× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав, что это был всего лишь очередной кошмар, Фу Янси вытер холодный пот со лба и сглотнул ком в горле, пытаясь немного успокоиться.

Он просидел некоторое время неподвижно, затем с трудом поднялся, подошёл к тумбочке и нащупал два белых пузырька. Открутив крышки, он высыпал несколько таблеток и проглотил их без воды.

Но сон так и не пришёл.

Ему всегда было трудно заснуть по ночам — стоило уснуть, как начинались кошмары.

В ушах снова зазвучал прерывистый плач. Сначала Фу Янси подумал, что снова спит.

Но это был не сон.

Плач доносился из комнаты Юй Цзяжун.

Юй Цзяжун часто плакала по ночам. У неё была лёгкая биполярная депрессия, но каждый раз она находила способ сбежать из больницы.

Поплакав немного, она подошла к двери комнаты Фу Янси и постучала.

За дверью раздался отчаянный, разбитый голос, повторяющий одни и те же обвинения:

— Почему выжил только ты?

— Почему, если твой отец велел тебе идти за помощью, ты так задержался?

...

Фу Янси молча слушал.

Через некоторое время за дверью Юй Цзяжун медленно опустилась на корточки и, закрыв лицо руками, всхлипнула:

— Прости меня, Яньян… Мама виновата перед тобой. Но мне так больно… Ты сделаешь так, чтобы маме стало легче, правда? Не забывай своего брата… Все уже забыли его. Никто больше не помнит Фу Чао. Только ты не должен забыть.

Фу Янси не ответил.

Спустя время Юй Цзяжун, словно немного пришедшая в себя, нащупала дорогу обратно, и её плач то стихал, то вновь усиливался.

Фу Янси взглянул в окно: за стеклом клубился утренний туман.

Ещё одна ночь прошла. Скоро наступит рассвет.

Мать все эти годы винила его. Ей казалось, что выжил лишь он один.

Иногда Фу Янси думал: а что, если бы он тогда бежал быстрее, сильнее, смелее? Что, если бы не сворачивал из-за тех злых собак, даже если бы его искусали до костей?.. Может, тогда всё было бы иначе.

Все в семье считали, что он и его брат были как две капли воды: одинаковые лица, одинаковые чёрные волосы, одинаковый характер. Каждый раз, глядя на него, они вспоминали, что Фу Чжи Хун и Фу Чао мертвы. А выжил лишь самый слабый — Фу Янси.

Поэтому все старались не смотреть на него.

С тринадцати лет Юй Цзяжун смотрела на него с ненавистью — за то, что он так похож на Фу Чжи Хуна.

Он покрасил волосы в рыжий цвет.

Но тогда она возненавидела его за то, что он больше не похож на Фу Чжи Хуна.

Она возненавидела то, что в нём больше не осталось ни черты от Фу Чжи Хуна и Фу Чао, и тогда привезла к себе Фу Чжиъи.

...

Фу Янси снова лёг, заложив руки под голову, и уставился в потолок, весь в холодном поту.

Он старался вызвать в воображении лицо Чжао Минси.

Те ясные, чистые глаза, которые так светились, когда она смотрела на него.

Он заставлял себя вспоминать её улыбку, её голос, её слова:

— Меня зовут Чжао Минси. Я только что перевелась из обычного шестого класса.

— Могу я пробежать вместо него?

...

Маленькая Маска любит его.

Маленькая Маска заботится о нём.

По крайней мере, у него есть Маленькая Маска.

...

Он повторял это снова и снова, пока буря в его душе не начала понемногу утихать.

Вдруг в груди вспыхнуло безумное желание — жгучая, неудержимая тяга увидеть Чжао Минси. Эта тяга пылала в нём каждую ночь, но сегодняшняя была особенно сильной. Если бы Минси узнала обо всём этом, стала бы она его винить? Сказала бы она ему: «Я так за тебя переживаю»?

Фу Янси не знал.

Он не выдержал, вскочил с кровати, натянул обувь и куртку и, не думая ни о чём, вылез в окно. Его разум был пуст — он словно замерзший человек, жаждущий добраться до огня.

Он завёл машину и уехал.

Был ещё глубокий рассвет, мир ещё не проснулся.

Фу Янси мчался к общежитию школы, лицо его побелело от холода, он тяжело дышал. Лишь увидев решётчатую дверь, он осознал, что в общежитии Минси действует пропускной режим.

Он остановился.

Тёплый жёлтый свет у будки охраны удлинял его тень.

Изо рта вырывался пар, ресницы будто покрылись инеем.

Постояв немного в оцепенении, Фу Янси, словно развалившийся на части, устало опустился на скамейку у клумбы.

Он хотел дождаться, когда Минси проснётся, чтобы увидеть её сразу, как только она спустится. Ему нужно было увидеть её как можно скорее.

Никто его не любил. Все его ненавидели.

Но если Минси любит его — он не боится ничего.

Минси всегда вставала рано. Небо едва начало светлеть, вокруг царила тишина.

Она спустилась с рюкзаком за плечами и у тёти из общежития взяла ключ, чтобы открыть железную калитку.

Как только дверь открылась, она сразу заметила высокую фигуру снаружи.

— Привет, Си-гэ! — воскликнула Минси, легко спрыгнув со ступенек и быстро подбежав к нему. — Ты чего тут делаешь так рано? Ты что, вообще не спал?

— Да ладно?! — Фу Янси сделал вид, будто она сказала нечто абсурдное. — Как будто я железный! Я вчера, как только вернулся с вокзала, сразу уснул. Просто сегодня рано проснулся и вышел прогуляться. Случайно проходил мимо твоего общежития.

Он спросил:

— Ты вчера встретила родственников? Получилось?

— Да, — улыбка сама расцвела на губах Минси, вспомнив семью Дунов. Даже спустя два года встречаться с ними было так легко, будто они не расставались. Тётя и дядя Дун немного поправились, а Дун Шэнь, наоборот, похудел.

— Они пока устроились где-то, а сегодня после уроков я пойду поужинать с ними. Через некоторое время Дун Шэнь переведётся к нам в школу.

— Кто?

— Дун Шэнь.

Фу Янси, наблюдая за её возбуждённым выражением лица, изо всех сил старался не показать свою ревность и небрежно спросил:

— Парень или девушка?

— Парень. На год младше меня. Старый сосед.

Фу Янси неожиданно спросил:

— Ты его любишь?

— Да что ты такое говоришь! — нахмурилась Минси. — Просто сосед, и всё. Да и вообще, — добавила она с сомнением, — ты, Си-гэ, этот одноклеточный задира, вообще понимаешь, что такое «любовь»? В прошлый раз на музыке девчонка передала тебе журавлика из бумаги, а ты грубо спросил, не хочет ли она подраться. Ты вообще в себе?

— А он тебя любит?

— Нет, — вздохнула Минси. — Сейчас я хочу только учиться. Ты же знаешь мою ситуацию. Теперь я не просто Чжао Минси — я Нёхулу Минси! Мне нужно поднять оценки как можно выше.

Фу Янси получил ответ, которого хотел, и старался не выглядеть слишком довольным.

«Ха!» — подумал он про себя. — «Всё это про учёбу — просто отговорки. Она явно уже влюблена в меня».

— Держи, — бросил он, засунув одну руку в карман и отвернувшись, чтобы скрыть выражение лица. Он протянул Минси большой пакет с завтраком.

Минси была поражена и приняла крафт-пакет. Внутри оказались бургеры из «Макдональдса» и несколько порций китайского завтрака.

Она снова посмотрела на Фу Янси и не поверила своим ушам:

— Мне?

Неужели солнце взошло на западе?

Глядя на него — весь в утреннем холоде, с каплями росы на прядях волос, — её сердце на мгновение замерло:

— Ты... ты специально пришёл сюда рано утром, чтобы принести мне завтрак?

— Да ты что, совсем спятила, Маленькая Маска?! — покраснев до корней волос, Фу Янси вспылил, будто услышал самый нелепый анекдот. — Водитель купил кучу еды, я не смог всё съесть, так что ты помоги избавиться от остатков! Мне лень таскать это в класс, просто отнеси туда и раздай Ко Чэнвэню с другими.

— Ага, — Минси взглянула на пакет, явно рассчитанный на несколько человек, и почувствовала себя глупо. — Наверное, я и правда слишком самовлюблённая.

Фу Янси — такой богатый наследник, который, если захочет, может вызвать вертолёт для своих подручных, — вряд ли стал бы стоять под окнами девичьего общежития с завтраком.

— А почему бы тебе не отнести это прямо в класс? — спросила она.

— Я заодно пришёл забрать куртку, которую вчера засунул тебе в рюкзак, — ответил Фу Янси.

Вчера вся их компания испачкала одежду в грязи, поэтому в городке купили что-то на замену. Остальные несли свои вещи сами, а Фу Янси поленился. Его грязную куртку он запаковал в пакет и сунул в рюкзак Минси.

Минси вспомнила:

— Я думала, ты просто выбросишь её. Всего лишь грязная куртка... Зачем ради неё приходить?

— Да она же дорогая! — возмутился Фу Янси. — Посмотри на ярлык! Тридцать тысяч за штуку! Если бы не нужно было забрать куртку, я бы ни за что не...

— Ладно-ладно, я уже поняла, что она дорогая! Замолчи! — перебила его Минси, оглянувшись на прохожих, и бросилась вверх по лестнице. — Сейчас принесу!

Фу Янси смотрел, как она убегает, рюкзак подпрыгивает на спине, и не смог сдержать улыбки.

Минси принесла куртку, и «наследник Фу» наконец остался доволен.

Они шли к классу сквозь утренний туман.

Зайдя в аудиторию, Минси быстро раскрыла учебник и начала есть, не отрываясь от чтения.

Съев пару кусочков, она положила остальной завтрак на парту Ко Чэнвэня.

Место в команде на Сотня-школьный турнир далось нелегко, и она должна была готовиться как следует. Неважно, выиграет она или нет — главное было пройти отборочный тур.

Фу Янси видел, что она почти не ест, и счёл это расточительством. Но, понимая, что она учится, не стал мешать.

Он сел рядом и некоторое время смотрел на неё, потом не выдержал:

— Когда у тебя начинаются сборы на Сотня-школьный турнир?

Минси посмотрела в телефон:

— Двадцать третьего октября. Десять дней.

— Значит, день рождения ты будешь отмечать на сборах?

Минси удивлённо взглянула на него. В прошлый раз она лишь вскользь упомянула дату, а он запомнил?

Неужели у этого парня, который каждый день спит на уроках и плохо учится, такая хорошая память?

— Неважно, — сказала она. — Я и так не особо отмечаю. Вы со мной съездили к бабушке — это лучший подарок.

— Тогда придумаем что-нибудь, — ответил Фу Янси.

«Может, в тот день я просто сбегу на сборы», — подумал он, но решил держать это в секрете — пусть будет сюрприз.

Он помолчал, шумно перелистнул страницы учебника и снова уставился на Минси.

...

Минси почувствовала его взгляд и, оглянувшись, удивлённо спросила:

— Что случилось? Ты сегодня не спишь?

Раньше Фу Янси приходил в школу только чтобы уснуть за партой, и настроение у него было мрачное.

А сегодня он разговорчив и смотрит на неё так, будто ждёт, что она скажет что-то важное.

Фу Янси уже представлял, как Минси скажет: «А у тебя ведь скоро день рождения! Давай отметим!»

Но она молчала.

Он с подозрением подумал: «Неужели Маленькая Маска забыла мой день рождения?»

Это невозможно.

Как можно забыть день рождения любимого человека?

К тому же он специально намекал Ко Чэнвэню, чтобы тот дважды упомянул эту дату при ней.

Значит, она просто притворяется, чтобы сделать ему сюрприз.

— Ничего, — сказал он, довольный этой мыслью, и приподнял уголки губ. — Просто сегодня хорошо выспался.

Он надел шумоподавляющие наушники, которые уже успели зарядить, и вытащил подушку в виде Пикачу, чтобы устроиться на парте.

Его взгляд невольно упал в окно — и он увидел, как мимо проходит команда олимпиадников.

Или ему показалось, но в последнее время они всё чаще поднимаются по правой лестнице, хотя раньше всегда шли по левой — ведь олимпиадный класс находится ближе к левой стороне здания.

Из-за этого они стали чаще появляться у коридора интернационального класса.

http://bllate.org/book/7812/727766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода