× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Just Such a Delicate Flower / Я именно такой нежный цветок: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый раз — незнакомец, второй — уже знакомый: на этот раз его движения стали куда плавнее и увереннее.

Автор примечает:

【Мини-сценка】

Цзе Чэн, всё видящий: «Целомудрие — прекрасная вещь, жаль, что у дядюшки-наставника его нет».

Ни Шан: «Неужели я попала в поле зрения развратного монаха?»

Цзи Шэньцзин: «Смогу ли я сегодня остаться чистым и непорочным? Очень сомневаюсь…»

Ни Шан: «Ты о чём сомневаешься?!»

Злодей: «Главный герой вместо того, чтобы заниматься делами, при первой же возможности нарушает заповедь целомудрия — это что за поведение?!»

Цзи Шэньцзин унёс с собой даже медный таз.

Ни Шан узнала мужской голос.

Хотя она и не видела лица Цзи Шэньцзина, в голове сама собой возникла фраза: «Пусть он превратится в прах — я всё равно узнаю!»

Она не могла произнести ни слова. В ушах шумел ветер.

Лицо её прижимали к жёсткой, напряжённой груди мужчины. Ни Шан ничего не видела, но ощущала лёгкий аромат сандала и мяты.

Сколько прошло времени, она не знала.

В душе царили страх и тревога: она решила, что Цзи Шэньцзин наконец-то не намерен её отпускать и собирается напасть прямо здесь, во дворце.

Она уже обручена с Сун Синянем, а Цзи Шэньцзин, будучи таким, каков он есть, никогда не огласит на весь свет своё «позорное» деяние.

Ни Шан даже подумала: если Цзи Шэньцзин сегодня добьётся своего, не убьёт ли он её потом, чтобы замести следы?

Наконец мужчина ослабил хватку на её талии. При тусклом свете фонарей на галерее Ни Шан увидела, как он отступил на шаг и остановился на небольшом расстоянии от неё.

Их взгляды встретились. Цзи Шэньцзин увидел влажные от слёз глаза девушки.

Цзи Шэньцзин: «…»

Он никогда не общался с женщинами и не знал, как объясниться с Ни Шан.

Хотя рядом с ней его внутренний магический яд утих, святой монах вдруг растерялся и не нашёл слов.

Нахмурившись, он заговорил низким, бархатистым голосом, звучавшим в ночи особенно соблазнительно:

— Простите, госпожа, за дерзость.

Он провёл почти двадцать лет в монастыре и не только с женщинами не сталкивался — даже кобыл редко видел.

Это уже не первый раз, когда он произносит эти слова, и Цзи Шэньцзин сам это осознал. Ему предстояло объясниться получше: ведь в будущем ему ещё понадобится эта девушка.

— Госпожа, случившееся сегодня — не по моей воле. И в прошлые разы… я был вынужден вас обнять.

«Обнять…»

Святой монах говорил с чистой совестью, произнося эти слова без малейшего смущения, но Ни Шан почувствовала глубокое унижение.

Слёзы навернулись на глаза, и она сердито уставилась на Цзи Шэньцзина, но так и не смогла вымолвить ни звука.

Цзи Шэньцзин понял её тревогу и продолжил:

— Госпожа, я закрыл вам речевой пункт, поэтому вы временно не можете говорить. Не волнуйтесь: как только настанет подходящий момент, я немедленно отпущу вас. Ваша репутация в безопасности — я сделаю всё, чтобы скрыть произошедшее.

Но, похоже, этого было недостаточно…

Девушка всё ещё злилась и с ненавистью смотрела на него.

Среди благородных девушек Ни Шан была не самой низкой, но едва доставала Цзи Шэньцзину до груди. В его глазах она была просто ребёнком — таким же, как маленький монах Цзе Чэн.

Цзи Шэньцзин заранее знал, что император и наследный принц оставят его на ночь во дворце, и знал, что Ни Шан находится в павильоне Хуачэнь. Поэтому всё, что произошло этой ночью, он заранее предусмотрел.

Включая эту сцену.

Девушка всё ещё расстроена…

Пока Ни Шан настороженно следила за Цзи Шэньцзином, тот достал из-за пазухи белоснежный платок, в котором что-то было завёрнуто. Ни Шан не поняла, что он задумал: неужели у него перед нападением есть какие-то особые привычки?

Но в следующее мгновение Цзи Шэньцзин развернул платок тонкими, изящными пальцами, и перед Ни Шан предстал розовый, аппетитный сахарный человечек в виде улыбающегося младенца.

Она замерла в изумлении.

Цзи Шэньцзин внимательно наблюдал за её выражением лица и увидел, как гнев и страх в её глазах заметно уменьшились.

Видимо, дети любят сладости. Девушки — не исключение.

Раньше он так же утешал маленького монаха Цзе Чэна.

Убедившись, что сладость подействовала, Цзи Шэньцзин облегчённо вздохнул. Он не из тех, кто ради собственной выгоды идёт на подлости. Сегодня, чтобы спасти себя, он вынужден был привлечь девушку, чтобы усмирить магический яд в теле. Он знал, что поступает низко и даже не спросил разрешения у девушки. Цзи Шэньцзин чувствовал себя виноватым.

— Госпожа, если вам нравится, я буду часто приносить вам такие.

Ни Шан окончательно остолбенела: «…»

Что он имеет в виду под «буду часто приносить»?

Ещё и «часто»?!

Что он вообще о ней думает?!

Неужели считает, что одной сладостью можно запросто превратить её в свою любовницу?!

Цзи Шэньцзин взял её маленькую руку и вложил в неё сахарного человечка. Он никогда раньше не поступал так — не привлекал девушек в качестве «лекарства». Пока она не плачет и не устраивает сцен, он готов дать ей всё, чего она пожелает. Всё, что у него есть и чего она захочет — он отдаст.

Ни Шан вынужденно сжала в ладони фигурку, всё ещё тёплую от прикосновения мужчины.

Цзи Шэньцзин слегка опустил взгляд на её ошеломлённое лицо. Он не мог разгадать мысли девушки, но знал: сегодняшняя ночь особенная. Он не может снять с неё запрет на речь и не может отпустить её.

— Госпожа, сегодня прекрасная луна. Если вам скучно, можете полюбоваться ею.

Ни Шан: «…»

Какой же развратный монах!

Разве святой монах способен на такое?!

Поздней ночью он предлагает ей любоваться луной — разве это не прямой намёк на то, что он собирается её оскорбить?!

Как и другие благородные девушки в столице, Ни Шан увлекалась романтическими повестями. В этот момент она без труда представила Цзи Шэньцзина в образе развратного монаха из таких книг. Стыд и гнев переполняли её. Она даже подумала: если Цзи Шэньцзин сегодня осмелится на что-то большее, она укусит язык и покончит с собой! Ни за что не позволит этому лицемерному развратнику осквернить себя!

На самом деле Цзи Шэньцзин просто хотел, чтобы Ни Шан меньше нервничала.

Во дворце каждые два часа меняли караул. В ближайшие два часа патрульными были люди наследного принца. Как только пройдёт это время, даже если магический яд в его теле вновь активизируется, наследный принц вряд ли осмелится убить его прямо во дворце.

Значит, эти два часа он обязан держать Ни Шан рядом с собой, чтобы обезопасить себя от возможного покушения.

Длинная ночь, и легко заскучать.

Ему самому всё равно: он может стоять и тихо читать «Шурангама-сутру», но дети — они ведь не выдержат.

Очевидно, в глазах Цзи Шэньцзина Ни Шан была всё тем же ребёнком, что и маленький монах Цзе Чэн.

Её фигура изящна и гибка. Когда он держал её на руках, чувствовал лёгкую дрожь её тела.

Ощущения от того, как он держал её, и от того, как держал Цзе Чэна, были совершенно разными.

Она была мягче, благоухала сильнее, и Цзи Шэньцзин боялся резко двинуться — вдруг сломает этот нежный цветок.

Видя, что девушка всё ещё с ненавистью смотрит на него, Цзи Шэньцзин перевёл взгляд на медный таз рядом. В нём лежала женская одежда — похоже, розовое придворное платье. В этот момент мужчина вдруг осознал: Ни Шан явно только что вышла из ванны.

Её виски были слегка влажными, пряди прилипли к белоснежным щекам, а от тела исходил приятный, утончённый аромат.

Цзи Шэньцзин: «…»

Значит, когда он её унёс, она только что…

Теперь любые объяснения были бессмысленны — святой монах это прекрасно понимал.

Он слегка кашлянул и, глядя в широко раскрытые глаза Ни Шан, сказал:

— Госпожа, не волнуйтесь. Как только пройдёт нужное время, я обязательно верну вас целой и невредимой.

«Нужное время»?

Какое время?!

Ни Шан, конечно, не была настолько наивной, чтобы думать, будто Цзи Шэньцзин похитил её просто ради любования луной.

В этот момент издалека донёсся лёгкий шум, сопровождаемый тихим трением ткани.

Ни Шан и Цзи Шэньцзин переглянулись, оба недоумевая.

Сразу за этим раздались приглушённые стоны и тяжёлое дыхание женщины.

— Ах… Дуань Лан, будь поосторожнее…

Голос женщины звучал томно и чувственно, полный сдерживаемого желания. В таком уединённом уголке он казался особенно отчётливым.

Цзи Шэньцзин нахмурился: «…»

Он знал, что сегодня кто-то хочет его убить. Даже держа Ни Шан рядом, он не собирался подвергать её опасности. Поэтому выбрал заброшенный дворик. Кто бы мог подумать…

Когда их взгляды снова встретились, Цзи Шэньцзин почувствовал лёгкую вину. В этот момент пара, обнимаясь и целуясь, нетвёрдой походкой приближалась к ним.

Лицо Цзи Шэньцзина потемнело. Он обхватил тонкую талию Ни Шан и отвёл её за колонну галереи.

Тем временем влюблённые, страстно целуясь, начали снимать друг с друга одежду.

Слухи святого монаха были остры: даже в темноте он одним взглядом уловил всю эту развратную сцену. Девушка в его объятиях не могла двигаться. Прижатая к нему, сквозь тонкую ткань её нежность ощущалась в десятки раз сильнее. Вдруг Цзи Шэньцзин почувствовал жар.

В ушах всё ещё звучали откровенные звуки. Его внутренняя энергия стала нестабильной, но, к счастью, рядом была Ни Шан — магический яд не проявлял активности. Он не знал, что с ним происходит, но инстинктивно развернул лицо Ни Шан и прижал её щёку к своей груди, а затем обеими руками прикрыл ей уши.

Он был свободен от желаний — эти звуки не могли его соблазнить.

Но девушка рядом была ещё ребёнком, словно нераспустившийся бутон. Ей такое слышать нельзя.

Ни Шан будто охватило пламя.

Хотя она и была девственницей, она уже поняла, что происходит поблизости…

Автор примечает:

Маленький монах: «Дядюшка, чтобы понравиться девушке, нужно дарить цветы, а не сахарных человечков! Понимаешь? Цветы!»

Цзи Шэньцзин: «Она ещё ребёнок! Как я могу совершить такой постыдный поступок?!»

Ни Шан: «→_→!»

Маленький монах (прикрывая лицо рукой): «Дядюшка, ты ведь хочешь не просто ухаживать за ней, а… спать с ней, верно?!»

Цзи Шэньцзин: «Как монах может питать такие непристойные мысли?!»

Немного позже

Цзи Шэньцзин, честный до боли: «Мне больше не нужно лицо!»

————

Пока главный герой ещё не влюбился в героиню. Сейчас он лишь на стадии изучения. Но как только влюбится — сразу превратится в настоящего развратного монаха и начнёт сыпать любовными речами и соблазнительными комплиментами. Ха-ха-ха!

Лицо Ни Шан было прижато к груди мужчины.

Ей показалось, или она услышала сильное, быстрое сердцебиение?

Цзи Шэньцзин прикрыл ей уши — теперь она ничего не слышала.

Его пальцы были длинными, ладони широкими — они почти полностью закрывали её профиль.

Ни Шан больше не слышала развратных звуков, но Цзи Шэньцзин-то всё ещё слышал!

Этот монах, похоже, «опытен»… — подумала она про себя.

Прошла минута… две…

Ни Шан всё это время была неподвижно зажата в объятиях Цзи Шэньцзина. Она не могла представить, вслушивался ли он всё это время в происходящее с таким вниманием…

Лунный свет струился сквозь деревья, аромат цветов доносился из сада, но вдруг Ни Шан уловила странный запах — похожий на запах цветов шаддока. Она бывала во дворце и раньше, но никогда не видела здесь этих цветов. Очень странно.

На нос упала капля влаги. Ни Шан не могла пошевелиться и не могла поднять голову, чтобы посмотреть.

А Цзи Шэньцзин в это время смотрел, как капля пота с его лба упала на изящный носик девушки. Он слегка замер. Возможно, его глаза уже привыкли к темноте, но ему показалось, что капля пота светится слабым, таинственным светом — почти соблазнительно.

Кончиками пальцев он осторожно вытер пот с её носа.

Ни Шан: «…»

Ей всё сильнее казалось, что тело Цзи Шэньцзина становится горячее.

Прошло ещё какое-то время, и Цзи Шэньцзин просто закрыл глаза. Обычно ничто не могло вывести его из равновесия, но сегодняшняя ночь была какой-то особенной. Его мысли не давали покоя, и он начал про себя повторять «Алмазную сутру».

**

Когда он наконец убрал руки с её ушей, Ни Шан смогла поднять голову. Её речевой пункт всё ещё был закрыт, и она не могла выругаться. Взглянув на Цзи Шэньцзина, она увидела его лицо, покрытое лёгкой испариной. При лунном свете его и без того выразительные черты приобрели почти мистическую красоту.

Ни Шан больше не слышала шумов поблизости. Похоже, та парочка уже ушла.

http://bllate.org/book/7815/727956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода