× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Мо только что вернулся после долгой дороги и, утомлённый, вздремнул в номере отеля. Сейчас он только проснулся. Его раскосые лисьи глаза и слегка растрёпанные серебристые волосы придавали ему сонный, рассеянный вид.

— Ладно, ладно, — перебила его мать, резко выхватив бокал с красным вином из его руки. — Ты ведь почти полтора года снимался за границей и ничего не знаешь о том, что здесь происходило. Молчи уж лучше. Мы действительно сначала оклеветали её, из-за чего она и сбежала из дома.

Чжао Чжаньхуай всегда плохо ладил с вечно окруженным поклонницами Чжао Мо и даже не удостоил его взглядом, проходя мимо:

— Я поеду за ней.

Чжао Мо, засунув руки в карманы, скучающе бросил:

— Я уже всех повидал, но ещё не видел Чжао Минси. Поеду с тобой.

— Как хочешь.

Чжао Мо не обиделся на холодность брата и, схватив ключи от машины, побежал следом. Он быстро догнал Чжао Чжаньхуая у подземной парковки и, улыбаясь, сказал:

— Брат, да ты совсем изменился! Раньше ты возил только Чжао Юань. Даже дважды Минси пришлось мне забирать — она так пугалась, что я чуть не лопнул со смеху!

Его слова попали прямо в больное место Чжао Чжаньхуая.

— Заткнись, — ледяным тоном бросил тот.

Чжао Мо пожал плечами:

— Интересно посмотреть, как она подросла. Помню, два года назад она была совсем крошечной, но у нас в семье все высокие и стройные, так что, наверное, и она не исключение. Уж очень любопытно.

Чжао Чжаньхуай остановился и повернулся к нему:

— Сегодня держи язык за зубами. Не смей, как раньше, издеваться над Минси и колоть её колкостями. Она сейчас… она…

Характер Чжао Мо всегда раздражал окружающих.

Когда Минси только появилась в доме, он постоянно её дразнил и унижал. Лишь спустя два года, когда она перестала обращать на него внимание, он, наконец, заскучал.

Однако за эти два года он всё же начал воспринимать её как родную сестру — пусть и продолжал говорить грубо, как привык.

— Она что, в бунтарском возрасте? — рассмеялся Чжао Мо. — Неужели у неё появился парень, и поэтому она ушла из дома?

Чжао Чжаньхуай раздражённо ответил:

— Увидишь сам.


Чжао Мо и представить не мог, насколько хаотичным окажется этот день.

Примерно через двадцать минут он действительно увидел нынешнюю Чжао Минси.

Но уже спустя десять минут его вместе с наследником клана Фу арестовали и увезли в полицию.

Чжао Чжаньхуай всё ещё искал место для парковки, а Чжао Мо, не в силах ждать, уже выпрыгнул из машины.

— Не выходи! — крикнул ему вслед Чжао Чжаньхуай, хмурясь. — Предупреждаю, как увидишь Минси, не смей…

Но Чжао Мо уже устремился вперёд. Чжао Чжаньхуай быстро припарковался на узком месте и последовал за ним.

Чжао Мо первым нашёл Минси в библиотеке.

Хотя он и не был знаменитостью первой величины, но всё же был достаточно известным актёром. Надев кепку и низко опустив козырёк, он таинственно подкрался к ней и громко хлопнул её по правому плечу.

Минси подумала, что это Хэ Ян или Фу Янси, и обернулась направо.

А голос Чжао Мо прозвучал слева:

— Ну что, бобылёк, опять притворяешься учёной? Дай-ка гляну, какие задачки решаешь?

Он уже тянулся за сборником олимпиадных заданий на её столе и, увидев обложку, привычно издевательски протянул:

— Ого! Да это же сборник олимпиадных задач! Брось это дело — сколько ни учи, ума тебе не прибавить.

Минси никак не ожидала увидеть Чжао Мо.

У неё сразу же застучали виски.

Но, конечно, раз уж сегодня день рождения матери, он обязан был вернуться, даже если очень занят.

Минси резко встала, оттолкнула его и вырвала сборник из его рук. Быстро собрав ручки и тетради в рюкзак, она молча взвалила его на плечо и развернулась, чтобы уйти — в библиотеке не место для ссор.

Она толкнула его так сильно, что Чжао Мо едва удержался на ногах.

Он оперся на стол и удивлённо посмотрел ей вслед. Что с ней такое?

Раньше, когда он подшучивал над ней, она никогда не реагировала так резко. Напротив, робко подавала ему фрукты и звала «второй брат».

Почему же за полгода она так изменилась?

Чжао Мо быстро побежал за ней.

Минси стремительно спускалась по ступеням библиотеки.

В прошлой жизни, когда она только попала в семью Чжао, Чжао Мо её ненавидел и постоянно колол язвительными замечаниями.

Потом, в течение двух лет, она старалась изо всех сил угодить всем в доме, и лишь тогда Чжао Мо начал относиться к ней как к сестре — хотя продолжал говорить грубо.

К двадцати трём годам, перед своей смертью, она наконец-то добилась, чтобы вся семья, включая Чжао Мо, полностью приняла её. Но это случилось лишь через пять лет. В этой жизни Минси не собиралась тратить ещё пять лет на этих людей — это было бы просто пустой тратой времени!

— Ну и характерец у тебя вырос, бобылёк! Решила бросить подражать Чжао Юань и выбрала путь бунтарки? — догнал он её и, как всегда, зло потянулся, чтобы ущипнуть её за щёчку.

Но Минси резко ударила его по тыльной стороне ладони.

— Катись.

— Что? — Чжао Мо подумал, что ослышался.

Минси велела ему катиться?

Он застыл с поднятой рукой и, словно не веря своим ушам, повторил:

— Ты сказала «катись»?

— Именно тебя и имею в виду, — в её глазах появилось настоящее отвращение.

Раньше, в пятнадцать лет, она не понимала, что Чжао Мо просто заслуживает хорошей взбучки, и думала, будто его грубость — просто «артистический характер».

Позже она поняла: никакого «артистического характера» — он просто мерзок.

Чжао Мо почувствовал, будто в него ударила молния. Он был настолько шокирован, что даже не знал, как реагировать.

Однако, опомнившись, он вспыхнул от ярости.

Он догнал Минси на аллее и закричал:

— Я только что вернулся из-за границы! Ты даже не поздоровалась, а теперь велела мне катиться? Чжао Минси, ты совсем с ума сошла?

Он всё ещё думал, что она просто бунтует.

Чжао Мо глубоко вдохнул и схватил её за запястье:

— Хватит капризничать. Пошли в отель — сегодня банкет в честь дня рождения матери, и у меня нет времени разбираться с твоими выходками, маленькая заносчивая дурочка.

Его пальцы ещё не коснулись её запястья, как Минси резко дёрнула рукой и отбила его ладонь.

В воздухе раздался чёткий шлёпок.

Чжао Мо показалось, будто Минси смотрит на него так, словно он — назойливая муха, с которой она однажды сблизилась и теперь жалеет об этом.

О чём она жалеет?

Что пыталась угодить ему, своему второму брату?

Или что вообще попала в эту семью?

От её презрительного взгляда Чжао Мо мгновенно вспыхнул от гнева:

— Чжао Минси, ты… Ты на что смотришь? Почему так смотришь на меня?

— Думай, что хочешь, — ответила Минси. — Возвращаться? Мечтай дальше! Если не уйдёшь сейчас, я позову охрану. Не хочешь оказаться завтра в соцсетях — проваливай!

— Зови! — начал он.

Минси перебила:

— А, забыла. Ты ведь всего лишь никому не нужный актёришка, у которого фанаты — одни мертвецы. Вряд ли кто-то обратит внимание даже на такое.

Чжао Мо замолчал.

Его давление взлетело до небес, глаза налились кровью. Но помимо ярости он ощутил острый укол в сердце — будто иглой проткнули.

Теперь он понял, почему Чжао Чжаньхуай так странно замялся перед выходом.

Все уважение и покорность Минси к нему исчезли без следа. Осталось лишь раздражение, будто он — навязчивый незнакомец.

Почему?

Чжао Мо глубоко вдохнул. Заметив, что несколько парней с баскетбольной площадки уже смотрят в их сторону, он понял: здесь не место для ссоры. Он снова потянулся, чтобы схватить Минси за запястье:

— Пойдём в отель, там поговорим!

В это время по аллее шли Фу Янси и Ко Чэнвэнь с едой на вынос. Увидев, как какой-то незнакомец в кепке грубо тащит Минси за руку, Фу Янси мгновенно взорвался.

Он подскочил и с размаху пнул Чжао Мо.

Минси попыталась остановить его, но было поздно.

Чжао Мо, ничего не ожидая, с грохотом врезался боком в сетку баскетбольной площадки. Перед глазами всё поплыло, кепка слетела и ударила его по переносице, полностью закрыв обзор. Он даже не успел понять, кто на него напал.

Следующим моментом его схватили за плечи и с размаху ударили кулаком в лицо, опрокинув на землю.

С площадки раздался крик:

— Эй, это же Си-гэ? Он кого-то бьёт! Кто это? Маньяк?

— В школу проник маньяк и пристаёт к девушке? Ну всё, кулаки зачесались!

Чжао Мо мысленно матерился без остановки: «Чёрт! Да что за хрень творится?!»

Он попытался подняться.

Но в следующее мгновение на него обрушился град ударов — кулаки сыпались на него, как дождь.

Когда Чжао Чжаньхуай наконец подоспел, он увидел уже избитого до крови и неузнаваемого Чжао Мо.

==========

Через тридцать минут. Полицейский участок.

— Вы, куча старшеклассников, набросились на взрослого мужчину! Вы вообще думали головой? Знаете, какие последствия ждут вас за драку в школе?! — полицейский сердито смотрел на выстроившихся в ряд высоких парней.

— И ещё ты! — обратился он к Фу Янси. — Зачем покрасил волосы в рыжий цвет? Кто разрешил тебе возглавлять эту драку?!

Парни молча опустили головы, как цыплята.

— Он же извращенец! Кого ещё бить? — возмутился Фу Янси. — А рыжий — потому что мне так круто! В законе разве запрещено рыжим быть людьми?

Он повернулся к юристу, который только что прибыл с портфелем:

— Чжао Минси здесь?

Энергичная и решительная адвокат Чжан подошла ближе:

— Молодой господин Фу, она ждёт снаружи.

Фу Янси:

— Не позволяй ей оставаться с этим психом и извращенцем.

— Кто тут извращенец?! — возмутился Чжао Мо, которого допрашивал другой полицейский. От боли в разбитом уголке рта у него текла кровь.

— Я её брат! Второй брат! Просто хотел забрать её на день рождения матери!

Чжао Чжаньхуай нахмурился:

— Чжао Мо, помолчи. Заткнись.

Полицейский тут же одёрнул и его:

— И ты не мешай! Если ты и правда её брат, почему тебя приняли за хулигана? Зачем хватал её за руку на улице?

Чжао Мо в ярости ответил:

— Я актёр! Просто боялся, что меня сфотографируют папарацци, поэтому хотел быстрее увести Минси —

— Ха! — рассмеялись Ко Чэнвэнь и друзья Фу Янси. — Да у тебя и фанатов-то меньше, чем у Си-гэ!

Чжао Мо замолчал.

Его давление снова подскочило. Он был готов разорваться от злости, но находился в участке, поэтому не мог отомстить этим щенкам.

Фу Янси, кашлянув, скромно добавил:

— Хотя это правда, но не стоит так громко об этом заявлять.

Чжао Мо и Чжао Чжаньхуай молчали.

Адвокат Чжан, обращаясь к дрожащему от ярости Чжао Мо и побледневшему Чжао Чжаньхуаю, сказала:

— Господа, всё дальнейшее общение я возьму на себя.

Фу Янси с двумя друзьями вышли из кабинета полицейского.

Чжао Минси нервно ждала их в коридоре, её тень тянулась по полу. Увидев их, она быстро встала:

— Как дела?

— Ничего страшного. Так как дрались ещё Ко Чэнвэнь и другие, чтобы не навредить им, адвокат, скорее всего, предложит уладить всё миром.

Фу Янси осмотрел её запястье — на белой коже не осталось ни следа — и только тогда его ярость немного улеглась.

Из медпункта снова крикнули:

— Быстрее идите сюда!

— Сейчас! — крикнул Фу Янси в ответ.

Он переминался с ноги на ногу, чувствуя себя виноватым и не смея поднять глаза на Минси.

Минси смотрела на него.

Когда из медпункта позвали во второй раз, он почесал затылок и тихо пробормотал:

— Прости, Маленькая Маска. Я ударил твоего брата… Я не знал, что он…

Минси ответила:

— Ничего страшного. Мне всё равно на них.

http://bllate.org/book/7812/727758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода