× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он договорил, как Маленькая Маска опустила голову и тяжело вздохнула:

— Тогда, видно, ничего не поделаешь.

Фу Янси:

— …

А?

Что за чертовщина?

Ему показалось, будто Маленькая Маска всеми силами пытается пристать к нему? Или он снова слишком самовлюблённый?

***

Чжао Юань помогла Чжао Чжаньхуаю и теперь чувствовала лёгкое превосходство. Она надеялась воспользоваться этим шансом, чтобы восстановить прежние отношения с братом.

Поэтому, вернувшись домой после школы и поужинав, она не пошла наверх, а уселась на диван в гостиной и рассеянно смотрела телевизор, ожидая возвращения Чжао Чжаньхуая.

В последнее время у Чжао Чжаньхуая было очень много дел в компании, и обычно он возвращался домой не раньше десяти вечера.

Из-за подавленной атмосферы в доме он чувствовал себя эмоционально выжженным и даже специально задерживался в офисе до одиннадцати часов ночи.

Сегодня же ему хотелось возвращаться домой ещё меньше.

Да, Чжао Юань действительно помогла ему с участком земли у компании Лу, но Чжао Чжаньхуай, двадцатипятилетний взрослый мужчина, прекрасно понимал, что его сестра хочет использовать эту услугу, чтобы сблизиться с ним. Её голос по телефону звучал так радостно — наверняка, вернувшись домой, она станет выпрашивать похвалу.

Просто девчачьи замашки. Чжао Чжаньхуай не придавал этому особого значения.

Но сейчас он был подавлен.

То, чего хотела Чжао Юань — похвалы, заботы, тёплых слов, — он совершенно точно не мог ей дать.

Как из-за сочувствия к младшей сестре Чжао Минси, так и из-за недавно замеченных им манипуляций Чжао Юань, он уже не мог смотреть на неё так, как раньше.

С одной стороны, ему действительно нужно было, чтобы компания Лу уступила часть прибыли. Но с другой — он не мог притворяться и сближаться с Чжао Юань ради выгоды.

Поэтому всю дорогу домой он был погружён в мрачные размышления и даже молился, чтобы на перекрёстках было как можно больше красных светофоров, лишь бы отсрочить возвращение. Лучше всего было бы приехать, когда Чжао Юань уже уснёт, и избежать встречи.

Однако, когда он подъехал к вилле Чжао почти в полночь, сквозь панорамные окна он сразу увидел Чжао Юань в гостиной: она сидела с книгой и то и дело выглядывала на улицу.

У Чжао Чжаньхуая моментально зачесалась кожа на затылке.

Он сидел в машине, колеблясь, и уже готов был развернуться и уехать обратно в офис.

Но прежде чем он успел завести двигатель, Чжао Юань заметила его автомобиль, лицо её озарилось радостью, и она поспешила навстречу в тапочках:

— Брат.

Чжао Чжаньхуай:

— …

***

В ту же ночь отца Лу Ше разбудил его ассистент. Тот в панике заикался:

— Господин Лу, всё плохо! Господин Цзян неожиданно вернулся из-за границы и требует срочно увидеть вас! Его рейс уже скоро приземлится. Мне ехать за ним или…

Лу Сюй, сонный и зевающий, схватил телефон. Услышав имя «господин Цзян», он мгновенно проснулся, будто его хлестнули плетью.

Он вскочил с кровати и начал лихорадочно натягивать одежду:

— Как господин Цзян вдруг решил вернуться?! Что-то случилось с компанией?!

Быстро сообщи мне номер рейса — я сам поеду в аэропорт!

Господин Цзян был генеральным директором и крупнейшим акционером компании Лу Сюя. Вся компания держалась исключительно на его деньгах! Богачи вроде него могли позволить себе выбросить горсть монет — и этого хватило бы, чтобы Лу Сюй заработал целое состояние!

Раньше господин Цзян всегда оставался за границей и лишь изредка участвовал в видеоконференциях. А теперь вдруг без предупреждения лично возвращается? Неужели в компании серьёзные проблемы?

Лу Сюй натягивал одежду, обливаясь потом от страха, и поспешил в аэропорт.

Когда он встретил господина Цзяна, тот выглядел ужасно: без багажа, измотанный, явно прилетел сюда только для решения какой-то срочной проблемы.

Лу Сюй похолодел. Хотя он не знал, что произошло, но по лицу Цзяна понял — дело серьёзное. Он запнулся:

— Господин Цзян, что… что случилось?

— Откуда мне знать?! — взорвался Цзян. — Я сижу за границей, с пятнадцатичасовым разрывом во времени, и час назад получаю сообщение: инвестиционный фонд клана Фу внезапно отозвал все вложения из моей основной компании! Я даже не понял, что происходит! Звоню им в панике, и только после долгих уговоров они намекнули мне на причину! Так что теперь я спрашиваю тебя — что ты натворил?!

Лу Сюй напрягся, но всё ещё не понимал:

— Я ничего не делал! Все проекты идут строго по вашему плану, всё в порядке!

— Ты что, собирался продать участок земли под гольф-поле? — рявкнул Цзян. — Если контракт ещё не подписан, немедленно прекрати этот проект!

Лу Сюй был ошеломлён:

— Почему?! Этот проект хоть и не особо прибыльный, но партнёр — Чжао Чжаньхуай, дочерняя компания клана Чжао. Он молод, но талантлив, и проект уже на финишной прямой. Если сейчас остановить всё, мы понесём убытки!

— Пусть будут убытки! — рявкнул Цзян. — Ты думаешь, твои жалкие потери сравнятся с тем, что я потеряю?!


Лу Сюй, хоть и не понимал, в чём дело, но по ярости Цзяна сразу сообразил: они, видимо, случайно задели кого-то из верхушки, и тот надавил на Цзяна, а тот, в свою очередь, передал давление дальше — прямо на него!

Лу Сюй не посмел медлить. Он тут же вернулся в офис и изменил список претендентов на тендер, вычеркнув компанию Чжао Чжаньхуая из числа возможных партнёров.

***

Чжао Чжаньхуай узнал об этом только на следующий день в офисе.

Его четвёртая проектная группа уже подготовила контракт и ждала подписания.

Но утром все отправленные по факсу документы остались без ответа. Звонки в компанию Лу встречали вялым, уклончивым ответом, и разговоры обрывали, не дав ничего выяснить.

Руководитель проектной группы почувствовал неладное и лично отправился в компанию Лу, но его даже не пустили за ресепшн.

Менеджер в панике вернулся и доложил всё Чжао Чжаньхуаю.

Для Чжао Чжаньхуая этот участок был жизненно важен — без него весь проект рушился. Он вложил в него огромные средства, и если сделка сорвётся, все вложения уйдут в никуда.

Он подумал, что компания Лу решила поднять цену в последний момент. Сдерживая гнев, он вместе с ассистентом лично отправился в офис Лу Сюя.

Но оказалось совсем не так.

Компания Лу не собиралась повышать цену — они просто отказались от продажи.

— Господин Лу, что вы имеете в виду? — даже самому спокойному человеку было трудно сдержаться. На лбу у Чжао Чжаньхуая вздулась жилка. — Вы специально срываете мой проект? Вы прекрасно знаете, сколько мы уже вложили! Не считая денег, одни только трудозатраты не поддаются оценке!

У Лу Сюя тоже кипело внутри. Из-за этого проекта Чжао он вчера получил нагоняй от господина Цзяна и теперь срывал злость:

— Это ваши проблемы! В бизнесе всегда есть риски — разве вы этого не понимаете?

— Если вы так поступите, кто ещё осмелится сотрудничать с компанией Лу?

— Это вас не касается, — бросил Лу Сюй. Лучше потерять деньги, чем вызвать гнев того, кто стоит выше.

Чжао Чжаньхуай глубоко вздохнул:

— Хорошо. Я готов поднять цену на десять процентов сверх первоначальной. Больше не могу, иначе…

— Молодой Чжао, вы всё ещё не поняли? — перебил его Лу Сюй. — Мы прекращаем проект. Это значит, что участок будет гнить у меня на руках, но я не продам его вам. Дело не в цене.

Чжао Чжаньхуай был в полном недоумении:

— Почему?!

Лу Сюй кипел от злости. Господин Цзян запретил ему раскрывать истинную причину, поэтому он выместил всё на своём сыне:

— Может, лучше спросите у своей сестры, какой приворотный зелье она дала моему сыну? Он даже посмел украсть у меня тендерную документацию! У меня сын — разгильдяй, а у вас, оказывается, тоже не подарок!

Чжао Чжаньхуай тут же решил, что это личная месть.

Лу Сюй зол на Чжао Юань за то, что она манипулировала его сыном, и теперь мстит ему!

Вернувшись в офис, Чжао Чжаньхуай был мрачен, как туча. Он громко хлопнул дверью своего кабинета, и вся компания впервые увидела, как их молодой CEO выходит из себя!

Проектная группа в ярости: три месяца напряжённой работы — и всё пошло прахом!

Этот участок был абсолютно необходим для проекта.

Чжао Чжаньхуай планировал: если не удастся сбить цену, то купит по полной стоимости — всё равно позже окупится.

Чжао Юань сказала, что поможет. Он думал, она просто попросит одноклассника Лу Ше поговорить с отцом. Но он и представить не мог, что она заставила Лу Ше украсть тендерную документацию и шантажировать Лу Сюя! Из-за этого Лу Сюй пришёл в ярость и полностью отменил сотрудничество!

Теперь компания Лу отказывалась от сделки, и последствия для компании Чжао были куда хуже. Придётся искать новый участок, а первоначальные вложения в несколько десятков миллионов юаней сгорят наполовину!

Весь проект был разрушен одной глупой девчонкой.

— Да как ты вообще посмела?! — в тот же вечер Чжао Чжаньхуай швырнул разорванный контракт прямо перед Чжао Юань. — Впредь не лезь в мои дела!

Лицо Чжао Юань побледнело:

— Я не думала, что всё так обернётся! Лу Ше сам уверял, что всё будет в порядке! И ведь до этого его отец уже почти подписал контракт с тобой! Значит, мы с ним не навредили, а помогли! Сейчас что-то другое произошло!

— Ты ещё и отрицаешь свою вину? — взгляд Чжао Чжаньхуая был полон разочарования.

Для компании Чжао это были миллионы убытков, и родители тоже были недовольны.

Но госпожа Чжао не выдержала, чтобы Чжао Юань одна несла вину за всех, и мягко сказала Чжао Чжаньхуаю:

— Ладно, теперь уже ничего не поделаешь.

— Да, теперь действительно поздно что-то менять, — мрачно покачал головой Чжао Чжаньхуай. — Но впредь, Чжао Юань, не смей без моего разрешения подстрекать своих одноклассников к каким-либо действиям. Я знаю, многие из них — дети богатых семей, и их родители могут помочь моей компании… Но с вашим уровнем вы только навредите, как сегодня!

— И ещё: Чжао Минси уже ушла из дома. Тебе не нужно отчаянно с ней соперничать.

Эти слова попали прямо в больное место. Чжао Юань напряглась, глаза наполнились слезами, ногти впились в ладони.

Она сидела на диване, чувствуя пристальные взгляды Чжао Мо и Чжао Юйниня, и будто сидела на иголках. В голове царил хаос.

Почему всё так получилось?

— Я не… — прошептала она сквозь слёзы. — Я просто хотела помочь тебе, брат.

Однако остальные в семье — кроме редко бывающего дома господина Чжао и сочувствующей ей госпожи Чжао — всё прекрасно понимали.

Если бы Чжао Юань не стремилась привлечь внимание семьи, она бы никогда не стала помогать Чжао Чжаньхуаю в этом проекте.

Чжао Юйнинь, Чжао Мо и Чжао Чжаньхуай ничуть не удивились этому откровению.

Они лишь почувствовали, что Чжао Юань перед ними — будто чужая.

Раньше она, кажется, никогда не пыталась соперничать с Чжао Минси за внимание… Или всё же пыталась, просто они не замечали?

Или раньше ей и не нужно было соперничать — ведь все сердца и так были обращены к ней?

Эта мысль заставила Чжао Мо нахмуриться.

А Чжао Чжаньхуай и Чжао Юйнинь невольно задумались.

***

Атмосфера в доме Чжао и так давно остыла до ледяной точки. Даже повариха на кухне старалась не выходить за её пределы, боясь наткнуться на кого-то из семьи и попасть под горячую руку.

Теперь же в доме воцарилась мёртвая тишина.

Из-за этого инцидента компания Чжао Чжаньхуая понесла серьёзные убытки, и ему пришлось переехать в квартиру рядом с офисом, чтобы спасать ситуацию.

Чжао Юйнинь и так жил в отеле, Чжао Мо редко появлялся дома, господин Чжао был постоянно занят. А теперь ещё и Чжао Чжаньхуай уехал.

Вилла Чжао, ещё недавно полная жизни, превратилась в холодную, пустынную гробницу.

http://bllate.org/book/7812/727776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 58»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу / Глава 58

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода