× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Фу Янси — человек, которому чужие дела были всегда неинтересны и который ко всему относился с ледяным равнодушием, — всё же это заметил.

И ещё тот парень во главе группы — как его там… Шэнь что-то там.

Каждый раз, проходя мимо, он неизменно бросал взгляд в их сторону.

Фу Янси чуть приподнял голову, недовольно нахмурился, его глаза потемнели, и он холодно уставился в ответ.

— Что с твоей рукой? — вдруг раздался у самого уха голос Чжао Минси.

Минси сжимала шариковую ручку и с недоумением смотрела на руку Фу Янси, лежащую на парте. Поскольку он опирался на стол, рукав немного задрался, обнажив небольшой синяк на запястье.

С кем-нибудь другим она, возможно, и не обратила бы внимания.

Но кожа Фу Янси была такой белой, почти прозрачной, что синяк на ней выглядел особенно отчётливо.

— …

Фу Янси очнулся и тут же натянул рукав, прикрывая синяк.

Увидев, что Минси всё ещё смотрит на него, он приподнял бровь:

— Да разве не тогда, когда мы с тобой на горе от собаки убегали и скатились вниз?

— Это было позавчера? — удивилась Минси. — Мне кажется, вчера, когда мы возвращались на поезде, его ещё не было.

— Ты в поезде спала, как убитая, — возразил Фу Янси. — Откуда тебе помнить?

— Ладно, — Минси не стала настаивать. Она достала из парты оставшуюся с прошлого раза настойку для растираний. — Дай руку.

Фу Янси думал, что после того случая у библиотеки, когда она уже мазала ему ссадины, во второй раз он не будет так напрягаться.

Но сейчас его сердце снова забилось быстрее.

Минси капнула немного настойки на синяк и начала растирать ладонью.

Фу Янси опустил взгляд на неё, задержавшись на её чуть сжатых губах. Внутри будто в самый тёмный уголок проник луч света — всё стало теплее, мягче, и это тепло растекалось по всему телу, почти растапливая его до основания.

Фу Янси невольно улыбнулся.

Минси решила, что он сейчас скажет что-нибудь вроде «шрамы — знак мужества», и сразу оборвала:

— Заткнись и сиди тихо.

Фу Янси:

— …

Он не удержался и рассмеялся.


Минси заподозрила, что синяков больше, чем только на запястье, и потянулась, чтобы незаметно задрать ему рукав выше.

Но Фу Янси оказался начеку и быстро отдернул руку.

Тогда Минси, воспользовавшись тем, что в классе ещё никого не было, попыталась стянуть с него куртку.

Фу Янси чуть не вскочил на парту. Он стремительно отпрянул к стене, скрестил руки на груди и встал в позу, будто защищал свою честь, покраснев до ушей:

— Ты чего с утра пораньше удумала?

Не зря её прозвали Маленькой Маской — сразу так напористо!

— …

— Ладно, — с досадой сказала Минси. — Остальное, если есть, сам намажешь.

Почему этот «молодой господин» постоянно выглядит так, будто она собирается его обесчестить?

Она даже в мыслях такого не держала!

Хотя, скорее всего, других синяков и нет.

Минси точно знала: холмик, с которого они скатились, был мягким и рыхлым, и у неё самой почти не осталось царапин.

— Держи, — она бросила флакон с настойкой на его парту.

Фу Янси, похоже, не обиделся на её резкость. Напротив, он словно привык и даже позволял своему «младшему брату» иногда выходить за рамки.

Он неторопливо взял флакон и направился в туалет.

После восьми ученики интернационального класса стали один за другим входить в кабинет.

Ко Чэнвэнь вошёл, прижимая к груди свёрток с курткой, оглядываясь по сторонам, словно шпион. Убедившись, что поблизости нет учителей, он проскользнул внутрь.

— Си-гэ уже пришёл? — спросил он, заметив следы присутствия на месте Фу Янси, но самого его не увидев.

Минси, не отрываясь от задачи, бросила:

— В туалете.

— Чжао Минси, иди сюда, — Ко Чэнвэнь заговорщически понизил голос. — Покажу тебе кое-что ценное.

От его слов Минси передёрнуло. Она отложила ручку и с отвращением обернулась. Ко Чэнвэнь огляделся по сторонам и торжественно распахнул куртку —

Оттуда раздалось радостное: «Гав-гав-гав!»

Это был щенок хаски, месяца два-три от роду, размером с подушку, чёрно-белый, с наивным и одновременно хищным взглядом, который с любопытством уставился на Минси.

Просто невозможно было не найти его очаровательным.

Глаза Минси загорелись. Она протянула руку и погладила щенка по голове. Тот не рычал, а лишь с интересом посмотрел на неё, а потом лизнул ладонь.

Многие одноклассники тоже повернулись в их сторону, несколько девочек взволнованно зашептались.

Минси спросила:

— Где ты его взял?

— У моей хаски щенки родились, — ответил Ко Чэнвэнь. — Я только недавно узнал, что Си-гэ боится собак. Такой слабостью просто не пахнет от Фу Янси! Если об этом узнают в элитном классе, все над ним смеяться будут. Поэтому я решил принести маленького щенка, чтобы он привык. Может, если пообщается с таким безобидным малышом, перестанет бояться…

Минси думала, что щенок случайно забрёл в школу и его скоро увезут.

А оказалось, его специально притащили ради Фу Янси.

— Послушай, может, лучше не надо? — возразила она. — Он же сам сказал, что боится собак. Зачем заставлять его преодолевать это насильно?

Не договорив, она вдруг почувствовала неладное и обернулась.

За её спиной уже никого не было.

Фу Янси, держа флакон с настойкой, куда-то исчез.


Ко Чэнвэнь остолбенел, глядя на реакцию Фу Янси, и только теперь осознал, что, возможно, натворил глупость.

По спине у него пробежал холодок. Он повернулся к Минси:

— Всё, всё, Си-гэ сейчас меня прикончит! Я и не знал, что он так боится. Я думал, это же щенок, совсем не страшный, просто хотел веселья добавить.

Минси сказала ему:

— Отнеси пока щенка куда-нибудь, а я пойду поищу.

Ко Чэнвэнь проглотил комок, хотел что-то сказать, но Минси уже выбежала из класса.

Зазвенел звонок на урок. Минси увидела госпожу Лу, выходящую из учительской с учебниками, и в панике метнулась вниз по лестнице, успев проскочить мимо, прежде чем та успела её окликнуть. Она оббежала окрестности учебного корпуса, но Фу Янси нигде не было.

Школа слишком большая — так можно весь урок пропустить.

Тогда Минси поднялась на крышу здания, решив поискать с высоты.

Запыхавшись, она вышла на террасу и увидела там Фу Янси.

К её удивлению, он лежал и спал.

На крыше стояли несколько шезлонгов — их иногда использовали ученики для утреннего чтения, но обычно они были покрыты пылью, поэтому сюда почти никто не заходил.

Фу Янси спокойно лежал на одном из них, сложив руки на груди и глядя в небо.

Его лицо было сосредоточенным, но в то же время казалось, будто он ни о чём не думает.

Минси подошла, тяжело дыша.

Фу Янси услышал шаги и приподнялся:

— Ты как сюда попала?

Минси подошла ближе, достала из кармана две салфетки, протёрла соседний шезлонг и села рядом, глядя на него:

— А ты почему не на уроке?

Фу Янси скривил губы:

— Да просто сон клонит. В классе слишком шумно, вот и решил вздремнуть здесь.

— А ты, Маленькая Маска, чего тут делаешь? Решила прогулять урок?

Это действительно не походило на Чжао Минси.

— Ты можешь прогуливать, а я не могу?

И правда, это было совсем не похоже на неё. Она даже не подумала — просто выбежала за ним, не ради своих ростков кармы в горшке.

Но хоть Фу Янси сначала был к ней груб, позже он взял её под своё крыло и стал с ней предельно честен и надёжен.

С того дня, как они приехали в Тунчэн, Минси решила, что Фу Янси — теперь её очень важный друг.

Беспокоиться о нём было вполне естественно.

— Иди на другой шезлонг, — Фу Янси нахмурился. — Мне самому негде лежать.

— Не пойду, — упрямилась Минси. — У меня только две салфетки, этим шезлонгом воспользовалась — других нет. На другие сяду — вся в пыли буду.

Она не спросила про страх перед собаками, и он тоже не заговорил об этом.

Это стало их молчаливым соглашением.

Фу Янси считал: если Минси захочет рассказать о своей семье, она сама всё поведает. А если нет — зачем рвать старые раны?

Минси же думала: если Фу Янси не хочет, чтобы другие знали о его страхе перед собаками, у него наверняка есть на то причины. Не стоит допытываться.

Фу Янси чувствовал: Минси волнуется за него, заботится о нём, хочет быть рядом.

Минси — та самая, кто всегда без колебаний врывается в его тьму, разрывая её на части.

Жизнь и правда горька.

Но с Маленькой Маской в ней появляется немного сладости.

Фу Янси изо всех сил пытался сдержать улыбку, но в груди уже растекалось тёплое чувство, и вся скованность, охватившая его ранее, будто растаяла.

Внезапно он сказал:

— Ладно.

— Что «ладно»? — удивилась Минси.

— Спускаемся вниз.

Иначе Маленькая Маска сейчас получит нагоняй от классного руководителя.

Минси удивилась. Он уже пришёл в себя?

Они спустились и, конечно, попали под разнос госпожи Лу. Та ругала их, но, опасаясь, что Минси пропустит материал, отпустила её на урок, оставив Фу Янси продолжать выслушивать нотацию.

Фу Янси:

— …

Когда он вернулся в класс, Ко Чэнвэнь не смел даже поднять на него глаза.

Фу Янси заявил, что отлично выспался прошлой ночью, но весь оставшийся день провёл в сне. Он ненавидел шум и всё время держал наушники с шумоподавлением, нахмурившись.

После уроков Минси должна была встретиться с семьёй Дунов на ужин. Чтобы ей, живущей в общежитии, было удобнее, тётя Дун назначила встречу в ресторане сычуаньской кухни.

Семья Дунов была для Чжао Минси чем-то вроде родных. Поэтому она без стеснения рассказала им обо всём, что произошло за последние два года.

Конечно, она опустила самые болезненные детали, которые могли бы вызвать у них ярость, и просто сообщила, что полностью порвала отношения с семьёй Чжао.


А тем временем Фу Янси всё ещё оставался в классе.

Ко Чэнвэнь, видя, как тот собирает рюкзак, тихо извинился:

— Си-гэ, я не знал…

— Хватит, — спокойно перебил Фу Янси. — Забудем об этом. Только больше не приноси сюда собак.

Ко Чэнвэнь поспешно закивал.

Он считал, что знает Фу Янси уже давно — два года это немало. Но порой ему казалось, что он до конца так и не понял этого человека. Однако если Си-гэ сказал, что дело закрыто, значит, действительно закрыто. Ко Чэнвэнь незаметно выдохнул с облегчением.

— Кстати, — Фу Янси вспомнил, как утром тот парень из команды олимпиадников, фамилия Шэнь, всё время смотрел на Минси, проходя мимо окна. Ему это не понравилось, и он не удержался: — Кто вообще такой этот парень из команды олимпиадников?

Ко Чэнвэнь сразу понял, о ком речь:

— Да разве не так, как сама Минси говорила? Они знакомы.

Фу Янси бросил на него подозрительный взгляд:

— Ты что-то от меня скрываешь?

Ко Чэнвэнь:

— …

— Эй, Си-гэ, — Ко Чэнвэнь, заметив, что в пакете с настойкой не хватает одного флакона, поспешил сменить тему, — разве у тебя не пропала одна бутылочка?

http://bllate.org/book/7812/727767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода