× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты самовольно отправил частный самолёт и ещё прогулял занятия… Тебя родители не отругают? — спросила Минси.

Гортань Фу Янси дрогнула.

Он протянул руку и погладил её по макушке, с довольным видом произнёс:

— Да ладно тебе, какая ерунда! Я ведь единственный наследник в семье — разве станут меня за такое ругать?

— Маленькая Маска, беги скорее, а то опоздаешь на свой рейс.

Минси посмотрела на него, потом убрала ногу:

— Ладно уж. Ты один будь осторожен.

— Хорошо, — уголки губ Фу Янси приподнялись, и он изо всех сил старался скрыть своё смущение.

Он аккуратно захлопнул дверцу машины.

Минси обернулась.

За спиной Фу Янси мерцали огни ночного города. Юноша стоял прямо и стройно, махая ей рукой.

Едва они уехали, к обочине медленно подкатила чёрная удлинённая машина.

* * *

Полчаса спустя, в старой резиденции клана Фу.

Под всеми карнизами горели фонари.

Худощавый старик с шахматной доской в руках гнал Фу Янси по двору, заставляя его прыгать и метаться.

Адвокат Чжан и управляющий с трудом сдерживали улыбки, наблюдая, как рыжая голова Фу Янси, словно огненный шар, мечется по двору: его только что выгнали из дома, он отчаянно несётся во двор и, в конце концов, в панике вскакивает на искусственную горку.

Фу Янси, цепляясь за камни, обернулся и, сверкая глазами, закричал старику:

— Мне она нравится! Если вы хоть пальцем её тронете, я тут же спрыгну с крыши! Нет, лучше — с башни корпорации «Фу»! Пусть акции рухнут!

У старика давление взлетело до небес.

Раньше он ничего не знал: Фу Янси учился в школе, правда, драк и скандалов хватало, но крупных неприятностей не было.

Но два дня назад тот угодил в полицию, и новость уже не удалось скрыть — дошла до ушей деда.

Тот немедленно приказал вернуть внука домой, а тот, вместо того чтобы угомониться, ещё и частный самолёт задействовал!

И всё ради того, чтобы встречаться с какой-то девчонкой?!

— Да я тебя трону! Маленький негодяй, я тебя прикончу! — старик засучил рукава и, сердито переваливаясь со старческими ногами, полез на горку.

Адвокат Чжан и управляющий поспешили подхватить его:

— Нельзя, нельзя! Упадёте ведь!

Старик, тяжело дыша, стоял внизу с шахматной доской в руках.

— Да это не односторонняя любовь! Мы оба друг в друга влюблены! — кричал Фу Янси сверху.

— Влюблены?! Ерунда! — рявкнул дед.

— Если я умру, наследника не будет! — парировал Фу Янси.

Он прекрасно знал: дед не считает Фу Чжиъи достойным преемником.

Старик задрожал от ярости и, указывая на внука шахматной доской, выкрикнул:

— Если бы не твой брат умер, ты бы и мечтать не смел о наследстве! Ты виноват в смерти отца и брата! Если бы не ты, твой брат, самый талантливый и любимый внук, был бы жив! С ним наследство и смотреть бы на тебя не стал!

Фу Янси на мгновение застыл, но тут же собрался:

— Теперь брата нет. Остался только я. Вы не выбираете.

Старик в бешенстве швырнул доску и, вырвав из рук адвоката Чжана пачку фотографий в крафт-бумаге, бросил их под горку:

— Делай что хочешь! Но знай: не дай себя обмануть и не помогай врагу считать твои же деньги!

Фу Янси спрыгнул вниз, поднял брошенные материалы и даже не стал их открывать.

Он просто вернул их адвокату:

— Что это? Не буду смотреть. Наверняка опять хотите нас с Чжао Минси поссорить. Не поверю. Я верю только тому, что вижу сам.

Лицо старика почернело:

— Вон отсюда! Убирайся из моего дома и не показывайся мне на глаза!

Адвокат Чжан бросил взгляд на хромающую ногу Фу Янси и не выдержал:

— Его только что изрядно отлупили. Спина и ноги, наверное, в синяках. Может, вызвать личного врача?

— Заслужил! — бросил старик. — Твой брат мёртв, а ты всего лишь побит?!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Адвокат Чжан посмотрел на Фу Янси.

Тот молча стоял, опустив голову. На коротких волосах лежал иней, и он выглядел ужасно уставшим.

Он молча развернулся, чтобы уйти, но, вероятно, задел ушибленную спину, и тут же застонал от боли, сморщившись.

— Не двигайся, — сказал адвокат. — Я отвезу тебя домой, тебе нужно прилечь.

— Хорошо, — Фу Янси провёл ладонью по лицу, стараясь говорить легко. — Спасибо, мистер Чжан.

Адвокат вздохнул и вышел заводить машину.

Его ассистент, впервые побывавший в старой резиденции клана Фу и впервые увидевший такую сцену, сглотнул и тихо спросил:

— Я думал, они просто шалят, весело бегают… Неужели дедушка действительно бьёт? Если бы это пришлось на меня, кости бы переломало! И ведь не по лицу — специально в места, прикрытые одеждой.

— Как можно бить по лицу? — ответил адвокат. — Если молодой господин покинет резиденцию с синяком на лице, завтра об этом напишут во всех газетах.

— Но зачем так жестоко? Он же еле ходит!

— Не враг он ему, конечно… Дед всё ещё считает его внуком. Просто есть одна боль, которую он не может преодолеть все эти годы. В общем… — адвокат покачал головой. — Не задавай лишних вопросов. Чем больше знаешь, тем быстрее умрёшь, понял?

Ассистент тут же замолчал.

Адвокат вёл машину, но всё чаще поглядывал в зеркало на Фу Янси, который, казалось, спал.

Юноша сильно изменился.

Адвокат вспомнил, как впервые его увидел: тогда он был новичком в юридической фирме и пришёл вместе с начальником по делам клана Фу.

Фу Янси тогда было тринадцать, его брату Фу Чжи Хуну — восемнадцать.

Оба брата были прекрасно воспитаны, вежливы и учтивы — с ними было легко и приятно общаться.

Тринадцатилетний Фу Янси был ещё ребёнком: его глаза сияли чистотой и невинностью. На поле для гольфа он случайно сбил мячом мальчика-носильщика и тут же помог ему встать, извинившись. Тогда у него были чёрные короткие волосы, и он напоминал стройную белую берёзу.

Но потом случилось то событие.

Оно вызвало большой резонанс: похитители осмелились захватить обоих наследников клана Фу и потребовали, чтобы сам Фу Чао лично привёз выкуп.

Дело едва не попало в прессу, но клан Фу заглушил скандал деньгами. Лишь в узких кругах ходили слухи.

Что именно произошло во время похищения, адвокат Чжан, несмотря на свою близость к семье, так и не узнал.

Известно лишь, что Фу Чао и Фу Чжи Хун не вернулись — их убили на месте, и тела были изуродованы. Один из похитителей сбежал, и в отместку они убили обоих заложников.

Вернулся только Фу Янси.

После этого он не получил ни утешения, ни объятий. Напротив, дед и мать не простили ему случившегося.

Тогда дед дал ему выбор: либо уйти с деньгами, либо остаться и улаживать последствия. Фу Янси выбрал второе.

Когда адвокат Чжан снова увидел его, было уже начало этого года.

Фу Янси исполнилось восемнадцать. Он превратился в юношу, совершенно непохожего на своего брата.

Рыжие волосы, учёба «три дня в неделю»…

От прежнего Фу Янси не осталось и следа.


Фу Янси вдруг открыл глаза. Адвокат Чжан поспешно отвёл взгляд.

Машина въехала в роскошную виллу.

Во дворе стояло несколько автомобилей, в том числе один с номером, принадлежащим матери Фу Янси.

— Мадам вернулась? — нахмурился адвокат Чжан.

— Всё, что должно прийти, придёт, — Фу Янси собрался с духом, повернул плечом и быстро вышел из машины.

Сделав пару шагов, он глубоко вдохнул, стараясь шагать шире — так меньше дергались раны.

Вилла была холодной, без единой фотографии или рамки.

Свет тоже был ледяным.

В гостиной горела лишь одна лампа. На диване сидела безупречно накрашенная женщина, скрестив руки. Услышав шаги, она холодно бросила:

— Решил вернуться? Говорят, даже в полицию угодил. Молодец!

Фу Янси молча развернулся и пошёл наверх.

В следующее мгновение в него полетел стакан. Тот со звоном разлетелся на осколки у его ног.

Осколки разлетелись в стороны, один едва не задел тыльную сторону его руки.

Фу Янси дёрнул глазом. Два слуги в углу едва избежали ранений и поспешно спрятались на кухню.

— Вы пока уйдите, — сказал Фу Янси.

— С-спасибо, молодой господин! — они поспешили скрыться.

— Ты опять с ума сошёл?! — развернулся Фу Янси. — Меня из полиции вытащил мистер Чжан, я тебя не тревожил! И частный самолёт — мой собственный! Что тебе до этого?

— Ты убил отца и брата, а ещё смеешь грубить?! — закричала Юй Цзяжун. — Тебе не стыдно радоваться?!

Фу Янси сжал кулаки.

Юй Цзяжун подошла ближе, пристально глядя на юношу, чьё лицо так напоминало погибшего мужа, и с горечью спросила:

— Почему выжил именно ты?

— Радуешься, что остался один?

— Там не было канавы, не было преград… Почему ты бежал так медленно?

— Ты понимаешь, что из-за тебя погибли отец и брат? Отец так тебя любил, а ты стал причиной его смерти! Две жизни за одну — разве это стоит того?


Виски Фу Янси начали пульсировать:

— Вы принимали лекарства?

— Нет! Если меня положат в больницу, ты всё забудешь! Ты должен навсегда помнить свою вину!

Увидев, что лицо сына стало мрачным, и он собирается уйти, Юй Цзяжун в ярости преградила ему путь:

— Я только начала говорить, а ты уже не выдерживаешь? А твой отец и брат погибли! Ты думал, им не холодно в могиле?

Долгая пауза. Фу Янси сдержал гнев, молча развернулся и пошёл наверх.

Юй Цзяжун продолжала кричать ему вслед, но он сделал вид, что не слышит.


Провозившись всю ночь в поезде, Фу Янси был измотан и, едва добравшись до кровати, сразу уснул.

Ему стало трудно отличить сон от реальности.


Он бежал.

Ветер свистел у ушей, будто отрезая пол-уха.

Чёрная ночь, огромная и круглая луна нависла низко над землёй, готовая поглотить всё. Было холодно. Пальцы потрескались, губы распухли, лицо в крови. Он бежал изо всех сил.

Ощущение паники из сна пронзило всё тело, и он весь покрылся потом.

Вдруг раздался лай собак. Не одной — целой стаи.

В темноте за ним гнались голодные псы. Ему уже казалось, что он чувствует их зловонное дыхание.

Фу Янси старался не подкашиваться, но одна из собак вцепилась ему в лодыжку. Пронзительная боль пронзила ногу.

Он упал, разодрав локти.

Боль растекалась по всему телу, пульсируя с каждой секундой.

Отец из последних сил освободил его руки от верёвок, выигрывая время, чтобы тот выбрался через вентиляционную шахту и нашёл помощь.

Он бежал так далеко, что лёгкие, казалось, вот-вот лопнут.

Но стая снова настигла его.

Маленький Фу Янси рыдал, не в силах остановиться, отчаянно пытаясь вырваться и бежать дальше…

Но не получалось.

Он опоздал.

Всё было кончено.

На земле остались два трупа.

Фу Янси резко проснулся в холодном поту, сел на кровати и тяжело задышал.

Крупные капли пота с его рыжих волос одна за другой падали на простыню.

http://bllate.org/book/7812/727765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода