, героиня поначалу равнодушна. Из-за детства, проведённого в чужом доме, Ни Шан никому не доверяет — она настоящая красавица без сердца.

Дворец Хуачэнь, спальня знатной девушки.

После того как Ни Шан покинула дворец, Ни Цяньцянь осталась жить одна в комнате. Последние два дня Цзи Шэньцзин не появлялся во дворце, а другие наставники не осмеливались придираться к Седьмой принцессе и знатным девушкам. Поэтому жизнь Ни Цяньцянь текла в полной безмятежности и роскоши.

Госпожа Лян — её родная тётушка, второй императорский принц — двоюродный брат. В императорском дворце она считалась одной из самых влиятельных особ.

Цяньцянь была уверена, что всё идёт по её плану. Но едва наступила ночь, как она ещё не успела лечь, как вдруг почувствовала жар в теле. Силы покинули её, конечности стали ватными, и внутри возникла нестерпимая жажда облегчения. Бессознательно она начала рвать подол своего платья и запускать руку внутрь…

Как человек, воспитанный на бесчисленных любовных романах современного мира, даже не имея личного опыта, она прекрасно понимала, что с ней происходит.

— Нет… этого не может быть… ммм…

Она кусала губы, иногда бормотала что-то себе под нос, но вскоре из её горла вырывались звуки, которые невозможно было произнести вслух.

— Кто-нибудь! — из последних сил позвала она.

Где её няня? Куда делись служанки из дворца Хуачэнь?

Цяньцянь поняла: её отравили. Но она всегда изображала безобидную белую ромашку и не могла вспомнить, кому успела насолить. Единственная, с кем у неё была вражда, — Ни Шан, но та уже покинула дворец и сама едва держалась на плаву. Откуда у неё силы напасть на неё здесь, во дворце?

Сознание становилось всё мутнее. Когда дверь распахнулась и в комнату, пошатываясь, вошёл полный мужчина, Цяньцянь хотела выругаться, но в следующий миг гнев сменился похотью. Мужчина был пьян и сразу начал хватать её руками. От его прикосновений Цяньцянь почувствовала невероятное блаженство.

Она не из этого мира и не собиралась умирать девственницей. Сейчас её интересовало только одно — наслаждение, которое дарил ей этот мужчина.

Цяньцянь впилась зубами в его палец и взяла его в рот. Благодаря опыту из современных романов она быстро свела четвёртого императорского принца Цзи Тана с ума.

Цзи Тан с трудом фокусировал взгляд. Не успев раздеться, он прижал Ни Цяньцянь к ложу…

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цяньцянь пришла в себя и узнала мужчину, который только что от неё отвалился.

Это был четвёртый принц, Цзи Тан.

Нет!

Как это мог быть он?!

Цяньцянь почувствовала запах алкоголя и с отвращением оттолкнула его тяжёлое тело. Внизу всё болело, будто её разорвали на части.

Она не придавала особого значения девственности, но ни за что не хотела отдаваться этому ничтожному принцу!

Теперь как она будет соперничать с Ни Шан за Цзи Шэньцзина?!

— Сестрёнка-фея… не уходи… — пробормотал Цзи Тан, протягивая руку и снова хватая её.

Цяньцянь в ярости оттолкнула его.

Это же её спальня! Если кто-то заметит четвёртого принца у неё в комнате — как она это объяснит?!

Её муж должен быть драконом среди людей! Зачем ей этот жалкий принц, которому через несколько лет предстоит глотать песок на границе?!

Не паниковать! Я уже столько всего повидала!

Цяньцянь внутренне зарычала, быстро привела себя в порядок и вышла из комнаты. Найдя свою служанку Ши Е, она увидела, что та лежит без сознания, раскинувшись на полу.

Цяньцянь тут же придумала план. Пока было темно, она перетащила Ши Е на своё ложе, раздела её догола и тщательно всё подготовила. Утром же она отправилась к императрице-матери с жалобой.

Четвёртый принц ворвался в её покои и переспал с её служанкой. Она так испугалась, что не осмелилась подойти ближе и не хотела разозлить принца.

Императрица-мать сочла это дело нелепым, но раз есть свидетели и доказательства — а Цзи Тан действительно лежал голышом, обнимая Ши Е, — пришлось принимать меры.

Хорошо ещё, что принц переспал лишь со служанкой.

Императрица-мать, чтобы избежать скандала, уладила всё тихо: потребовала у Дома Маркиза Чанъсиня отдать Ши Е в наложницы Цзи Тану и дополнительно одарила Ни Цяньцянь, чтобы успокоить её.

Во дворце Хуачэнь все знатные девушки были потрясены. С этого дня у входа в покои поставили дополнительную стражу.

Цяньцянь, несмотря на боль в теле, с трудом принимала утешения подруг.

— Цяньцянь, тебе повезло! Хорошо, что четвёртый принц наткнулся именно на твою служанку.

http://bllate.org/book/7815/727978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода