× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горничная и повар, не понимая, что происходит, не осмеливались оставаться в вилле и поспешили выйти во двор.

Лицо господина Чжао потемнело. Он бросил взгляд в сторону комнаты госпожи Чжао — в его глазах мелькнуло лёгкое упрёка. Однако, будучи совершенно измотанным, он не стал ничего говорить и лишь произнёс:

— На дне рождения ещё много гостей, которых нужно проводить. Мне пора туда.

В этом году праздник рождения окончательно был испорчен.

И, скорее всего, этот день запомнится госпоже Чжао на всю жизнь.

Она только успела надеть вечернее платье, не успев даже немного пообщаться с гостями — многие из них ещё не приехали, — как получила звонок от Чжао Чжаньхуая… и вот теперь всё дошло до такого состояния. У семьи Чжао уже не осталось ни малейшего желания возвращаться на приём и принимать гостей.

Чжао Чжаньхуай кивнул:

— Я скоро поеду в больницу. У Чжао Мо всё в порядке — переломов нет. Не волнуйтесь.

— О чём тут волноваться?! Вы все — сплошная головная боль! — Господин Чжао поправил галстук, лицо его было мрачным, как грозовая туча. — Я уезжаю. Разберусь с делами Минси, когда вернусь. Хочу хорошенько с вами поговорить! Всего месяц в командировке — и всё перевернулось с ног на голову?!

Как только отец ушёл, Чжао Юйнинь, усталый и раздражённый, тоже развернулся, чтобы выйти.

Чжао Чжаньхуай тут же схватил его за руку, чувствуя, как нервы натягиваются до предела:

— Куда ты собрался?! Чжао Юйнинь, опять убегаешь?!

— Брат, ты забыл, что я всё ещё в побеге из дома? — съязвил Юйнинь. — Сегодня пришёл только ради тебя, иначе бы даже не появился! Меня просто бесит! Мама без разбора дала мне пощёчину — и до сих пор не извинилась!

С этими словами он швырнул свой фрак на консоль у входной двери и ушёл, не обращая внимания на выражение лица брата.

После того как ушли отец и Юйнинь, вилла Чжао превратилась в пустую могилу.

Единственное, что нарушало тишину, — это тихие всхлипы госпожи Чжао.

Холодная и безжизненная атмосфера делала пребывание здесь невыносимым.

Чжао Чжаньхуай рухнул на диван и устало потер переносицу.

Сделав глубокий вдох, он понял: кроме него, некому убирать этот хаос.

Спустя некоторое время он всё же поднялся наверх и постучал в дверь комнаты матери.

— Мама, вы в порядке?

— …Как всё дошло до такого? Есть ли хоть какой-то выход? — Госпожа Чжао вспомнила, как у входа в участок Минси холодно сказала, что удалила все их фотографии и просила их сделать то же самое, чтобы не использовать снимки в незаконных целях. Чем больше она думала об этом, тем сильнее ей казалось, будто иголки колют мозг. Сердце стучало неровно, в груди становилось тесно.

Она рыдала, задыхаясь от слёз:

— Чем я перед ней провинилась?! Ведь как только мы её нашли, я дала ей карту без ограничений! Одежду — любую! Еду — всё, что захочет! Сама устроила её комнату… Почему же… почему она так меня ненавидит?!

Плач матери резал слух Чжао Чжаньхуая, будто в голове у него работала бетономешалка.

Он закрыл глаза, сдерживая раздражение, и мягко сказал:

— Может, нам стоит подумать о собственном отношении.

Госпожа Чжао продолжала плакать. Немного успокоившись, она спросила о состоянии Чжао Мо. Узнав, что всё в порядке, немного приободрилась. Но тут же вспомнила что-то ещё — и снова расплакалась.

У Чжао Чжаньхуая голова раскалывалась. Он решил оставить её в покое и спустился вниз.

Во дворе послышался звук подъезжающей машины — вернулась Чжао Юань. Услышав сквозь дверь приглушённые всхлипы матери, она сразу поняла, что случилось.

— Я пойду утешу маму, — сказала она, подобрав подол платья и направляясь наверх.

Чжао Чжаньхуай машинально взглянул на её наряд.

В горле у него вдруг стало тесно.

Минси уже изгнали из дома, и она ушла в холодную ночь, не оглянувшись.

А Чжао Юань всё ещё носила платье Минси.

Правда, оно ей совершенно не шло — Юань была гораздо ниже Минси, и элегантное облегающее платье до колен на ней болталось, как мешок.

Но, несмотря на это, она спокойно носила его, будто это было чем-то само собой разумеющимся — как и многое другое раньше.

Большое — место на химической олимпиаде, мелкое — плюшевый кролик.

Всё, что было у Минси, доставалось Юань. А то, что принадлежало Юань, Минси даже трогать не смела.

— Хотя на самом деле всё это должно было быть у Минси.

Чжао Чжаньхуай с раздражением отвёл взгляд.

Чжао Юань быстро вошла в комнату матери.

Плач вскоре стих.

Головная боль Чжао Чжаньхуая немного отпустила.

Ассистент, вернувшийся из больницы, спросил:

— Останетесь сегодня дома?

— Поеду в офис, — тяжело вздохнул Чжао Чжаньхуай.

Он тоже снял фрак и бросил его на диван, покидая эту холодную и пустую виллу.

Не знал почему, но сегодня ему особенно не хотелось здесь оставаться.

Чжао Юань говорила матери что-то вроде «У вас ещё есть я», и госпожа Чжао, получив утешение, немного отвлеклась и почувствовала себя лучше.

Но её взгляд невольно упал на вечернее платье Юань.

Оно вдруг показалось ей колючим, и она не выдержала:

— Почему ты всё ещё в нём?

Чжао Юань прижалась к её коленям:

— Мама, у вас такой вкус! Сегодня многие хвалили это платье.

— …

Госпожа Чжао почувствовала, как её собственные слова ударили её же по лицу.

— «Чем я перед ней провинилась?»

Чем она НЕ провинилась перед Минси?

Она всегда боялась, что Юань, будучи приёмной дочерью, почувствует себя обделённой или отвергнутой, поэтому всеми силами старалась проявить к ней любовь, чтобы Юань знала: она всё так же для неё мать.

Поэтому два года назад, когда Минси случайно взяла плюшевого кролика Юань, она тут же подбежала, забрала игрушку и вернула дочери, сказав Минси: «Хочешь — куплю тебе новую, только не трогай вещи Юань».

Поэтому, когда Юань выразила желание получить это платье, она без колебаний отдала его ей, уверенная, что Минси не будет возражать.

Но как ребёнок может не обижаться, если два года подряд его игнорируют? Именно эти обиды накапливались — и привели к сегодняшнему дню!

Это была её собственная вина! Чтобы сохранить пятнадцатилетнюю привязанность к приёмной дочери, она игнорировала чувства Минси!

Она сама оттолкнула Минси всё дальше и дальше!

Сердце госпожи Чжао кололо, как иглами. Ей стало невыносимо смотреть, как Юань носит это платье — каждая секунда напоминала ей, как она обошлась с Минси.

Она быстро накрылась одеялом и глухо сказала:

— Выйди. Мне нужно побыть одной.

Чжао Юань ошеломлённо посмотрела на неё:

— Мама, что вдруг…

— Выйди! Оставь меня одну! — донёсся из-под одеяла сдавленный всхлип.

==========

Минси сидела на заднем сиденье мотоцикла, крепко держась за куртку Фу Янси.

Поток машин мчался мимо, ночной ветер бил в лицо, и, проезжая мимо мерцающих огней за рекой и бесконечных фонарей, она постепенно успокоилась.

Внезапно она вспомнила:

— Кстати, откуда у вас мотоциклы?!

Куртка Фу Янси надувалась от ветра, и он нарочно крикнул:

— Не слышу!

Минси пришлось приподняться и, ухватившись за его плечо, наклониться к самому уху:

— Я спросила, откуда у вас мотоциклы?!

Она поднеслась слишком близко. Хотя её выдох тут же развеяло ветром, несколько тёплых капель всё же коснулись его ушной раковины. Ухо Фу Янси было невероятно чувствительным, и от этого лёгкого прикосновения по телу пробежала дрожь.

Щёки его мгновенно покраснели, рука дрогнула, и он чуть не свернул с дороги.

Фу Янси сглотнул ком в горле:

— У Ко Чэнвэня есть друг, у которого автосалон в паре сотен метров оттуда. Мы просто заехали и взяли несколько штук.

— Ага, — Минси обернулась и увидела, что за ними едут ещё четыре-пять мотоциклов. Она быстро пересчитала головы и вдруг испугалась:

— Погоди! А где Ко Чэнвэнь? Мы что, забыли его в участке?!

— С каких это пор ты так переживаешь за Ко Чэнвэня? — проворчал Фу Янси.

— Эй, сюда! — Ко Чэнвэнь подъехал на спортивном автомобиле, опустил окно и помахал им.

Ему уже исполнилось восемнадцать, и права были.

Минси посмотрела на его четырёхколёсный автомобиль и спросила Фу Янси:

— Так у вас есть машина, почему ты приехал на мотоцикле?

— Круто же! — Фу Янси поднял бровь, самодовольно ухмыляясь. — Разве не круто, когда несколько мотоциклов внезапно останавливаются рядом с тобой, кружат вокруг, как в кино? Девчонки же такое обожают! Жаль, что нет солнечных очков.

Минси:

— …

Ну конечно, это же Си-гэ. Всё тот же Си-гэ.

— Куда теперь? — спросила она.

— Сначала слезай, — ответил Фу Янси.

— Ночью так холодно, ещё немного — и пальцы онемеют.

Он остановил мотоцикл у обочины, спрыгнул и, совершенно естественно обхватив Минси за талию, помог ей слезть. Покраснев, он поправил ей шарф.

Минси почувствовала, что его движения слишком фамильярны, и что-то показалось ей странным, но голова от холода соображала медленно, и она не могла понять, что именно.

Фу Янси, поймав её взгляд, неловко отвёл глаза. Щёки его пылали, уголки губ дрогнули в улыбке, но тут же он поморщился:

— Ай!

— Больно? — спросила Минси.

Фу Янси потрогал пластырь на губе:

— Да ладно, это же ерунда. Я вообще не боюсь таких царапин.

Ко Чэнвэнь тоже остановил машину.

Из заднего окна высунулась Хэ Ян и помахала Минси:

— Минси!

— Как Хэ Ян сюда попала?

— В такой день, когда ты окончательно разрываешь все связи и расправляешь крылья, обязательно нужно сходить куда-нибудь поесть мяса на гриле! Си-гэ и пригласил твоих друзей, — объяснил Ко Чэнвэнь. — Чжао Минси, давай, залезай!

Сердце Минси наполнилось теплом, и вся неприятность у участка будто испарилась.

Она подошла и открыла дверь.

— Погоди! — Фу Янси резко прервал её, подошёл к машине и вытащил оттуда парня. — Цзян Сюцюй, садись на переднее сиденье.

— Давно не виделись, и вот как ты встречаешь старого друга?

— Иди-иди.

Цзян Сюцюй?!

Глаза Минси загорелись.

Это же второй в списке тех, у кого можно «подтянуться»!

Парень с миндалевидными глазами, в высоком свитере, прикрывавшем нижнюю часть лица, будто боялся холода, сунув руки в карманы, сердито посмотрел на Фу Янси. Заметив Минси, он на мгновение задержал на ней взгляд, а потом неохотно пересел на переднее сиденье.

Минси не сводила с него глаз.

2%!

Ещё не пробовала, каково это — коэффициент отдачи в два процента!

Фу Янси, стоя у двери и собираясь подтолкнуть Минси внутрь, вдруг проследил за её взглядом — и увидел Цзян Сюцюя.

Он:

— …

Раз… два… три… Фу Янси мысленно считал до десяти, но Минси всё ещё не отводила глаз от Цзян Сюцюя!

Разве Цзян Сюцюй так уж красив?

На него она никогда так не смотрела!

Минси очнулась и увидела, что Фу Янси смотрит на неё с угрожающим видом и вдруг стал мрачнее тучи.

— Что случилось? — растерянно спросила она.

— У тебя, видимо, ночью отличное зрение, — стараясь не звучать завистливо, процедил Фу Янси.

Он быстро подтолкнул её в машину.

==========

Фу Янси бросил ключи одному из своих парней — мотоциклы отправили обратно.

Компания устроилась за столиком в душном, наполненном ароматами жареного мяса ресторане.

— Это ты?

— Это ты?

Минси и Цзян Сюцюй одновременно произнесли одну и ту же фразу, а потом оба удивились и понимающе улыбнулись.

Фу Янси сначала посмотрел на Минси, потом на Цзян Сюцюя, затем перевёл взгляд на Ко Чэнвэня, привёзшего его, и кулаки его сжались так, что захрустели кости.

Ко Чэнвэнь в панике замахал глазами: «Он сам связался со мной, это не я его специально привёз!»

Фу Янси ответил взглядом: «Ты что, не мог отказать?»

Ко Чэнвэнь ещё более несчастно посмотрел: «Но ведь это же твой детский друг! Как я мог отказать?»

После нескольких раундов немого диалога рыжие короткие волосы Фу Янси, и без того растрёпанные ветром, стали похожи на ежовые иголки, а лицо покрылось ледяной коркой. Он начал шумно листать меню:

— «Это ты»?! Да иди ты, Маленькая Маска! Ты что, давно знаешь Цзян Сюцюя?

http://bllate.org/book/7812/727760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода