× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя несколько дней в унынии, Шэнь Лияо холодно спросил Е Цзэ в лаборатории:

— А если я сейчас пойду и попытаюсь вернуть Чжао Минси, как думаешь, это хорошая идея?

Е Цзэ чуть не лишился чувств от шока. Хотя в последнее время он и сам замечал странное поведение Шэнь Лияо и подозревал, что тот, возможно, влюблён в Минси, он ни за что не ожидал, что Лияо всерьёз задумается о том, чтобы вернуть её! Для этого нужно было принять колоссальное решение — поставить Чжао Минси на один уровень со золотыми медалями!

— Ты серьёзно? — глаза Е Цзэ расширились от изумления. Оправившись, он задумался и сказал: — Если тебе действительно так тяжело без неё, Лияо-шэнь, тогда иди и верни её. Если уж ты решишься, Минси наверняка вернётся. Ведь раньше она так тебя любила.

Получив одобрение, Шэнь Лияо словно сбросил с плеч тяжёлый груз и почувствовал облегчение.

В ту ночь он впервые за долгое время спокойно выспался.

Шэнь Лияо всегда действовал решительно. Уже на следующий день он начал составлять подробный план.

Такой человек, как он, никогда не стал бы рисковать и признаваться в чувствах сразу. Он решил двигаться постепенно — сначала восстановить дружеские отношения.

В пятницу после баскетбола он зашёл в класс, взял таблицу расписания и документы на стипендию для сборов и направился в интернациональный класс.

* * *

А Минси в это время на первом уроке пристально смотрела на Фу Янси целый час, пока госпожа Лу не сделала ей замечание. После этого она больше не осмеливалась так делать.

Второй урок был физкультура. Она немного поиграла в волейбол с девочками из интернационального класса, а затем сбегала к школьным воротам, чтобы забрать сладости, которые прислала ей работница из магазина Хэ Ян. Вернувшись в класс до начала следующего урока, Минси вытерла пот со лба и, увидев, что Фу Янси ещё не пришёл, положила угощение для него в свой стол.

Хотя она и не сама готовила, но ведь потратила свои деньги — пусть хоть немного подрастёт тот самый «росток».

Но едва она собралась сесть, как её позвали в коридор: кто-то из олимпиадного класса хотел обсудить организацию сборов.

Следующие выходные должны были начаться десятидневные сборы.

Минси, боясь что-то упустить, поспешила выйти.

К её удивлению, с ней хотел поговорить Шэнь Лияо.

Он стоял в коридоре и протянул ей таблицу:

— Адрес сборов указан здесь. В пятницу после уроков все двадцать человек выезжают с главных ворот школы на автобусе. Транспорт, проживание в отеле и все расходы покрывает школа. Вам нужно взять с собой только задачники и, если не привыкли к гостиничным условиям, — личные вещи. Прочитай внимательно и подпишись здесь.

Он помолчал и добавил:

— И ещё: на следующей неделе похолодает. Возьми побольше тёплой одежды.

Минси быстро расписалась и с лёгким недоумением взглянула на него:

— Почему именно ты? Разве этим не всегда занимался Юэ Тэн из вашей команды?

Шэнь Лияо не мог объяснить и просто молча стоял с каменным лицом.

* * *

А тем временем Фу Янси с компанией как раз поднимались по лестнице и увидели, как Минси и Шэнь Лияо стоят в коридоре, склонившись над одним листом.

Только что они обсуждали, как разлучить эту парочку, а тут — бац! — те уже стоят голова к голове.

Лицо Фу Янси мгновенно позеленело!

«Этого терпеть нельзя!» — вспыхнул он в ярости. Его терпение лопнуло, виски застучали, и он уже рванулся вперёд, но Ко Чэнвэнь и Цзян Сюцюй с двух сторон удержали его и потащили обратно в класс.

— Вы что, совсем с ума сошли?!

— Си-гэ, у тебя совсем нет такта! Если ты сейчас подойдёшь и перебьёшь их разговор, это будет выглядеть по-детски! Минси точно поставит тебе минус!

Фу Янси в бешенстве воскликнул:

— Так что же мне делать? Смотреть, как они снова сойдутся?!

— Да они просто разговаривают!

— Нет! Она не имеет права разговаривать с этим тощим уродом!

Через несколько мгновений коридор заполнили ученики интернационального класса. Каждый раз, когда Минси и Шэнь Лияо начинали говорить, кто-то обязательно протискивался между ними:

— Извините, пройти!

— Сборы...

— Простите, ещё раз пройти!

— Для двадцати человек...

— Группа...

— Это снова я, срочно в туалет! Простите!

Лицо Шэнь Лияо становилось всё мрачнее. В конце концов, он выпалил всё оставшееся одним духом:

— Чжао Минси, добавься в группу! Там будут объявления о мероприятиях, следи за ними!

— Простите, пройти!

Шэнь Лияо не выдержал:

— Вы что, все из интернационального класса решили сходить в туалет именно сейчас? И почему все лезете именно между нами, если коридор такой широкий?!

Минси, заметив из уголка глаза, что Фу Янси и его компания уже вернулись в класс, рассеянно отсканировала QR-код, добавилась в группу и поспешно сказала:

— Спасибо! Если что — свяжемся позже.

И тут же юркнула обратно в класс.

Шэнь Лияо: «...»

Фу Янси, наблюдавший за этим издалека, чуть не взорвался от ревности. «Что это было?! Они что, обменялись контактами?! А я, получается, для них не существую?!»

Минси вернулась на место и увидела, что Фу Янси стал ещё мрачнее, чем утром. Он молча точил нож для карандашей, а рядом валялись несколько сломанных грифелей.

Минси: «...»

— С ним опять что-то не так? — спросила она у Ко Чэнвэня, но ответа не получила. Тогда она вытащила из стола сладости и протянула ему: — Держи.

Фу Янси продолжал точить нож:

— Не хочу.

Минси удивилась:

— Почему? Это же не я сама делала, но в магазине Хэ Ян всё очень вкусное. Тебе не нравится?

Фу Янси холодно бросил:

— На диете.

Минси: «...»

Весь класс: «...»

Последний урок был самостоятельной работой. Фу Янси точил нож целый час, угрюмо глядя в окно и явно пребывая не в духе.

Минси понаблюдала за ним и не выдержала — достала телефон и написала Хэ Ян:

[Я чувствую, что Фу Янси злится на меня. Это мне кажется, или он реально в бешенстве? Ко Чэнвэнь тебе ничего не говорил?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Я в обычном классе, откуда мне знать, что у вас происходит? Но вообще, если ты так чувствуешь — верь своей интуиции. Если тебе кажется, что он злится из-за тебя, значит, так и есть.]

...

Минси снова взглянула на Фу Янси. В тот момент, когда она посмотрела на него, он сердито отвёл взгляд.

«...»

Минси теперь почти уверена: причина его плохого настроения действительно связана с ней.

[Я вообще ничего не понимаю, — напечатала она. — После того как он простудился, я даже пришла к нему домой с лекарствами! За что он может на меня злиться? Может, он обиделся, что я без спроса зашла к нему домой и нарушила его личное пространство?]

Хэ Ян ответила:

[Вряд ли. Я не очень хорошо его знаю, но Фу Янси, кажется, не из таких. Он ведь очень к тебе расположен. Может, просто спросишь у него напрямую?]

Минси:

[Если бы он сам мне всё рассказал, я бы сейчас не рисковала быть пойманной классным руководителем, чтобы писать тебе.]

...

Хэ Ян вдруг почувствовала себя так, будто даёт советы растерянному парню, чья девушка на него обиделась.

Она тряхнула головой, отгоняя странные мысли.

[Тогда, скорее всего, произошло что-то, что задело его самолюбие, и он не может тебе об этом сказать. Если тебе дорога эта дружба, постарайся найти причину.]

Минси, конечно, дорожила этой дружбой. Ведь в этом мире не найдётся второго человека, который из-за её тоски по бабушке устроил бы для неё частный самолёт!

Она убрала телефон как раз в тот момент, когда прозвенел звонок с уроков.

Фу Янси молча встал, собираясь уходить, с выражением «я мёртв, не трогайте меня». На самом деле в его рюкзаке почти ничего не было — он просто швырнул туда наушники и баночки с витаминами.

Минси невольно взглянула на эти баночки, пытаясь разобрать, что там написано, но надписи были на французском. Она решила в другой раз сфотографировать и поискать в интернете.

После уроков начинались выходные, и два дня они не увидятся.

А разгадка его настроения всё ещё не найдена.

Раньше Минси не придала бы этому значения, но теперь ей было не всё равно. Более того, в её сердце начали зарождаться какие-то новые, неясные чувства.

— Ты уже уходишь? — спросила она.

Фу Янси поднял глаза:

— А что, остаться и смотреть, какой он тощий?

«...»

Минси совершенно не поняла, о чём он. Она попыталась утешить:

— Кто сказал, что ты толстый? Ты же метр восемьдесят восемь! На тебе всё сидит идеально, под одеждой мышцы — ты не толстый!

Утешение получилось неубедительным.

Фу Янси отстранил её руку:

— Ага.

И пошёл дальше.

Минси не сдержалась:

— Ты не можешь уйти!

Её голос прозвучал так резко, что весь класс обернулся. Даже Фу Янси остановился и посмотрел на неё.

Его взгляд задержался на её бледном лице, и в её глазах он увидел искреннюю тревогу. В его груди снова зашевелилась надежда, и угасшие искры вдруг вспыхнули.

Он чуть смягчился и спросил:

— Почему? У тебя ещё что-то есть?

Минси запнулась, и в панике, не думая, вырвала из сборника олимпиадных задач листок:

— Я не могу решить эту задачу!

«...»

Фу Янси чуть не лопнул от злости! Она остановила его только для того, чтобы он помог с задачей?! Он для неё что, «где не поймёшь — жми на меня»?!

Все искры надежды мгновенно погасли, оставив после себя ледяной ветер боли.

Он сердито швырнул рюкзак на стол Ко Чэнвэню, велел им уходить без него, подтащил стул и сел, хватая ручку и бумагу. Его рука летела по листу, решая задачу с невероятной скоростью.

Минси с изумлением заметила, насколько быстро он мыслит — совсем не похоже на того, кто постоянно спит на уроках.

— Почему ты не участвуешь в олимпиадах? — не удержалась она.

Фу Янси даже не поднял глаз:

— Сто золотых медалей стоят хотя бы миллионную часть моего состояния?

Минси: «...»

«Извини, что побеспокоила».

Через несколько минут в классе никого не осталось, кроме них двоих. Фу Янси бросил решённую задачу перед Минси и снова встал с видом «я мёртв, не трогайте меня», собираясь уходить.

Минси даже не взглянула на решение, а поспешила за ним:

— Подожди! Ещё одно дело: тётя Ли прислала местные деликатесы. Один пакет — тебе. Пойдём, заберём.

— А другим не досталось? — холодно спросил он, многозначительно подчеркнув: — Например, твоим друзьям с олимпиадных сборов?

— Нет, — ответила Минси. — Только тебе и Цзян Сюцюю. А Ко Чэнвэню... ну, она сказала, что он урод, и решила не посылать.

«...»

Фу Янси последовал за Минси к общежитию. Поскольку она была студенткой, завхоз разрешила ему подняться вслед за ней.

Забрав посылку, Минси вдруг сообщила, что у неё перегорела лампочка.

Фу Янси, хоть и злился на неё за то, что она не отвечает на его чувства, всё же не мог бросить её в беде. Он поставил стул на пол и встал на него, чтобы поменять лампочку.

Но, подняв голову, обнаружил, что лампочки там вообще нет!

Фу Янси: «...»

— Нужно сходить за новой, — сказал он. — Подожди здесь, я сейчас сбегаю...

Не успел он договорить, как Минси нечаянно уронила стакан с водой прямо на нижнюю койку. Вся постель мгновенно промокла.

— Ой! — в панике воскликнула она. — Теперь я не смогу спать!

...

У Фу Янси в голове мелькнула догадка. Он сглотнул, стараясь сохранить безразличный вид:

— Что ж поделать... Может, на выходные переедешь ко мне? Всё равно...

Он облизнул губы, с трудом сдерживая румянец, и как можно более небрежно добавил:

— ...у меня много свободных комнат.

http://bllate.org/book/7812/727775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода