× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нос Чжао Минси слегка защипало. Кроме Хэ Ян, Дун Шэня и ещё нескольких друзей, с которыми она была знакома ещё в прошлой жизни, никто никогда так открыто не заступался за неё.

Иногда, пожалуй, семья — не самое главное.

Важнее те, кто по-настоящему к тебе добр.

Она посмотрела на Фу Янси и стоявших за ним парней:

— Главное, что с вами всё в порядке.

Ко Чэнвэнь поспешил заверить:

— С нами всё нормально! Братва всегда за брата стоит. И не волнуйся — Си-гэ уже дал понять: мы никому не проболтаемся о том, что сегодня увидели в твоём доме.

Фу Янси слегка растрепал ей волосы, и в его голосе прозвучала лёгкость:

— Подожди здесь немного, не уходи. Мы заскочим в медпункт, обработаем царапины, а потом вместе уедем.

На самом деле серьёзных ран у них не было — разве что костяшки рук немного поранились.

А вот Чжао Мо, судя по всему, после избиения придётся перевозить в больницу.

Минси кивнула:

— Хорошо.

Было уже семь вечера, праздничный ужин в честь дня рождения давно начался, но ни Чжао Чжаньхуай, ни Чжао Мо, ни Чжао Минси так и не появились, да и на звонки никто не отвечал.

Госпожа Чжао уже извелась от тревоги.

После такого скандала скрыть правду от остальных членов семьи Чжао было невозможно.

Чжао Чжаньхуай раздражённо взглянул на Чжао Мо, устроившего весь этот переполох, и, тяжело вздохнув, подошёл к окну, чтобы позвонить.


Весь вечерний ужин в честь дня рождения госпожи Чжао был безнадёжно испорчен. Настроение у всех членов семьи Чжао оказалось вконец разбито.

Чжао Мо увезли в больницу.

Чжао Юань, ассистент Чжао Чжаньхуая и его менеджер поехали вместе с ним.

Узнав, что их сына избил сам наследник клана Фу, лица господина и госпожи Чжао мгновенно потемнели. Против Фу они ничего не могли поделать — дело можно было решить только втихую, сглотнув обиду.

Но помимо этого они узнали ещё одну, куда более шокирующую новость.

==========

За пределами полицейского участка.

Госпожа Чжао, плотнее запахнув пальто, никак не могла осознать услышанное. Она качнулась, будто голова её отказывалась работать:

— Что значит «Минси хочет порвать с нашей семьёй»?! Объясни толком, что происходит?! Она же просто сбежала из дома! Ты ведь регулярно навещал её в школе! Что ты сейчас несёшь?!

Чжао Чжаньхуай выглядел измученным. Он потер переносицу:

— На самом деле с тех пор, как она ушла в прошлый раз, я не мог её вернуть. Просто боялся вашей реакции и всё скрывал. Но сегодня правда всё равно всплыла.

Лицо господина Чжао потемнело:

— Что происходило в доме, пока меня не было?! Как всё дошло до такого?!

— Не спрашивайте меня, ладно? — не выдержал Чжао Чжаньхуай, обычно спокойное лицо которого теперь было напряжено. — Откуда мне знать, что всё так обернётся? Может, спросите сначала у себя — заботились ли вы хоть немного о Минси?

Чжао Юйнинь, сидевший в стороне и слушавший их спор, тоже был в плохом настроении.

— Да это просто детская выходка! — убеждённо заявила госпожа Чжао. — Сегодня она устроила целое представление, привлекла внимание всех — и довольна! Пусть не возвращается сама, я сама её заберу!

Чжао Чжаньхуай лишь горько усмехнулся и молча указал рукой: «Прошу».

Госпожа Чжао сделала всего пару шагов к участку, как из ворот вышла Минси.

За ней следом шли несколько высоких и крепких парней, а во главе — тот самый, кто отправил Чжао Мо в больницу. Его короткие рыжие волосы в ночи выглядели особенно дерзко, а уголок рта украшал пластырь.

Увидев их, родители Минси вспыхнули гневом.

Но, учитывая положение Фу, им пришлось сдержать раздражение.

Минси бросила взгляд на стоявших у ворот и повернулась к Фу Янси:

— Подождите меня немного. Нужно кое-что уладить.

Ко Чэнвэнь обеспокоенно начал:

— Чжао Минси, ты ведь не собираешься действительно порвать с семьёй…

Если порвёшь, куда ты пойдёшь? Ты же ещё студентка! Да и они всего лишь предпочитают другую дочь…

Ко Чэнвэнь считал, что до такого доходить не стоит.

Но он не договорил.

— Стоп, хватит, — перебил его Фу Янси. — Не надо ныть и уговаривать. Каждый сам знает, что для него хорошо, а что плохо. Чужие советы — даже мои — только раздражают. Чжао Минси, не слушай никого. Даже меня. Прими решение сама. Главное — чтобы ты была уверена: любое твоё решение будет правильным.

Минси посмотрела на Фу Янси и твёрдо кивнула.

— Нужна помощь? — спросил Фу Янси, указывая на стоявшего позади адвоката.

Минси покачала головой:

— Я сама разберусь.

Фу Янси мельком, холодно скользнул взглядом по семье Чжао. Ему было неприятно, но он понимал: Минси нужно пространство, чтобы всё решить самой.

Он подумал и забрал у неё рюкзак, затем протянул руку:

— Дай телефон.

Минси удивлённо:

— А?

Она достала смартфон.

— Отпечаток, — коротко сказал Фу Янси.

Минси разблокировала телефон отпечатком.

Фу Янси быстро открыл приложение звонков, ввёл свой номер и вернул ей устройство, на удивление серьёзно:

— Я включил постоянное отображение экрана. Как только нажмёшь кнопку вызова — сразу позвонишь мне, и я приеду.

Ко Чэнвэнь добавил:

— Мы тоже приедем.

Минси кивнула и направилась к своим родителям.

Ночь была прохладной, но за спиной она чувствовала надёжную опору.

==========

Увидев, как Минси холодно идёт к ним, глядя так, будто они чужие, пришедшие докучать, на лбу у господина Чжао заходили жилы.

— Не ищите меня больше, — первой заговорила Минси. — Мне это надоело. Очень.

Госпожа Чжао даже рта не успела открыть, как её перебили. В голове всё перемешалось.

«Очень надоело»? Минси считает их обузой?

Она вдруг поняла: возможно, слова Чжао Чжаньхуая — не выдумка. Минси действительно собирается порвать все связи.

Лицо госпожи Чжао исказилось, тело задрожало от неверия:

— Чжао Минси, ты вообще осознаёшь, что говоришь? Сегодня у твоей мамы день рождения! Это просто глупая выходка! Мы не виним тебя за драку твоих друзей с братом — иди домой! Ты ведь уже месяц не была дома! Всё можно обсудить дома!

— Вы всё ещё не поняли? — холодно спросила Минси, стараясь говорить чётко, чтобы они наконец усвоили. — «Порвать связи» означает, что вы больше не обязаны меня содержать, а я, когда вы состаритесь, не буду нести ответственность за ваше содержание. Юридически — мы будем квиты.

Госпожа Чжао:

— …

Минси вытащила банковскую карту и бросила её Чжао Чжаньхуаю.

Чжао Юйнинь, стоявший в стороне, вскочил.

— Сестра… — начал он.

— Не называй меня сестрой, — резко оборвала его Минси.

Горло Чжао Юйниня сжалось.

Лицо Чжао Чжаньхуая побледнело:

— Это…

— Это деньги, которые я заняла у Хэ Ян, — сказала Минси. — Тринадцать тысяч. Этого хватит, чтобы вернуть всё, что вы потратили на меня за эти два года. Деньги Хэ Ян я верну ей сама, но ваши — не хочу быть в долгу. А то, что вы должны мне… мне это уже неинтересно.

Она подумала и добавила:

— Хотя кое-что я всё же хочу вернуть. Мои фотографии. Удалите их со всех ваших устройств или хотя бы вырежьте меня с них. Не используйте моё изображение в незаконных целях. Через десять дней мне исполнится восемнадцать, и у меня есть право требовать возврата своего имущества. Пожалуйста, сотрите мои данные.

— А ваши фото я уже давно удалила.

На мгновение госпоже Чжао показалось, что сердце остановилось. Она судорожно вдохнула:

— Сегодня же мой день рождения! Ты обязательно должна сказать такие слова именно сегодня?!

Господин Чжао с недоверием смотрел на Минси и начал ругать сыновей:

— Что происходило, пока меня не было дома?!

Сердце Чжао Чжаньхуая сжималось от боли. Он чувствовал: если сегодня он не сможет её удержать, разрыв станет окончательным. Он тоже заговорил:

— Минси, хотя бы сегодня, в день рождения мамы, не говори таких…

— Это не слова сгоряча.

Почему все считают, что она просто злится? Уверены, что она не может без них? Или что обязана угождать им?

Минси глубоко вдохнула:

— С самого начала я ошибалась. Не стоило надеяться на родных родителей. Не стоило мечтать о новой жизни с вами. Не стоило цепляться за то, что мне не принадлежит. Теперь я уехала. Никто не будет мешать вам выбирать между мной и Чжао Юань. Никто не будет вам мешать.

— Прошу вас в последний раз проявить заботу. Просто… отпустите меня. Не ищите. Не беспокойте. Хорошо?

Воздух вокруг застыл.

Ветер словно стонал в темноте.

Когда Минси вышла из участка, у родителей ещё теплился гнев. Но теперь их будто парализовало. Разум опустошился.

Они так долго искали родную дочь, чтобы, наконец, восполнить утрату.

А теперь она сама рвёт с ними все связи.

Эти слова, даже если они не окончательны, уже вонзались в сердце, как нож.

Госпожа Чжао почувствовала, будто её сердце сжимает огромная рука. Она никогда не думала, что доживёт до такого момента.

В голове мелькнули воспоминания: Минси терпеливо ждала, пока она примеряла платья, и говорила, что ей идёт; Минси массировала ей плечи, когда они болели; Минси давала советы, когда она жаловалась на мужа…

И теперь все эти тёплые моменты превратились в ледяной взгляд дочери.

Как всё дошло до этого?

Госпожа Чжао схватилась за грудь, не в силах вымолвить ни слова. Она просто стояла, будто онемев.

Господин Чжао тоже был оглушён. Вернувшись домой, он столкнулся со всем этим и не мог сообразить, что делать. Инстинктивно он шагнул вперёд, чтобы увести Минси домой.

Но Минси, увидев его движение, сделала шаг назад.

Этот шаг был невероятно болезненным.

Он означал: «Не подходи».

Два года назад она бежала к ним навстречу, как маленькая девочка. А сегодня отступала, как от чужих.

Сердца Чжао Чжаньхуая и Чжао Юйниня сжались от боли.

Они уже не знали, что сказать.

……

Минси больше не смотрела на них.

Через десять секунд она набрала номер в телефоне.

Вскоре к воротам подкатил серебристый внедорожный мотоцикл, за которым следовали ещё несколько машин.

Завывая моторами, Фу Янси снял шлем. Его черты лица были острыми, а рыжие волосы — дерзкими.

Он наклонился и надел шлем на голову Минси.

Она посмотрела на него — и внутри всё успокоилось.

Связи были окончательно разорваны.

Тяжёлый камень упал с плеч. Возможно, так следовало поступить гораздо раньше. В прошлой жизни она просто была слепа.

Но, не оборачиваясь к семье Чжао, она всё же не сдержала слёз.

Минси упрямо отказывалась признавать это слабостью. Она лишь сожалела о потраченных впустую восьми годах.

Тихо, она сказала Фу Янси:

— Спасибо.

Фу Янси застегнул ремешок под её подбородком и незаметно стёр уголком пальца блеснувшую на реснице слезу.

— Так рада уехать из этого проклятого дома? — бросил он семье Чжао с лёгкой усмешкой. — Поехали.

Раз они не хотят Маленькую Маску — она теперь его.

……

В ночном ветру семья Чжао стояла с тяжестью на сердце, глядя, как мотоцикл прорезает воздух, мчит по мосту сквозь неоновые огни и исчезает за рекой.

Чёрные волосы Минси развевались на ветру, унося её всё дальше.

Она ни разу не обернулась.

==========

……

Семья Чжао вернулась домой в полном смятении, не помня, как добралась.

Госпожа Чжао, войдя в виллу, дрожала всем телом. Она пыталась взять себя в руки, но, снимая туфли на шпильках, пошатнулась и чуть не упала. Чжао Чжаньхуай, стоявший рядом, хотел что-то сказать, но лишь молча подхватил её.

Госпожа Чжао ничего не сказала, крепко прижав пальто, и быстро ушла в спальню.

Вскоре оттуда донёсся тихий плач.

Вся вилла погрузилась в тягостную тишину.

http://bllate.org/book/7812/727759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода